Seite 10
„Die Welt“
Nr. 16
Page 10 — "Die Welt" — No. 16
halb 8 Uhr abends, im Café Blumschein, II., Untere Augartenstrasse Nr. 19, eine Versammlung, in der nur organisierte Gesinnungsgenossen Einlass finden.
(continued from page 9)
…at half past seven in the evening, at the Café Blumschein, II., Untere Augartenstrasse No. 19, a meeting to which only organised fellow Zionists will be admitted.
Fortsetzung der Tagesordnung
Continuation of the Agenda
- Die am 22. Mai l. J. in Krakau stattfindende Kon- ferenz der zionistischen Proletarier.
- Das zionistische Programm der proletarischen Organisation.
- Organisationstaktik.
- Eventuelles.
- The Conference of Zionist Proletarians to be held in Cracow on 22 May of this year.
- The Zionist programme of the proletarian organisation.
- Tactics of organisation.
- Any other business.
Es ist Pflicht eines jeden zionistisch-organisierten Proletariers und es liegt in seinem eigenen Interesse, zu dieser Versammlung zu kommen.
It is the duty of every Zionist-organised proletarian, and it lies in his own interest, to come to this meeting.
Wien. (Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“.) Samstag d. 16. d. M. abends halb 8 Uhr findet im Kongress- bureau, IX., Türkenstrasse 9, 2. Stiege 2 ein Vortrag des Herrn Dr. Sigm. Werner über „der Nährwert unserer gebräuchlichsten Nahrungsmittel“ statt. Gäste herzlich willkommen.
Vienna. (Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim.") On Saturday the 16th inst., at half past seven in the evening, a lecture by Dr. Sigm. Werner on "the nutritive value of our most commonly used foods" will take place in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, Staircase 2, 2. Guests heartily welcome.
Wien. (Literarischer Geselligkeitsverein jüd. Mädchen „Moria“.) Sonntag den 17. d. M. wird Frl. Laura Fleischer einen Vortrag über das Thema „Aus der Heldengeschichte unserer Ahnen“ halten. Beginn halb 4 Uhr nachmittags im Kongress-Saale, IX., Türkenstrasse 9. Gäste herzlich will- kommen.
Vienna. (Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria.") On Sunday the 17th inst. Miss Laura Fleischer will give a lecture on the subject "From the Heroic History of our Ancestors." Beginning at half past three in the afternoon in the Congress Hall, IX., Türkenstrasse 9. Guests heartily welcome.
Wien. Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Leopold- stadt“ II. Untere Augartenstrasse 19 (Café Blumschein) Sonntag den 17. April präzise 6 Uhr abends Vortrag des Gg. Leopold Seelenfried, Thema: Die Chemie im täglichen Leben. Die Mitglieder werden ersucht, zahlreich zu erscheinen. Gäste willkommen.
Vienna. Society of Young Jewish Workers "Leopoldstadt," II., Untere Augartenstrasse 19 (Café Blumschein). On Sunday, 17 April, at 6 o'clock in the evening precisely, lecture by fellow Zionist Leopold Seelenfried, subject: Chemistry in Everyday Life. Members are requested to attend in large numbers. Guests welcome.
Wien. Vereinigte jüd. Arbeiterorganisation des II. Bez. Samstag, den 30. April findet im Saale zum goldenen Widder, II. Taborstrasse 36, eine Akademie unter Mitwirkung hervorragender Kunstkräfte statt. Karten sind im Vorver- kaufe erhältlich: „Café zur Börse“ I. Wipplingerstr. 35, „Café Moller“ II. Untere Augartenstrasse 1a, „Café Blum- schein“ II. Untere Augartenstrasse 19, in der Administration des „Jüdischen Arbeiter“ II. Untere Augartenstrasse 9, und bei allen Ausschussmitgliedern.
Vienna. United Jewish Workers' Organisation of the II. District. On Saturday, 30 April, an entertainment with the co-operation of eminent artists will take place in the hall "Zum goldenen Widder," II., Taborstrasse 36. Tickets may be had in advance at: "Café zur Börse," I., Wipplingerstr. 35; "Café Moller," II., Untere Augartenstrasse 1a; "Café Blumschein," II., Untere Augartenstrasse 19; at the office of the "Jüdischer Arbeiter," II., Untere Augartenstrasse 9; and from all members of the committee.
Berichte.
Reports.
