Nr. 16
„Die ✡ Welt"
Seite 5
No. 16. — "Die Welt" — Page 5.
dieses Prinzip kann keine Kolonisation auch nicht in Palästina gelingen. Sie würden aber die zionistische Bewegung vollkommen für Palästina freihalten, während Sie gleichzeitig alle Vorteile des englischen Angebotes bewahren.
(continued from page 4)
…this principle no colonisation can succeed, not even in Palestine. You would, however, keep the Zionist movement entirely free for Palestine, while at the same time preserving all the advantages of the English offer.
Nach Beendigung der Debatte ergreift Dr. Herzl das Wort zur Schlussrede. Er erwiedert zunächst den einzelnen Herren auf ihre verschiedenen Einwände und resumiert in kurzem, wie folgt: Das Charkower Protokoll war eine Kriegserklärung und wurde von allen auch so aufgefasst. Ich hätte nichts dagegen, wenn dieser Kampf mit den gesetzlichen Mitteln unserer Konstitution geführt worden wäre. Das aber ist nicht der Fall. Unsere Organisation sollte vielmehr durch eine Privatabmachung gedrückt werden. Ich kann hier nur das sagen, was ich Ihnen schon gesagt habe, dass Sie sich in einem Irrtum befinden, wenn Sie glauben, ich werde auf den Kongress einen Hochdruck für Uganda ausüben. Ich werde überhaupt keinen Hochdruck ausüben, weil ich will, dass auf Grund wahrer Tatsachen der wahre Wille zum Vorschein komme. Ich bin so weit Demokrat, um die Entscheidung wirklich dem Volke zu überlassen. Man sagt, Uganda sei eine Kleinigkeit. Ja, wenn es eine Kleinigkeit ist, so wird es nicht imstande sein — und darin stimme ich mit jedem überein — die Judenfrage zu lösen, sondern die Judenfrage bleibt weiter aufrecht und die grosse zionistische Sache wird nicht geschädigt. Aber ich glaube, dass es gewisse Grade von Elend gibt, wo sich alles auflöst, dass es Elend gibt, wo man nicht einmal das Minimal-Bewusstsein vorfindet, welches noch zur Erfassung eines Gedankens notwendig ist und wenn wir gewissenhafte Verwalter jüdischer Angelegenheiten sind, so sind wir als diese Leiter verpflichtet, fort und fort diese Pflicht als etwas Lebendiges zu erfassen. An dieser Frage des tiefsten Proletariats, die keine rein jüdische ist — das gebe ich zu — können wir als Volksfreunde nicht vorübergehen. Man sucht ferner die Parteileitung in einem Gegensatz zur Organisation zu stellen. Aber für die Erlangung von Palästina kann die zionistische Organisation absolut nichts tun. Selbst wenn wir schon so viele Hunderttausende hätten, als wir Tausende sind, ist die Organisation dazu nicht imstande. Sie können allenfalls die Mittel herbeischaffen, aber um mit den Faktoren zum Ziele zu kommen, um das es sich handelt, dazu ist die Organisation absolut unfähig. Diese Funktion kann einzig und allein nur von der Führung besorgt werden und um Ihnen zu zeigen, dass es auf die Beharrlichkeit der Führung im Festhalten dieses Zieles ankommt, habe ich Ihnen in meiner ersten Rede ein Dokument verlesen. Es ist ein Irrtum, zu glauben, dass man aus der Organisation heraus das Ziel erreichen kann. Die Organisation ist eine Vielheit und kann weniger tun, als einzelne Personen. Ich persönlich gehe nicht nach Ostafrika. Wenn man sich auch schon Verdächtigungen erlaubt hat, dass ich Vizekönig in Uganda werden will. Ich habe mich bei Russland, der Türkei, Italien und selbst bei England, mit dem ich wegen Ostafrika verhandelt habe, wegen Palästinas bemüht und es könnte mir doch niemand vorwerfen, dass ich dem Zionismus untreu geworden bin, wenn ich sagen würde, ich gehe nach Uganda. Als Judenstaatler habe ich mich Ihnen vorgestellt. Im Verlaufe unserer Arbeit habe ich viel gelernt und habe einsehen gelernt, dass die Lösung für uns nur in Palästina liegt. Wenn ich Ihnen sage, ich bin Zionist geworden und bin es geblieben, alle meine Bestrebungen ziehen nach Palästina hin, so haben Sie alle Ursache, mir es zu glauben. Ich habe Ihnen Manches zu verzeihen, das Sie sich gegen mich haben zu schulden kommen lassen. Ich will darüber hinweggehen, tun Sie nur — ich verlange nichts anderes — Ihre Pflicht als organisierte Zionisten, ohne Ihre Ansicht zu knebeln, kämpfen Sie, so viel Sie wollen, trachten Sie, eine Majorität zum Kongresse zu bekommen, aber arbeiten Sie nicht mit den Mitteln der Bewegung gegen die Bewegung, sondern mit Ihren persönlichen Eigenschaften. Ich rate Ihnen, unterwerfen Sie sich dem Kongressbeschlusse, wie es alle anderen Herren tun müssen. Ich habe bisher den Kampf gegen Sie nicht geführt. Ich habe Ihnen den Versöhnungsvorschlag nicht gemacht, weil ich vor dem Kampfe irgendwelche Besorgnisse habe, Sie würden bestimmt unterliegen, denn wir haben eine kolossale Majorität. Ich will aber, dass Sie nach Hause kommen und Ihren Leuten sagen können, wir wissen, dass die Exekutive in Wien arbeitet, schaut nicht das halbfertige und angefangene Haus an, sondern wartet, bis es fertig ist und schenkt das Vertrauen weiter den Leuten, denen Ihr es bisher gegeben habet und die nichts getan haben, Euer Vertrauen zu verscherzen.
