Seite 6
„Die Welt“
Nr. 16
Page 6. — "Die Welt" — No. 16.
das engere A.-C. noch andere Schritte unternommen habe. Es bleibe also nichts anderes übrig, als diese Frage dem engeren A.-C. zu überlassen. Und zwar gibt es zwei Wege, entweder dass ein öffentlicher Aufruf erlassen wird, oder dass der Versuch gemacht wird, eine Studiengesellschaft zu bilden. Diese Erklärung des Präsidenten wird zur Kenntnis genommen.
(continued from page 5)
…the Inner A.C. has taken still other steps. Nothing therefore remains but to leave this question to the Inner A.C. And indeed there are two ways: either a public appeal is issued, or an attempt is made to form a society for study. This declaration of the President is taken note of.
Mr. Cowen interpelliert den Vorsitzenden, ob die englische Regierung seit dem Kongress dem A.-C. nicht eine neuerliche Erklärung hat zukommen lassen.
Mr. Cowen asks the Chairman whether the English Government has not, since the Congress, sent the A.C. a fresh declaration.
Dr. Herzl: Darüber kann ich jetzt keine Antwort geben, denn wir müssen uns erst darüber beraten.
Dr. Herzl: On that point I can give no answer now, for we must first take counsel upon it.
Als nächster Punkt wird hierauf das Referat des Herrn Dr. Farbstein: „Die Legalisierung des Nationalfonds“ vorgenommen.
As the next item, the report of Dr. Farbstein, "The Legalisation of the National Fund," is then taken up.
Dr. David Farbstein: Es handelt sich vor allen Dingen um die Beantwortung mehrerer Grundfragen, von denen die weitere Arbeit der Nationalfondskommission abhängig ist. Die Frage nach dem Zweck des Nationalfonds hat bereits der letzte Kongress entschieden und hierin der Kommission eine Richtschnur gegeben. Aber ebenso wichtig sei eine Direktive in anderen Fragen. Diese Fragen sind: 1. die Frage nach dem Sitz. Die 2. Frage lautet, wer soll das oberste Organ des Nationalfonds sein? Ursprünglich wollte man den Kongress dazu machen, indem man einen Verein gründen wollte, dem nur Kongressdelegierte angehören dürfen. Später haben wir uns entschlossen, die Gründer-Share-Inhaber zu diesem obersten Organ zu machen, damit das oberste Organ der Jüdischen Kolonialbank mit dem obersten Organ der Kommission identisch sei.
Dr. David Farbstein: It is above all a matter of answering several fundamental questions, upon which the further work of the National Fund Commission depends. The question of the purpose of the National Fund has already been decided by the last Congress, which in this respect gave the Commission a guiding line. But a directive on other questions is equally important. These questions are: 1. the question of the seat. The 2nd question is: who is to be the supreme organ of the National Fund? Originally it was intended to make the Congress that organ, by founding an association to which only delegates to the Congress might belong. Later we resolved to make the holders of the Founders' Shares this supreme organ, so that the supreme organ of the Jewish Colonial Bank should be identical with the supreme organ of the Commission.
Eine Entscheidung muss also auch hierin getroffen werden. Die 3. Frage ist, in wessen Händen soll die Verwaltung sein? Soll eine selbständige Verwaltungsbehörde, sagen wir ein Direktorium, geschaffen werden, oder soll die Verwaltung in den Händen des kleinen A.-C. liegen, oder soll das Direktorium der Jüdischen Kolonialbank der Verwalter sein? Wir denken uns eventuell auch ein gemischtes System. A.-C. einerseits, Direktorium andererseits. Das letztere soll aus Fachleuten bestehen, die die Ländereien verwalten. Das A.-C. ist aber die Aufsichtsbehörde, mit dem alleinigen Rechte, Boden zu kaufen.
A decision must therefore be taken on this point also. The 3rd question is: in whose hands is the administration to lie? Is an independent administrative authority, let us say a Directorate, to be created, or is the administration to lie in the hands of the small A.C., or is the Directorate of the Jewish Colonial Bank to be the administrator? We also contemplate, possibly, a mixed system: the A.C. on the one hand, a Directorate on the other. The latter is to consist of experts who administer the lands. The A.C., however, is the supervising authority, with the sole right to purchase land.
Diese Fragen, meine Herren, müssen Sie beantworten, wollen Sie haben, dass die Nationalfonds-Kommission weiter arbeitet.
These questions, gentlemen, you must answer, if you wish the National Fund Commission to continue its work.
Dr. Friedemann beantwortet eine Interpellation nach der Möglichkeit der Legalisierung des Nationalfonds in Deutschland dahin, dass man nach dem neuen bürgerlichen Gesetzbuch wohl rechtsfähige Vereine gründen könne, die juristischen Personen gleich stehen. Die Bewilligung hiefür sei aber von sogenannten Normativ-Bestimmungen abhängig.