Wien. Der Verein zionistischer Frauen und Mädchen in Fünfhaus hielt am 10. April seine diesjährige, sehr gut besuchte Generalversammlung ab. Die Nationalfondssammlung ergab einen namhaften Betrag. Nach Eröffnung der Versammlung durch die verdienstvolle Präsidentin Frau Fanny Weiss wurde der launige von Frau Baad verfasste Rechenschaftsbericht verlesen; welcher mit lang anhaltendem Beifall aufgenommen wurde. Hierauf hielt Frau Dr. Krenberger einen Vortrag über Agita- tion und Organisation der zionistischen Frauen und Mäd- chen, in welchem sie die Notwendigkeit einer intensiven wirtschaftlichen Gegenwartsarbeit eingehend dar- legte. Die wohldurchdachten Ausführungen wurden mit stürmischem Beifall aufgenommen. Bei der hierauf folgenden Neuwahl des Ausschusses wurden folgende Damen gewählt: Präsidentin: Frau Weiss, 2. Präsidentin: Frau Dr. Kren- berger, 3. Präsidentin: Frau Dr. Kadisch, 1. Schriftführerin: Frau Baad, 2. Schriftführerin: Frau Kahane, 1. Kassiererin: Frau Pick, 2. Kassiererin: Frau Dr. Riger, Revisorinnen: Frau Mühlhofer, Frau Grün, Beirätinnen: Frau Steinherz, Frau Löwy, Fräulein Welder, Frau Hartmann.
Vienna. The Society of Zionist Women and Girls in Fünfhaus held its very well attended general meeting for this year on 10 April. The collection for the National Fund yielded a considerable sum. After the meeting had been opened by the meritorious President, Mrs. Fanny Weiss, the humorous report of the year's work, composed by Mrs. Baad, was read; it was received with long-continued applause. Thereupon Mrs. Dr. Krenberger gave a lecture on the agitation and organisation of Zionist women and girls, in which she set forth in detail the necessity of intensive economic work in the present. The well-considered remarks were received with stormy applause. At the ensuing election of the committee the following ladies were chosen: President, Mrs. Weiss; 2nd President, Mrs. Dr. Krenberger; 3rd President, Mrs. Dr. Kadisch; 1st Secretary, Mrs. Baad; 2nd Secretary, Mrs. Kahane; 1st Treasurer, Mrs. Pick; 2nd Treasurer, Mrs. Dr. Riger; Auditors, Mrs. Mühlhofer, Mrs. Grün; Councillors, Mrs. Steinherz, Mrs. Löwy, Miss Welder, Mrs. Hartmann.
Wien. (Lit. Geselligkeits-Verein jüd. Mädchen „Moria“.) Sonntag den 20. d. M. fand unter zahlreicher Beteiligung die „Rosa Kollmann Gedächtnisfeier statt. Es waren Vertreter der Landes- und Distrikts-Komitees, der meisten zionistischen Vereine Wiens, der israelitischen Kultusgemeinde, sowie des Vereines „Zion“ aus Olmütz erschienen. Die Präsidentin Frl. Berta Herrmann gedachte mit tiefempfundenen, warmen Worten der Verdienste, die sich die Verewigte um die „Moria“ und den Zionismus erworben hat und richtete dann an die beiden Mädchen das Wort, die aus dem Erträgnis der „Rosa Kollmann- Widmung“ reichlich beschenkt wurden, indem sie denselben ans Herz legte, dem Beispiele der Verewigten jederzeit zu folgen. Dann ergriff der Vertreter der Kultusgemeinde Herr Braun das Wort und gab seiner Befriedigung über die pietätvolle Feier Ausdruck. Herr Dr. E. M. Zweig feierte die Verdienste Rosa Kollmanns im Namen des Landes-Komitees. Mit der Beteilung der beiden Mädchen schloss die würdige Feier. Nachher folgte der Vortrag des Frl. Helene Schweinburg über „Die Pflege des Schönen“. Rednerin erntete wohlverdienten Beifall.
Vienna. (Lit. and Social Society of Jewish Girls "Moria.") On Sunday the 20th inst. the "Rosa Kollmann Memorial Celebration took place, with a large attendance. There were present representatives of the Provincial and District Committees, of most of the Zionist societies of Vienna, of the Jewish Community, and of the Society "Zion" from Olmütz. The President, Miss Berta Herrmann, recalled in deeply felt, warm words the services which the departed had rendered to the "Moria" and to Zionism, and then addressed the two girls who were generously endowed from the proceeds of the "Rosa Kollmann Foundation," urging upon them at all times to follow the example of the departed. Then the representative of the Community, Mr. Braun, took the floor and expressed his satisfaction at the reverent celebration. Dr. E. M. Zweig paid tribute to the services of Rosa Kollmann in the name of the Provincial Committee. The dignified celebration closed with the presentation to the two girls. There followed the lecture of Miss Helene Schweinburg on "The Cultivation of the Beautiful." The speaker won well-deserved applause.