At the close of the debate Dr. Herzl rises to make the concluding speech. He first replies to the several gentlemen on their various objections, and then sums up briefly as follows: The Charkow Protocol was a declaration of war, and was so understood by everyone. I should have had nothing against it had this struggle been waged with the lawful means provided by our constitution. But that is not the case. Our organisation was rather to be put under pressure by means of a private agreement. I can only say here what I have already told you, that you are in error if you believe that I shall bring high pressure to bear upon the Congress in favour of Uganda. I shall bring no high pressure to bear at all, because I wish the true will to come to light on the basis of the true facts. I am so far a democrat as to leave the decision genuinely to the people. It is said that Uganda is a trifle. Well, if it is a trifle, then it will not be able — and in this I agree with everyone — to solve the Jewish Question; the Jewish Question will continue to stand, and the great Zionist cause will suffer no harm. But I believe that there are certain degrees of misery in which everything dissolves, that there is a misery in which one does not find even that minimum of consciousness which is still necessary for grasping an idea; and if we are conscientious stewards of Jewish affairs, then we, as leaders, are bound to grasp this duty, again and again, as something living. We cannot, as friends of the people, pass by this question of the deepest proletariat, which is not a purely Jewish one — that I grant. Further, an attempt is made to set the party leadership in opposition to the organisation. But for the obtaining of Palestine the Zionist organisation can do absolutely nothing. Even if we already numbered as many hundreds of thousands as we now number thousands, the organisation would not be capable of it. You can at best provide the means; but for reaching the goal in question with the factors concerned, the organisation is absolutely incapable. This function can be discharged solely and alone by the leadership, and in order to show you that everything depends upon the perseverance of the leadership in holding fast to this goal, I read you a document in my first speech. It is an error to believe that the goal can be reached from within the organisation. The organisation is a multitude, and can do less than individual persons. I personally am not going to East Africa. Even though people have already permitted themselves the insinuation that I wish to become Viceroy of Uganda. I have exerted myself on behalf of Palestine with Russia, with Turkey, with Italy, and even with England, with whom I negotiated over East Africa; and surely no one could reproach me with having become unfaithful to Zionism were I to say that I am going to Uganda. It was as an advocate of the Jewish State that I presented myself to you. In the course of our work I have learned much, and have learned to see that the solution for us lies only in Palestine. When I tell you that I have become a Zionist and have remained one, that all my endeavours are drawn towards Palestine, you have every reason to believe me. I have much to forgive you, of which you have been guilty towards me. I will pass over it; only do — I ask nothing else — your duty as organised Zionists; without muzzling your opinions, fight as much as you please, strive to win a majority at the Congress, but do not work with the means of the movement against the movement; work rather with your personal qualities. I counsel you to submit to the resolution of the Congress, as all the other gentlemen must do. Hitherto I have not waged the struggle against you. I did not make you the proposal of reconciliation because I have any apprehensions before the struggle; you would certainly be defeated, for we have a colossal majority. But I wish you to be able to go home and say to your people: We know that the Executive in Vienna is at work; do not look at the half-finished house that has only been begun, but wait until it is finished, and continue to give your confidence to the men to whom you have given it hitherto, and who have done nothing to forfeit your confidence.
