The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die Welt“
Nr. 17
Seite 17
„Ach, Welwel, Welwel,“ schalt er sich dann aus, „der Neid ist eine Sünde! Es ist der „Jotzer Horo“, der mich überwältigt. Ach . . . ach . . .“
In diesem Augenblicke geschah etwas Entsetzliches. Die feurigen Rappen, die Welwel aus den Augen verloren hatte, rasten jetzt zurück und der Kutscher machte vergebliche Anstrengungen, sie zurückzuhalten. Jetzt näherten sie sich der Stelle, wo Welwel und das junge Ehepaar mit dem Kinde sich befanden. Das eine Pferd zog wütend nach der Seite und bäumte sich. Die auf dem Trottoir stehenden Menschen drängten sich erschrocken zurück, das kleine Mädchen aber riss sich entsetzt von der Hand der Kindsfrau los und rannte auf die Strasse . . . Ein Augenblick noch . . . und das Kind wäre unter die Hufe der Pferde geraten . . .
„Mein Kind!“ schrie mit fürchterlicher Stimme die Mutter, und fiel ohnmächtig nieder.
Der Vater stürzte dem Kinde nach, doch bevor er es noch erreicht hatte, lag es schon in den zitternden Armen von Welwel.
Im Nu hatte sich alles zugetragen. Wie er das Kind gerettet, das wusste Welwel selbst nicht. Er war von dem Geschehenen ganz betäubt, um ihn herum wogte und lärmte die aufgeregte Menge. Später musste er sich selbst über seine Waghalsigkeit wundern.
Plötzlich wurde er von jemand höflich ersucht, ihm zu folgen. Er liess sich willenlos führen, und bald befand er sich in einem schönen, hellerleuchteten Zimmer. Da erinnerte er sich, dass er eine Mütze anhabe, und er zog sie nervös herunter.
„Treten Sie näher . . . fürchten Sie sich nicht . . .“ sagte eine sanfte Stimme . . . „Sie haben meinem Kinde . . . das Leben gerettet . . .“ und die junge Mutter fasste krampfhaft weinend Welwels magere Hand und bedeckte sie mit Küssen . .
Welwel begann selbst gerührt zu weinen.
„Wir sollen wir Ihnen danken?“ stammelte weinend die Mutter. „Bitte . . . bitte . . . nehmen Sie . . .“ Sie zog aus ihrer Börse eine fünf Rubel-Banknote und reichte sie ihm hin.
„Mir? mir?“ rief ausser sich Welwel, dann verneigte er sich tief, murmelte unzusammenhängend: „Gott soll Ihnen helfen . . . helfen . . .“ dann stürzte er, in einer Hand seine Mütze, in der anderen das Fünfrubelstück fest zusammenpressend, wie wahnsinnig auf die Strasse hinaus.
(Fortsetzung folgt.)
Briefkasten.
Zionisten bei der Theatervorstellung zugunsten der „Achwah“. Herzlichen Dank und Gruss. H.
L. L., Pitzno: Wenden Sie sich an das österr. Landes-Komitee, IX., Türkenstrasse 9.
Dr. A. T.: Der Artikel steht Ihnen gegen Einsendung des Portos über Ihren Wunsch zur Verfügung.
Schulverein 9. Bezirk: Notiz und Einladung zu spät eingelangt. Besten Dank.
E. B., Teplitz: War wegen Raummangels nicht früher möglich. Herzlichen Gruss.
SPENDEN.
