Die Welt · Vol. VIII, No. 16 · 15 April 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 | „Die ✡ Welt“ | Seite 9

No. 16 — "Die ✡ Welt" — Page 9

entgegenzuziehen. Der Zug machte aber an mehreren Orten der Stadt Halt, wobei heftige Reden gegen die Juden gehalten wurden. Die Erregung steigerte sich bis zum Paroxismus und die Massen drängten auf den Kavalleriekordon ein, um sich einen Weg zu erzwingen und ins Judenquartier einzudringen. Die Soldaten leisteten Widerstand und bemühten sich, die Menge zu zerstreuen, trotzdem gelang es aber mehreren Banditen durchzudringen, sie gingen auf ein jüdisches Hotel los und zerstörten dort alles. Die Kavallerie eilte verstärkt herbei und da es glücklicherweise bereits spät geworden war, gelang es diesmal, die Menge zu zerstreuen.

(continued from page 8)

…go out to meet it. The procession, however, halted at several places in the town, where violent speeches were made against the Jews. The excitement rose to a paroxysm, and the masses pressed upon the cordon of cavalry in order to force a way through and break into the Jewish quarter. The soldiers resisted and endeavoured to disperse the crowd; nevertheless several bandits succeeded in getting through; they fell upon a Jewish hotel and destroyed everything in it. The cavalry hastened up in greater strength, and as it had fortunately already grown late, they succeeded this time in dispersing the crowd.

Am nächsten Tage war der Unglückstag der Bestattung. Die vornehmen Bulgaren verlangten unter lautem Beifall der Menge, sie mit dem Leichenzuge durch das jüdische Quartier ziehen zu dürfen. Trotz des Widerstandes der Behörden erhielt die Menge die Erlaubnis und sowie sie das Judenquartier betreten hatte, wurde alles zerstört und vernichtet. Die Synagoge wurde demoliert, die heiligen Geräte und die Thorarollen wurden in blasphemischer Weise besudelt und nun ging es auf die Suche nach den Juden. Die aber hatten sich in die Kaserne geflüchtet. Man schätzt den Schaden in der Synagoge auf 20 000 Francs und die übrigen Beschädigungen auf 30 000 Francs. Das ist furchtbar, denn das Beispiel ist ansteckend. Alsbald begann auch die Bevölkerung der umliegenden kleinen Gemeinden Ruhestörungen gegen die Juden, so dass diese voll Angst und Schrecken sind. Es ist sehr erstaunlich, dass derartig furchtbare Exzesse in einer Stadt am Ufer der Donau vorkommen können, noch dazu unter den Augen der Fremden und es sind auffällige Zeichen nach den wohlbekannten von Vratza und Küstendil. Unterdessen muss bemerkt werden, dass die Zivil- und Militärbehörden rasch und energisch eingriffen, was allein es bewirkte, dass ein tragischerer Ausgang vermieden wurde. In ihrem Schrecken retteten die Juden von Lompalanka ihre Familien, indem sie sie nach den Städten der Umgebung schickten, so dass nur die Männer zur Bewachung ihres Eigentums in der Stadt verblieben.

The next day was the ill-fated day of the burial. The Bulgarian notables demanded, amid the loud applause of the crowd, that they be permitted to lead the funeral procession through the Jewish quarter. In spite of the opposition of the authorities the crowd obtained permission, and as soon as it had entered the Jewish quarter, everything was wrecked and destroyed. The synagogue was demolished, the sacred vessels and the scrolls of the Torah were defiled in blasphemous fashion, and then the hunt for the Jews began. They, however, had taken refuge in the barracks. The damage to the synagogue is estimated at 20,000 francs and the remaining damage at 30,000 francs. This is terrible, for the example is contagious. Presently the population of the small surrounding communities also began disturbances against the Jews, so that these are full of fear and terror. It is most astonishing that such frightful excesses can occur in a town on the bank of the Danube, and under the eyes of foreigners at that, and they are striking signs following the well-known ones of Vratza and Küstendil. Meanwhile it must be remarked that the civil and military authorities intervened promptly and energetically, which alone brought it about that a more tragic outcome was averted. In their terror the Jews of Lompalanka saved their families by sending them to the towns of the neighbourhood, so that only the men remained in the town to guard their property.

Aus Nordengland.

(Oberrabbiner als Angeklagter vor Gericht.)

From the North of England.

(A Chief Rabbi as Defendant in Court.)