Dr. Friedemann, answering an inquiry as to the possibility of legalising the National Fund in Germany, states that under the new Civil Code one may indeed found incorporated associations, which rank equally with juridical persons. The permission for this, however, depends upon so-called normative provisions.
Der Präsident des Direktoriums der Jüdischen Kolonialbank, Herr D. Wolfsohn, erstattet hierauf seinen Bericht über den Trust.
The President of the Directorate of the Jewish Colonial Bank, Mr. D. Wolfsohn, thereupon renders his report on the Trust.
(Der Schluss des Berichtes folgt in nächster Nummer.)
(The conclusion of the report follows in our next number.)
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited, London.
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited, London.
Bilanz per 31. Dezember 1903.
Balance Sheet as at 31st December 1903.
Passiva:
Liabilities:
Autorisiertes Kapital:
100 Gründer-Aktien à £ 1 = £ 100.
1,999,900 Stamm-Aktien à £ 1 = £ 1,999,900.
£ 2,000,000.
Authorised Capital:
100 Founders' Shares at £ 1 = £ 100.
1,999,900 Ordinary Shares at £ 1 = £ 1,999,900.
£ 2,000,000.
Gezeichnetes Kapital:
100 Gründer-Aktien à £ 1 = £ 100.
246.937 Stamm-Aktien à £ 1 = £ 246.937.
£ 247,037.—.—
Subscribed Capital:
100 Founders' Shares at £ 1 = £ 100.
246.937 Ordinary Shares at £ 1 = £ 246.937.
£ 247,037.—.—
Reserve-Fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4,140.15. 9
Tratten-Konto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1,617. 8. 1
Kreditoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37,189.—. 8
Dividenden-Konto, noch nicht behobene
Dividende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4,339. 9.10
Gewinn- und Verlust-Konto . . . . . . . . . . . . . . „ 2,563. 8. 8
£ 296,887. 3.—
Reserve Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 4,140.15. 9
Bills Payable Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1,617. 8. 1
Creditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 37,189.—. 8
Dividend Account, dividends not yet
collected . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 4,339. 9.10
Profit and Loss Account . . . . . . . . . . . . . . . . . " 2,563. 8. 8
£ 296,887. 3.—
Aktiva:
Assets:
Kassa: Bar und bei Lloyds-Bank . . . . . . . . . . . £ 4,591. 7. 8
Wechsel- und Devisen-Konto . . . . . . . . . . . . . . „ 155,426.19. 7
Debitoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 71,937. 5. 8
Mobiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 560.—.—
Stempel auf Inhaber-Zertifikate . . . . . . . . . . . . „ 888.19. 6
Effekten-Konto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 63,397.18. 9
Filialen-Gründungs-Konto . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 84.11.10
£ 296,887. 3.—
Cash: in hand and at Lloyds Bank . . . . . . . . . . . £ 4,591. 7. 8
Bills and Foreign Exchange Account . . . . . . . . . " 155,426.19. 7
Debtors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 71,937. 5. 8
Furniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 560.—.—
Stamps on Bearer Certificates . . . . . . . . . . . . . " 888.19. 6
Securities Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 63,397.18. 9
Branch Formation Account . . . . . . . . . . . . . . . . . " 84.11.10
£ 296,887. 3.—
Gewinn- und Verlust-Konto per 31. Dezember 1903.
Profit and Loss Account as at 31st December 1903.
Ausgaben:
Expenditure:
An Handlungs-Unkosten-Konto:
Miete, Heizung und Beleuchtung, Schreibmaterialien, Porti und Telegramme, Versicherungen etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 2,183. 7. 4
„ Saläre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3,899.19. 8
„ Annoncen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 197.19. 5
„ Steuern, Revisions- und Rechtsanwaltsgebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 367.12. 8
„ ausserordentliche Kosten und Reisespesen . . . . „ 721. 9. 1
„ Abschreibung auf Konsols . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1,333.13. 7
„ Gehälter, Provisionen und sonstige Spesen
auswärts an Agenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 750. 9.10
„ Gewinn-Saldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2,563. 8. 8
£ 12,018.—. 3
To General Expenses Account:
Rent, heating and lighting, stationery, postage and telegrams, insurance, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 2,183. 7. 4
" Salaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 3,899.19. 8
" Advertisements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 197.19. 5
" Taxes, audit and solicitors' fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 367.12. 8
" Extraordinary expenses and travelling expenses . . . . " 721. 9. 1
" Depreciation on Consols . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1,333.13. 7
" Salaries, commissions and other expenses
abroad to agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 750. 9.10
" Balance of profit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 2,563. 8. 8
£ 12,018.—. 3
Einnahmen:
Income:
Per Diskonti, Zinsen, Provisionen, Kurs-
Gewinne etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 12,018. - . 3
£ 12,018.—. 3
By discounts, interest, commissions, exchange
profits, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 12,018. - . 3
£ 12,018.—. 3
Das grosse Aktions-Komitee in der Palästina-Ausstellung.