für den Nationalfonds:
- Zionistische Mittelschüler, Friedek | 3.20
- U. Ostra, Leopold Sonnenfeld beim Thora-Aufruf. Dr. Simon Friedländer | 2.—
- Salomon Pitzele, Krakau, Thoraspende anlässlich Geburt seiner Tochter Hene | 5.—
- Jamnitz: Dr. Wertheimer K 4.—, W. Kohn 3.—, E. Schwarzbart 1.—, Purim-Komitee 1.—, E. Mayer 2.—, L. Mayer, E. Schwarzbart à 1.—; zusammen | 13.—
- Bei Konstituirung des Zion-Vereines, Vinkovce | 10.—
- Pozega: jur. Kraus, jur. Frim, med. Hoffmann beim Aufruf zur Thora | 3.—
- Sammlung Jac. Schattner, Kuty. Zion Kuty | 4.—
- Krechowice: Ölbaumspende: J. Haas, L. Koppelmann à 2.—, M. Hoffmann 0.72, N. Hoffmann 2.—, K. Knoll 1.—, J. Gärtner 1.22, L. Zimmermann, M. Straucher à 2.—, J. Segal 1.28, W. Kümmel 1.—, A. Neumann 0.50 zus. K 15.72, ab Porto 0.22; | 15.50
- Ausschuss der Sektion d. Hatchijah, Tarnow. Zangen | 10.—
- Unterhaltungs-Komitee der Sektion d. Hatchijah, Tarnow. Zangen | 10.—
- Sammlung Maccabäan, Budapest | 5.—
- Nationalfonds-Kommission, Wiznitz: Bei Rambamfeier. Kuty: J. Fried K 0.20, B. Drukmann 0.40, M. Scharf, N. Engel à 0.20, Windreich, Schattner, Teilhaber à 0.10, Glasberg, Pistiner, Hoffer à 0.20, Baum 0.10, Tudiver, Kurz à 0.20, Ornstein, Hoffer à 0.10, B. Schmerler 0.30, zus. 2.90, Sammlung Engler durch Schmerler 1.40; zusammen | 3.30
- „Chowewe Zion“, Bolechow, anlässlich Prüfung in der hebräischen Sprachschule 6.—, Sammlung Spiegel und Diengott zum Jubiläum Sokolow 4.— | 10.—
- Edmund Fischer 2.—, Viktor Rottmann 1.20, Bar Giora | 3.20
- Societad Zwi Israel, Moisesville, zur Eintragung des Baron Hirsch | 250.—
- Czortkow: Guste Weissmann K 3.—, Ch. Blite bei Verlobung des Frl. Siebner, gesammelt 3.—, bei Hochzeit Rosenzweig mit Frl. Schapira, gesammelt: B. Jäger 4.30, B. Duhl und J. Brecher 0.40; Schapira | 10.70
- Kalusz: Sammlung Spindel, anlässlich des Vortrages von D. Spindel, Zion Kalusz | 2.70
- Verein „Haschachar“, Skala a. Z. vom veranstalteten Konzerte | 3.50
- Zionistische Jugend, Gaya. Unitas | 4.—
- Robert Neubauer, Karlsbad, für die liebenswürdige Bewirtung bei Familie Weigel. Karl Resek, Prag. | 2.—
- Komitee des Agudath Hazionim, Piotrkow. Jubiläum Sokolows | 5.82
- Handelsschüler, Warschau. Jubiläum Sokolows | 25.80
- Nagy-Tapolcsány: Bei Hochzeit Frl. Bella Linkenberg mit Wilhelm Lichtenberg: M. Springer K 5.—, R. Adler 3.—, M. Schwitzer, Arpád Dampfmühle, H. Schleissner, Brüder Stiassny & Co., A. Falke & Co., M. Abele à 2.—, B. Pollak 2.68, Dr. W. Berger, B. Erdei, S. Hausner, G. Heilinger, W. A. Abrahamsohn, J. Neumann, M. Graus, A. Strauss, A. Fried, Dr. G. Spitzer, R. Schlässler à 1.—, E. Deutsch, M. Grosinger, E. Deutsch à 0.60, J. Felsenburg 0.62, M. Gelb 0.60, Rabb. H. D. Lewin 0.50, R. Frohn & Sohn 0.60, S. M. Löwbeer 0.62, P. Wittmann 0.60, Se. Ehrw. J. Horowitz 0.60, zus. 41.62, anlässlich des am חול המועד abgehaltenen Zionisten-Abend 13.44; zusammen ab Porto | 54.76
- Jüdischer Volksverein, Prag von Bernhart und zweiten Elternabend 46.—, Fuchs, Smichow, zur Hochzeit Dr. M. Kohn 5.—, Dr. M. Kohn, zu seiner Verehelichung 25.—, Resek | 76.—
- Sammlung in der Kolonie Gederah Fres. 100. | 95.50
- Jacob Elberger, Kasperowice 1.02, Moses Rappoport, Brodok 0.30 ab Porto | 1.20
- Anlässlich Ablebens des Obersten Goldsmid: Ostrauer Zionisten 1.20, O. Neumann 0.40, „Wir“ 0.90, „Ivria“ | 2.50
- Sammlung „Ahawath Zion“, Bobrka nach dem Vortrage D. H. Tieger aus Lemberg | 4.70
- Verein „Zion“ Kimpolung vom Purimkränzchen | 24.55
- Sammlung des jüdischen Wochenblattes in Stanislau | 64.11
- Sammlung der „Bar Giora“, Vinkovce bei Hochzeit Rosa Schlesinger in Otok | 8.—
- Sendung A. Friedmann, Resicza: Sammlung bei Brith-milah bei M. Schwarz in Szekul: Fr. Erna Weinberger K 7.—, A. Friedmann 5.—, H. Schwarz, M. Schwarz à 2.—, M. Roth, Dr. Kettenbaum à 1.—, J. Weinberger 2.—, D. Lederer, S. Moskowics à 1.—, I. Steirer 3.—, W. Deutsch, M. Radó, G. Klein, H. Stein, Kalmar, J. Epstein à 1.—; | 31.—
- Zionistische Mittelschüler, Kremsier | 2.—
- „Ahawath „Zion“, Tomaschow. Vorsitzenden Wilhelm Landau | 95.84
- „Moriah“, Wien | 1.—
- Gustav Bado, Lemberg. Adolf Stand | 1.55
- Z. M. V. Giskalah, „Ivria“ | 0.50
- Paul Diamant, zum Geburtstag Alexander Kremenezky. „Ivria“ | 2.—
- „Bar Giora“, Wien: Becker, Fekete, Fuhrmann, Krauss, Lederer, Löryet, Niemirovsky, Rosenzweig, Rintl, Wochenbeiträge à K 0.10, bei der Sitzung 0.85; | 1.75
"Die Welt" — No. 17 — Page 17
"Ah, Welwel, Welwel," he would then scold himself, "envy is a sin! It is the 'Jotzer Horo' that is overpowering me. Ah . . . ah . . ."