Teplitz. Der Vortrag Dr. Klees-Berlin, den er jüngst hier hielt, hatte dem Rahmen und dem Erfolge nach die Bedeutung eines Festtages für die hiesigen Zionisten. Vor- weg soll konstatiert werden, dass die Mitgliederzahl der hiesigen Organisation am selben Abend von 95 auf das Doppelte stieg, der Nationalfonds das Seinige erhielt und die Propaganda durch verkaufte Broschüren stark gefördert wurde. Der grosse Kursalon war samt Galerien und Neben- räumen überfüllt, zum Teil von einer deklarierten Opposition von Sozialdemokraten und deutschnationalen Assimilanten. Doch wusste der Präsident, Herr Sig. Epler, die Ver- sammlung in wünschenswerter Weise zu leiten und Klees Rede machte jede Gegnerschaft zu nichte. Sie war ein rethorisches Meisterwerk voll Schwung und Feuer, eine summarische Abrechnung mit allen feindlichen Argumenten. Stürmischer Beifall unterbrach die Rede oft und folgte ihr. Die Diskussion hielt sich auf der Höhe des Vortrages und wurde mit einem Appell Dr. Klees an die Frauen ge- schlossen, dessen Inhalt das Wesen des N.-F. war. Auch hier weckte der Redner die Begeisterung des Publikums, unter dem sich Gäste aus Prag, Raudnitz und Berlin be- fanden. Der Erfolg war durchgreifend und wurde der Fort- schritt unserer Idee in Böhmen stark gefördert.
Teplitz. The lecture of Dr. Klee of Berlin, which he recently delivered here, had, in its setting and its success, the significance of a festival day for the Zionists of this place. Let it be stated at the outset that on that same evening the membership of the local organisation rose from 95 to double that number, the National Fund received its due, and the propaganda was strongly furthered by the sale of pamphlets. The great Kursalon, with its galleries and side rooms, was overcrowded, partly by a declared opposition of Social Democrats and German-national assimilationists. The President, however, Mr. Sig. Epler, knew how to conduct the meeting in the desired manner, and Klee's speech brought all opposition to nought. It was a rhetorical masterpiece, full of verve and fire, a summary reckoning with all hostile arguments. Stormy applause frequently interrupted the speech and followed it. The discussion kept to the level of the lecture and was closed with an appeal by Dr. Klee to the women, the substance of which was the nature of the N.F. Here too the speaker aroused the enthusiasm of the audience, among whom were guests from Prague, Raudnitz and Berlin. The success was thorough, and the progress of our idea in Bohemia was strongly advanced.
Leipzig. N.-F. Mk. 15.35. Am 14. v. M. veranstaltete die hiesige „Zionistische Vereinigung“ eine öffentliche Ver- sammlung, in welcher unser geschätzter Gast, Herr Architekt Marmorek, Wien, über „Selbsthilfe der Juden“ sprach. Ein zahlreiches Publikum hatte sich eingefunden und folgte mit grosser Aufmerksamkeit den Ausführungen des Redners, der leider infolge der vielen Reden, die er in letzten Tagen in verschiedenen Städten Deutschlands hielt, sprachlich an- gegriffen war. Eine grosse und lebhafte Debatte, die sehr interessant verlief und bis 1 Uhr nachts dauerte, entspann sich hierauf und nahmen an dieser teil: die Herren Rabbiner Dr. Nobel, Jul. Wiener, Dr. Tycocinsky, Blümlein, Schreiber- Leipzig, D. Trietsch-Berlin und Bilitz-Dessau. Der Herr Referent konnte in einem gut gesprochenem Schlusswort die vorgebrachten Einwände und Bedenken zerstreuen und aufklären. Wir gewannen mehrere Mitglieder. Schekel wurden gesammelt. Wir wünschen, recht oft solche Ver- sammlungen abhalten zu können.
Leipzig. N.F. Mk. 15.35. On the 14th ult. the local "Zionist Union" held a public meeting, at which our esteemed guest, Mr. Marmorek, architect, of Vienna, spoke on "Self-help of the Jews." A numerous audience had assembled and followed with great attention the remarks of the speaker, whose voice unfortunately was strained in consequence of the many speeches he had delivered in the last days in various towns of Germany. A long and lively debate, which proved very interesting and lasted until 1 o'clock at night, thereupon ensued, and in it took part: Rabbi Dr. Nobel, Messrs. Jul. Wiener, Dr. Tycocinsky, Blümlein, Schreiber of Leipzig, D. Trietsch of Berlin and Bilitz of Dessau. The speaker was able in a well-delivered closing address to dispel and clear up the objections and doubts that had been raised. We gained several members. Shekels were collected. We hope to be able to hold such meetings very often.
Berlin. Die Agitation ist, wie uns aus verschie- denen Städten mitgeteilt wird, in vollem Gange. In der letzten Woche sprach unter anderen Dr. Klee in Dessau und Bonn, Dr. Friedemann in Regensburg. Die Zahl der deutschen Zionisten hat sich seit dem Kongress um ungefähr 2000 vermehrt. B.