„Er beruft sich auf die Mischna, Kommentare und Traktate; Bringt auch aus dem Tausfes-Jontof Viel beweisende Citate.“

"He appeals to the Mishnah, Commentaries and tractates; Brings, too, from the Tausfes-Jontof Many a proving citation."

Diese Zeilen aus Heine kamen mir frisch ins Gedächtnis, als ich letzte Woche die Verhandlungen vor dem Liverpooler Schwurgericht las. Da wurde der Joreh-Deah einerseits von Dr. Adler, dem orthodoxen Oberrabbiner und andererseits von dem Haupte der Machasika Hadas Rabbi Werner gegen ersteren zitiert. — Dr. Adler, als Angeklagter vor dem Gerichte, war beschuldigt, durch einen von ihm erlassenen Issur gegen einige jüdische Schlächter in Liverpool, die nicht unter seiner geistlichen Oberhoheit stehen, jene in ihrem Fleischverkauf geschädigt zu haben. In Liverpool wie in einigen grösseren Städten Englands befindet sich ein Schechitaverein, dessen Vorstand auf Dr. Adlers Anweisung den unter ihm stehenden Schochetim die Erlaubnis zum Schächten erteilt. Einige jüdische Schlächter, die Dr. Adlers Schochetim nicht für strikt genug hielten, liessen sich ihr Vieh von Schochetim schlachten, die von den Rabbinen der Machsike Hadas ihr Schechita-Diplom erhalten hatten. Die Anhänger der Machsike Hadas sind ziemlich zahlreich, in London allein zählen sie gegen fünfzigtausend und in Liverpool, obwohl nicht in so grosser Zahl, haben sie ihren eigenen Rav. — Auf Andrängen des Liverpooler Schechitavorstandes erliess nun Dr. Adler einen Issur gegen die Machsike Hadas-Schochetim.

These lines from Heine came fresh to my memory when last week I read the proceedings before the Liverpool Assizes. There the Joreh-Deah was cited on the one side by Dr. Adler, the orthodox Chief Rabbi, and on the other by the head of the Machasika Hadas, Rabbi Werner, against the former. — Dr. Adler, as defendant before the court, was charged with having injured certain Jewish butchers in Liverpool, who do not stand under his spiritual supremacy, in the sale of their meat by an Issur which he had issued against them. In Liverpool, as in some of the larger towns of England, there is a Shechita society, whose board, on Dr. Adler's instructions, grants the Schochetim under it permission to slaughter. Some Jewish butchers, who did not consider Dr. Adler's Schochetim strict enough, had their cattle slaughtered by Schochetim who had received their Shechita diploma from the rabbis of the Machsike Hadas. The adherents of the Machsike Hadas are fairly numerous; in London alone they number some fifty thousand, and in Liverpool, though not in so great a number, they have their own Rav. — At the instance of the Liverpool Shechita board, Dr. Adler now issued an Issur against the Machsike Hadas Schochetim.

Dieser Issur wurde noch von dem Agenten des Liverpooler Vorstandes verschärft. Die Schlächter, gegen deren Schochetim nun dieser Issur erlassen worden, fühlten sich dadurch in ihrem Fleischabsatze beeinträchtigt und erhoben Klage wegen Schadenersatz. Dr. Adler, vors Gericht gerufen, versuchte, indem er Stücke aus dem Joreh-Deah übersetzte, zu beweisen, dass er als zuständiger Rabbiner berechtigt gewesen sei, die von anderen Rabbinern erhaltene Erlaubnis zum Schlachten (Kaboloh) zu verbieten. — Der greise Rav der Londoner Machsike Hadas dagegen suchte auch an der Hand des Joreh Deah zu eruieren, dass Adler, der nur ein Doktor und nicht Rav im Sinne des Schulchan Aruch sei, nicht die Berechtigung habe, jene Schochetim zu assern,; wahrhafte orthodoxe Juden, so meinte er, anerkennten Dr. Adler nicht als ihren Rav. Der Richter, ein gewiegter Jurist, legte den Geschworenen zwei Fragen vor. Ehe er dies tat, äusserte er sich vor einem zahlreich versammelten Zuhörerpublikum der Juden Liverpools, dass die Parteien besser daran getan hätten, ihre Streitsache untereinander auszufechten, das heisst, ihre schmutzige Wäsche nicht vor die Oeffentlichkeit zu waschen.