At that moment something dreadful happened. The fiery black horses, which Welwel had lost from sight, now came tearing back, and the coachman made vain efforts to hold them in. Now they were nearing the spot where Welwel and the young couple with the child were standing. One of the horses pulled furiously to the side and reared. The people standing on the pavement pressed back in alarm, but the little girl tore herself in terror from the nurse's hand and ran into the street . . . One moment more . . . and the child would have fallen beneath the horses' hoofs . . .
"My child!" the mother cried in a terrible voice, and fell down in a swoon.
The father rushed after the child, but before he had even reached it, it already lay in Welwel's trembling arms.
It had all happened in an instant. How he had saved the child, Welwel himself did not know. He was quite stunned by what had occurred; around him the excited crowd surged and clamoured. Afterwards he could only marvel at his own daring.
Suddenly someone politely requested him to follow. He let himself be led without a will of his own, and soon found himself in a handsome, brightly lit room. Then he remembered that he had his cap on, and he pulled it off nervously.
"Come nearer . . . do not be afraid . . ." said a gentle voice . . . "You have saved . . . my child's life . . ." and the young mother, weeping convulsively, seized Welwel's thin hand and covered it with kisses . .
Welwel, himself moved, began to weep.
"How are we to thank you?" the mother stammered through her tears. "Please . . . please . . . take . . ." She drew a five-rouble note from her purse and held it out to him.
"For me? for me?" cried Welwel, beside himself; then he bowed low, muttered incoherently: "May God help you . . . help you . . ." and then, his cap in one hand and the five-rouble piece clutched tight in the other, he rushed out into the street like a madman.
(To be continued.)
Letter-Box.
Zionists at the theatrical performance in aid of the "Achwah." Hearty thanks and greetings. H.
L. L., Pitzno: Apply to the Austrian Land Committee, IX., Türkenstrasse 9.
Dr. A. T.: In accordance with your wish, the article is at your disposal upon remittance of the postage.
School Society, 9th District: Notice and invitation arrived too late. Many thanks.
E. B., Teplitz: Was not possible earlier owing to want of space. Hearty greetings.
DONATIONS.
for the National Fund:
- Zionist secondary-school pupils, Friedek | 3.20
- U. Ostra, Leopold Sonnenfeld on being called up to the Torah. Dr. Simon Friedländer | 2.—
- Salomon Pitzele, Cracow, Torah donation on the birth of his daughter Hene | 5.—
- Jamnitz: Dr. Wertheimer K 4.—, W. Kohn 3.—, E. Schwarzbart 1.—, Purim Committee 1.—, E. Mayer 2.—, L. Mayer, E. Schwarzbart at 1.— each; together | 13.—
- On the constitution of the Zion Society, Vinkovce | 10.—
- Pozega: jur. Kraus, jur. Frim, med. Hoffmann on the call-up to the Torah | 3.—
- Collection Jac. Schattner, Kuty. Zion Kuty | 4.—
- Krechowice: olive-tree donation: J. Haas, L. Koppelmann at 2.— each, M. Hoffmann 0.72, N. Hoffmann 2.—, K. Knoll 1.—, J. Gärtner 1.22, L. Zimmermann, M. Straucher at 2.— each, J. Segal 1.28, W. Kümmel 1.—, A. Neumann 0.50, tot. K 15.72, less postage 0.22; | 15.50
- Committee of the Section of the Hatchijah, Tarnow. Zangen | 10.—
- Entertainment Committee of the Section of the Hatchijah, Tarnow. Zangen | 10.—
- Collection Maccabäan, Budapest | 5.—