Da die Debatte geschlossen ist, werden nunmehr mehrere Resolutionen zur Tagesordnung gestellt. Nach längerer Diskussion wird jedoch ein Antrag, eine Kommission behufs Ausarbeitung einer neuen Resolution zu wählen, angenommen. In diese Kommission werden die Herren Dr. Farbstein, Dr. Klee, Dr. Alex. Marmorek, Dr. Tschlenow und Ing. Ussischkin gewählt.
The debate being closed, several resolutions are now put upon the order of the day. After lengthy discussion, however, a motion to elect a commission for the purpose of drafting a new resolution is adopted. The gentlemen elected to this commission are Dr. Farbstein, Dr. Klee, Dr. Alex. Marmorek, Dr. Tschlenow and Engineer Ussischkin.
Schluss der Sitzung 9 Uhr abends.
Sitting closed at 9 o'clock in the evening.
Dritter Verhandlungstag. Mittwoch den 13. April Vormittags-Sitzung
Third Day of Proceedings. Wednesday, 13th April — Morning Sitting
Auf der Tagesordnung steht 1. ein Antrag des Rechtsanwalts Jassinowski, ein Schiedsgericht einzusetzen. Dieser Punkt entfällt, da Dr. Jassinowski seine Antrag zurückzieht. Auch der 2. Punkt der Tagesordnung, „Regulierung des Verhältnisses zwischen dem grossen und engeren A.-C." nach dem Entwurfe Dr. Bodenheimer-Dr. Farbstein kann nicht zur Beratung kommen. Dr. Herzl erklärt jedoch eingangs, dass das engere A.-C. schon jetzt einen Vorbehalt machen muss. Das engere A.-C. ist wohl bereit, diesen Vorschlag zu beraten, beschliessen darüber kann allein nur der Kongress.
On the order of the day stands, first, a motion of the advocate Jassinowski to institute a court of arbitration. This item falls away, as Dr. Jassinowski withdraws his motion. The second item on the order of the day, "Regulation of the relations between the Greater and the Inner A.C.," according to the draft of Dr. Bodenheimer and Dr. Farbstein, likewise cannot come up for deliberation. Dr. Herzl, however, declares at the outset that the Inner A.C. must even now make a reservation. The Inner A.C. is indeed ready to deliberate upon this proposal, but only the Congress can pass a resolution upon it.
Hierauf legt die am vorigen Tage gewählte Kommission eine Resolution vor, zu welcher verschiedene Amendements eingereicht werden. In ihrer Schlussfassung lautet sie:
Thereupon the commission elected on the previous day lays before the meeting a resolution, to which various amendments are handed in. In its final form it reads:
Die Resolution des grossen A.-C.
The Resolution of the Greater A.C.
Das grosse A.-C. nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den fortwährenden Bemühungen des engeren A.-C. für Palästina. Das grosse A.-C. setzt voraus, dass das A.-C. im Sinne der Beschlüsse des VI. Kongresses für die Absendung der Afrika-Expedition Sorge tragen wird. Da jedoch über die Frage der Kolonisation Ostafrikas an sich erst auf dem VII. Kongresse zu entscheiden sein wird, so bleibt die Diskussion über diese Frage wie über alle schwebenden Fragen überhaupt gemäss den bisherigen Gepflogenheiten frei.
The Greater A.C. takes note with satisfaction of the continued efforts of the Inner A.C. on behalf of Palestine. The Greater A.C. assumes that the A.C., in the sense of the resolutions of the Sixth Congress, will take care for the dispatch of the Africa Expedition. As, however, the question of the colonisation of East Africa as such will first have to be decided at the Seventh Congress, discussion of this question, as of all pending questions generally, remains free, in accordance with the practice hitherto observed.