The Greater Actions Committee at the Palestine Exhibition.
Einer Einladung des „Karmel“ folgend, statteten die hier anwesenden Mitglieder des Aktions-Komitees der Ausstellung am Montag, den 11. d. M., nachmittags 3 Uhr einen Besuch ab. Durch ein Transparent das in 220 blauen und weissen Glühlampen den Mogen Dowid mit dem Worte „Zion“ darstellt, war der Ausstellungssaal auf das glänzendste illuminiert.
Following an invitation from the "Karmel," the members of the Actions Committee present here paid a visit to the Exhibition on Monday, the 11th inst., at 3 o'clock in the afternoon. The exhibition hall was most brilliantly illuminated by a transparency which, in 220 blue and white incandescent lamps, represented the Mogen Dowid with the word "Zion."
Direktor Hartmann von der Karmel-Gesellschaft begrüsste die auswärtigen Gäste und übernahm dann die Führung durch die verschiedenen Abteilungen der Ausstellung. Nach der Besichtigung wurden die ebenfalls ausgestellten Palästina Karmelweine probiert. Die Herren vom Aktions-Komitee zollten dem Arrangement der Ausstellung reichen Beifall und sprachen die Hoffnung aus, dass diese Propaganda der Tat auch dem Zionismus neue Anhänger zuführen werde.
Director Hartmann of the Karmel Company welcomed the guests from abroad and then conducted them through the various departments of the Exhibition. After the inspection, the Palestine Karmel wines, which were likewise on exhibition, were sampled. The gentlemen of the Actions Committee bestowed hearty applause upon the arrangement of the Exhibition, and expressed the hope that this propaganda of the deed would also bring new adherents to Zionism.
Während der Anwesenheit der geladenen Gäste und der Vertreter der Presse war die Ausstellung für die Oeffentlichkeit geschlossen.
During the presence of the invited guests and the representatives of the press the Exhibition was closed to the public.
Berliner Brief.
Berlin Letter.
Berlin, den 10. April 1904.
Berlin, 10th April 1904.
Die Notwendigkeit der Erforschung der gegenwärtigen Lage der Juden, ihre Daseinsbedingungen in den verschiedenen Ländern ist für uns vor allem deshalb wichtig, um an den Resultaten der Forschung unser Programm zu prüfen und wenn es nötig wäre, dasselbe den Ergebnissen gemäss zu rektifizieren. Wäre nicht die passende Methode hiefür, überall wo wir Juden antreffen, sie zu beobachten, ihr Tun und Treiben womöglich sine ira et studio darzustellen und zu erklären zu suchen? Würde sich nicht auf diese Weise das eigentümliche Gepräge der Juden einzelner Länder und auch der gemeinsame jüdische Typus ergeben? Was haben die Juden von ihrer Umgebung? Was geben sie ihr? Was haben sie mit den anderen Juden gemein? Dies werden die Hauptfragen sein, die wir der Untersuchung vorausschicken. Die genaue Schilderung soll die Antwort enthalten.
The necessity of investigating the present situation of the Jews, and their conditions of existence in the various countries, is important for us above all in order that we may test our programme by the results of the investigation and, should it be necessary, rectify it in accordance with its findings. Would not the fitting method for this be to observe the Jews wherever we meet with them, to depict their doings and dealings, if possible sine ira et studio, and to seek to explain them? Would there not emerge in this way the peculiar stamp of the Jews of the several countries, and also the common Jewish type? What do the Jews have from their surroundings? What do they give to them? What have they in common with other Jews? These will be the principal questions which we shall set before the inquiry. The exact description shall contain the answer.
Wir wählen beispielsweise als Untersuchungsobjekt die Judenschaft Berlins. Ein grosses Stück wichtiger jüdischer Geschichte hat sich hier abgespielt und noch jetzt finden sich merkliche Spuren jener Epoche, die einen überaus nachhaltigen Einfluss auf das ganze Judentum ausgeübt hat.
We choose, by way of example, the Jewry of Berlin as the object of our inquiry. A great piece of important Jewish history was played out here, and even now there are to be found marked traces of that epoch which exercised an exceedingly lasting influence upon the whole of Jewry.
Könnten wir nicht an den absterbenden Epigonen gewisse Züge der ersten grossen Vorkämpfer entdecken
Might we not discover in the dying epigones certain traits of the first great champions