This Issur was made still more severe by the agent of the Liverpool board. The butchers against whose Schochetim this Issur had now been issued felt themselves injured thereby in the sale of their meat and brought an action for damages. Dr. Adler, summoned before the court, endeavoured, by translating passages from the Joreh-Deah, to prove that as the competent rabbi he had been entitled to forbid the permission to slaughter (Kaboloh) received from other rabbis. — The aged Rav of the London Machsike Hadas, on the other hand, likewise sought, on the authority of the Joreh Deah, to establish that Adler, being only a Doctor and not a Rav in the sense of the Schulchan Aruch, had no right to lay an Issur upon those Schochetim; true orthodox Jews, he declared, did not recognise Dr. Adler as their Rav. The judge, an experienced jurist, put two questions to the jury. Before doing so, he remarked, before a numerous audience of the Jews of Liverpool, that the parties would have done better to fight out their dispute among themselves, that is to say, not to wash their dirty linen in public.

Die zwei Fragen waren:

  1. Wäre Dr. Adler berechtigt, den Issur zu erlassen?
  2. Wären die Schlächter zum Schadenersatze berechtigt?

The two questions were:

  1. Was Dr. Adler entitled to issue the Issur?
  2. Were the butchers entitled to damages?

Beide Fragen wurden von den Geschorenen bejaht, da Dr. Adler einerseits bona fide gehandelt hätte. Andererseits wurde der Liverpooler Schechitavorstand zu hundert Pfund Sterling Strafe verdonnert, da er durch seinen verschärften Issur den Schlächtern Schaden in ihrem Fleischabsatz verursachte.

Both questions were answered in the affirmative by the jury, since Dr. Adler, on the one hand, had acted bona fide. On the other hand, the Liverpool Shechita board was condemned to a penalty of one hundred pounds sterling, since by its aggravated Issur it had caused the butchers loss in the sale of their meat.

Das „Jewish Chronicle“, das sonst immer die Autorität Adlers aufrecht erhält, meint, dass die Sache nicht vor den weltlichen Richter hätte gebracht werden sollen. Auch sei es an der Zeit, dass grössere jüdische Gemeinden in England ihre zuständigen Rabbiner hätten. Früher, als die Juden Englands sich hauptsächlich auf London konzentrierten, da wäre ein Rabbiner genügend gewesen. Ihr Korrespondent meint auch, dass sehr vieles hierzulande, was an eine Unfehlbarkeit des Papstes von Seiten des Oberrabbinates erinnert, vermieden würde, wenn die leitenden Organe ihre eigenen Oberrabbiner für ihre Gemeinden anstellen würden. Des Oberrabbiners Macht ist nur so lange eine Tatsache, als die Gemeinden es wollen.

The "Jewish Chronicle," which otherwise always upholds Adler's authority, is of opinion that the matter ought not to have been brought before the secular judge. It is also time, it says, that the larger Jewish communities in England had their own competent rabbis. Formerly, when the Jews of England were concentrated chiefly in London, one rabbi would have been sufficient. Your correspondent is also of opinion that a great deal in this country which recalls a papal infallibility on the part of the Chief Rabbinate would be avoided if the governing bodies would appoint their own chief rabbis for their communities. The Chief Rabbi's power is a fact only so long as the communities will it.

Sie haben es jederzeit in ihrer Macht, jene zu beschränken. Der Richter selbst nahm wiederholt Veranlassung, bei der Gerichtsverhandlung zu betonen, dass der Schulchan Aruch von den Parteien als massgebend angerufen, keine Geltung für das englische Volk im allgemeinen hätte. Als das Resultat des ganzen grossen Sturmes im Wasserglase der Liverpooler Judenheit erscheint Ihrem Korrespondenten eine Strophe etwas verändert nach Heine hier angebracht:

It is at all times in their power to restrict it. The judge himself repeatedly took occasion during the hearing to emphasise that the Schulchan Aruch, invoked by the parties as authoritative, had no validity for the English people in general. As the result of the whole great storm in the teacup of Liverpool Jewry, a stanza, somewhat altered after Heine, seems to your correspondent appropriate here:

„Welcher Recht hat, weiss ich nicht — Doch es will mich schier bedünken, Dass der Rabbi und der Doktor Dass sie alle beide hinken.“

"Which is right, I do not know — Yet it almost seems to me That the Rabbi and the Doctor, That they both of them are lame."

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen. Das Exekutiv-Komitee der zionistischen Arbeiter- und Handelsangestellten-Organisation in Wien veranstaltet Samstag, den 16. April,

Announcements. The Executive Committee of the Zionist Workers' and Commercial Employees' Organisation in Vienna is holding on Saturday, 16 April,