- National Fund Commission, Wiznitz: at the Rambam celebration. Kuty: J. Fried K 0.20, B. Drukmann 0.40, M. Scharf, N. Engel at 0.20 each, Windreich, Schattner, Teilhaber at 0.10 each, Glasberg, Pistiner, Hoffer at 0.20 each, Baum 0.10, Tudiver, Kurz at 0.20 each, Ornstein, Hoffer at 0.10 each, B. Schmerler 0.30, tot. 2.90, collection Engler through Schmerler 1.40; together | 3.30
- "Chowewe Zion," Bolechow, on the occasion of the examination at the Hebrew language school 6.—, collection Spiegel and Diengott for the Sokolow jubilee 4.— | 10.—
- Edmund Fischer 2.—, Viktor Rottmann 1.20, Bar Giora | 3.20
- Societad Zwi Israel, Moisesville, for the inscription of Baron Hirsch | 250.—
- Czortkow: Guste Weissmann K 3.—, Ch. Blite at the betrothal of Miss Siebner, collected 3.—, at the wedding of Rosenzweig with Miss Schapira, collected: B. Jäger 4.30, B. Duhl and J. Brecher 0.40; Schapira | 10.70
- Kalusz: collection Spindel, on the occasion of the lecture by D. Spindel, Zion Kalusz | 2.70
- Society "Haschachar," Skala a. Z., from the concert it held | 3.50
- Zionist Youth, Gaya. Unitas | 4.—
- Robert Neubauer, Karlsbad, for the kind hospitality of the Weigel family. Karl Resek, Prague. | 2.—
- Committee of the Agudath Hazionim, Piotrkow. Sokolow jubilee | 5.82
- Commercial-school pupils, Warsaw. Sokolow jubilee | 25.80
- Nagy-Tapolcsány: At the wedding of Miss Bella Linkenberg with Wilhelm Lichtenberg: M. Springer K 5.—, R. Adler 3.—, M. Schwitzer, Arpád steam mill, H. Schleissner, Brüder Stiassny & Co., A. Falke & Co., M. Abele at 2.— each, B. Pollak 2.68, Dr. W. Berger, B. Erdei, S. Hausner, G. Heilinger, W. A. Abrahamsohn, J. Neumann, M. Graus, A. Strauss, A. Fried, Dr. G. Spitzer, R. Schlässler at 1.— each, E. Deutsch, M. Grosinger, E. Deutsch at 0.60 each, J. Felsenburg 0.62, M. Gelb 0.60, Rabb. H. D. Lewin 0.50, R. Frohn & Sohn 0.60, S. M. Löwbeer 0.62, P. Wittmann 0.60, His Rev. J. Horowitz 0.60, tot. 41.62, on the occasion of the Zionist evening held on חול המועד 13.44; together, less postage | 54.76
- Jewish People's Society, Prague, from Bernhart and second parents' evening 46.—, Fuchs, Smichow, for the wedding of Dr. M. Kohn 5.—, Dr. M. Kohn, on his marriage 25.—, Resek | 76.—
- Collection in the colony of Gederah Fres. 100. | 95.50
- Jacob Elberger, Kasperowice 1.02, Moses Rappoport, Brodok 0.30, less postage | 1.20
- On the death of Colonel Goldsmid: Ostrau Zionists 1.20, O. Neumann 0.40, "Wir" 0.90, "Ivria" | 2.50
- Collection "Ahawath Zion," Bobrka, after the lecture of D. H. Tieger of Lemberg | 4.70
- Society "Zion," Kimpolung, from the Purim dance | 24.55
- Collection of the Jewish weekly in Stanislau | 64.11
- Collection of the "Bar Giora," Vinkovce, at the wedding of Rosa Schlesinger in Otok | 8.—
- Remittance A. Friedmann, Resicza: collection at a Brith-milah at M. Schwarz's in Szekul: Mrs. Erna Weinberger K 7.—, A. Friedmann 5.—, H. Schwarz, M. Schwarz at 2.— each, M. Roth, Dr. Kettenbaum at 1.— each, J. Weinberger 2.—, D. Lederer, S. Moskowics at 1.— each, I. Steirer 3.—, W. Deutsch, M. Radó, G. Klein, H. Stein, Kalmar, J. Epstein at 1.— each; | 31.—
- Zionist secondary-school pupils, Kremsier | 2.—
- "Ahawath "Zion," Tomaschow. Chairman Wilhelm Landau | 95.84
- "Moriah," Vienna | 1.—
- Gustav Bado, Lemberg. Adolf Stand | 1.55
- Z. M. V. Giskalah, "Ivria" | 0.50
- Paul Diamant, on the birthday of Alexander Kremenezky. "Ivria" | 2.—
- "Bar Giora," Vienna: Becker, Fekete, Fuhrmann, Krauss, Lederer, Löryet, Niemirovsky, Rosenzweig, Rintl, weekly contributions at K 0.10 each, at the meeting 0.85; | 1.75