Berlin. The agitation, as we are informed from various towns, is in full swing. In the last week, among others, Dr. Klee spoke in Dessau and Bonn, Dr. Friedemann in Regensburg. The number of German Zionists has increased by about 2000 since the Congress. B.
Breslau. Am Sonntag den 27. März sprach im grossen Saale der neuen Börse vor etwa 500 Personen Herr Elias Auerbach über „Die Auferstehung des jüdischen Volkes“. Der Vortrag unterschied sich wesentlich von den sonst üb- lichen Agitationsvorträgen, vor allem durch die scharfe, klare Betonung des nationalen Momentes der zionistischen Be- wegung. Redner geht von der Kulturarbeit des jüdischen Volkes in der Vergangenheit aus, dieses Volkes, das nun zum Untergang verurteilt sei, wenn nicht ein neues Bindemittel ge- schaffen werde. Gerade die besten Kräfte gehen uns ver- loren, obwohl bei der Entäusserung der jüdischen Eigenart nichts zu gewinnen, wohl aber sehr viel zu verlieren ist. Aber auch die, die sich vom Judentum abwenden, können nicht ganz loskommen; immer kann man Zeichen innerer Zerrissenheit bei ihnen wahrnehmen. Der Judenschmerz bleibt ihnen, eine Folge der Empfindung der Gebundenheit ihrer Kräfte. Die anderen aber, die auch die Sehnsucht haben, ganz wie andere Menschen zu sein, als Juden zu leisten, was sie können, suchen einen Aus- weg. Sie finden sich in der Erkenntnis, dass das Judentum verloren geht, wenn es weiter zersplittert bleibt. Das Volk muss neugeboren werden. Das kann man nicht durch Geld er- reichen — „die Idee ist es, die das Volk erlöst“ — sagt ein Wort unseres machtvollen Führers Theodor Herzl. Was wir Zukunftsjuden zu erwarten haben, das empfinden wir Zionisten bereits, denen die Arbeit am Versuch, schon unendlich viel gegeben hat. Wir haben unser Eigenstes und Bestes wieder- gefunden. Anders als die Griechen, haben wir unser Höchstes geschaffen, als wir schon aus unserem Lande herausgerissen waren. Wir haben noch nicht alles getan, was wir tun können — so ist der Gedanke unserer Mission aufzufassen. Aber nur durch Gründung einer gemeinsamen Heimat können wir dem vorbeugen, dass wir überhaupt aufhören, als Kulturfaktor zu existieren. Jetzt gerade, nicht früher und nicht später, müsste unsere Bewegung einsetzen. — Zweieinhalb Stunden war die Versammlung den klaren Ausführungen mit gespannter Auf- merksamkeit gefolgt und lohnte sie zum Schlusse durch reich- lichen, langanhaltenden Beifall. Aus der Diskussion ist nur hervorzuheben, dass Herr Karger behauptete, die anderen Ver- eine (gemeint sind Kolonisations-, Hilfs- etc. Vereine) wollten
Breslau. On Sunday, 27 March, Mr. Elias Auerbach spoke in the great hall of the new Exchange before some 500 persons on "The Resurrection of the Jewish People." The lecture differed essentially from the customary agitation lectures, above all by its sharp, clear emphasis on the national element of the Zionist movement. The speaker starts from the cultural work of the Jewish people in the past, of this people which is now condemned to destruction unless a new bond be created. It is precisely the best forces that we are losing, although by the surrender of the Jewish character nothing is to be gained, but a very great deal is to be lost. But even those who turn away from Judaism cannot break entirely free; signs of inner division can always be perceived in them. The Jewish grief remains with them, a consequence of the feeling that their powers are fettered. The others, however, who also have the longing to be wholly like other men, to achieve as Jews what they can, seek a way out. They find themselves in the recognition that Judaism will perish if it remains further dispersed. The people must be born anew. That cannot be achieved by money — "it is the idea that redeems the people" — says a word of our mighty leader, Theodor Herzl. What we Jews of the future have to expect, we Zionists already feel, to whom the work on the attempt has already given infinitely much. We have found again what is most our own and best in us. Unlike the Greeks, we created our highest when we had already been torn from our land. We have not yet done all that we can do — thus is the idea of our mission to be understood. But only by founding a common home can we prevent our ceasing altogether to exist as a factor of culture. Just now, not earlier and not later, must our movement set in. — For two and a half hours the meeting had followed the lucid exposition with eager attention, and rewarded it at the close with abundant, long-continued applause. From the discussion it need only be pointed out that Mr. Karger asserted that the other societies (meaning colonisation, relief, etc. societies) wanted