Weiters hat das grosse A.-C. nach gründlicher Aussprache die Missverständnisse geklärt und beigelegt, welche infolge einer von allen Seiten zu heftig geführten Polemik in den letzen Monaten entstanden sind und die Arbeit in unserer Bewegung gestört haben.
Further, the Greater A.C., after a thorough exchange of views, has cleared up and settled the misunderstandings which arose in the last months in consequence of a polemic conducted too vehemently on all sides, and which have disturbed the work of our movement.
Die nicht das Ostafrika-Projekt berührenden Anregungen russischer A.-C.-Mitglieder werden dem engeren A.-C. zur Erwägung und Berichterstattung an das grosse A.-C. überwiesen.
The suggestions of Russian members of the A.C. which do not touch the East Africa project are referred to the Inner A.C. for consideration and for report to the Greater A.C.
Dr. Farbstein, Dr. A. Marmorek, Dr. E. W. Tschlenow, M. Ussischkin, Dr. A. Klee.
Dr. Farbstein, Dr. A. Marmorek, Dr. E. W. Tschlenow, M. Ussischkin, Dr. A. Klee.
Diese Resolution wird mit allen gegen die Stimmen der Herren Cowen und Rechtsanwalt Jassinowski angenommen. Die Verhandlung wird sodann bis Nachmittag unterbrochen.
This resolution is adopted by all votes against those of Mr. Cowen and the advocate Jassinowski. The proceedings are then adjourned until the afternoon.
Nachmittags-Sitzung.
Afternoon Sitting.
Dr. Herzl überreicht namens des engeren A.-C. folgenden Zusatzantrag:
Dr. Herzl, in the name of the Inner A.C., submits the following additional motion:
Zusatzantrag des engeren A.-C.
Additional Motion of the Inner A.C.
Die prinzipielle Erörterung der ostafrikanischen Frage steht jedem frei. Dabei verpflichten sich alle A.-C.-Mitglieder alle persönlichen Angriffe nicht nur in den amtlichen Zirkularen zu vermeiden, sondern ihren Einfluss nach Tunlichkeit auszuüben, dass solche Angriffe und überhaupt eine unwürdige Form der Diskussion verhütet werden.
The discussion of the East African question on grounds of principle is free to everyone. At the same time all members of the A.C. bind themselves not only to avoid all personal attacks in the official circulars, but also to exert their influence, so far as practicable, to the end that such attacks, and any unworthy form of discussion whatever, be prevented.
Dieser Zusatzantrag wird ohne Debatte mit allen gegen die Stimmen der Herren Jassinowski, Mandelstamm, Cowen und Friedemann angenommen. Mr. Greenberg enthält sich der Abstimmung.
This additional motion is adopted without debate by all votes against those of Messrs. Jassinowski, Mandelstamm, Cowen and Friedemann. Mr. Greenberg abstains from voting.
Der nächste Punkt der Tagesordnung, „Entwurf über die Kompetenz-Abgrenzung des grossen und des engeren A.-C.", wird vertagt. Mr. Greenberg beantragt in die Debatte über die Feststellung der Mittel für die Ostafrika-Expedition einzugehen.
The next item on the order of the day, "Draft on the delimitation of the competence of the Greater and the Inner A.C.," is adjourned. Mr. Greenberg moves that the meeting enter into the debate on determining the means for the East Africa Expedition.
Dr. Herzl meint dagegen, das grosse A.-C. sei durch einen Kongressbeschluss gebunden, weder Schekel- noch Nationalfonds, noch Bankgelder hiefür zu vermeiden. Es kann sich nur darum handeln, dass das engere A.-C. irgend eine Form findet, um diese Mittel zu verschaffen. Unsere Freunde in Südafrika haben das Anerbieten gemacht, diese Expedition auf eigene Kosten auszurüsten. Ausserdem sei bekannt, dass
Dr. Herzl, on the other hand, holds that the Greater A.C. is bound by a resolution of the Congress not to employ for this purpose either Shekel moneys or the National Fund or the funds of the Bank. It can only be a question of the Inner A.C. finding some form of procuring these means. Our friends in South Africa have made the offer to equip this expedition at their own cost. It is moreover known that