The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
- The left column and the middle sections (advertisements, book announcements) are printed mostly in Antiqua.
- The large announcement on the bottom right ("Ordentliche General-Versammlung...") is printed in Fraktur.
- The Hebrew text in the middle right is printed in standard Hebrew square script.
Seite 18
„Die Welt“
Nr. 17
„Maccabäa“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Leopoldine Tandler, Holleschau, Dank an Dr. Meisl, Prag und den zionistischen Mittelschülern Kremsier 1.—, Sammlung vom kleinen Jacob Tandler 3.20 . . . . . 4.20 Eduard Schwager, Tarnow, Mischeberach für Dr. Herzl 4.— Sammlung bei Hochzeit Wendom-Eichenbaum, Krakau . 6.30 Jacob Horowitz, Sühne für die dem Vereine Hatichijah in Gorlice zugefügte Beleidigung und als Hoch- achtung für diesen Verein . . . . . . . . . . . 10.— Familie Moses Rymanow, zur Verlobung Salomon Pas- weg mit Frl. Sabine Gottesmann . . . . . . . . . 1.50 Die Stenographen : Sirius, E. Reich, A. Meisel, L. Seelen- fried, R. Grünfeld, S. Grünfeld, T. Deutsch, D. Wur- mann, S. Kornfein, Hahn ; zusammen . . . . . . 30.— E. Torczyner, Wien, Bethausspende . . . . . . . . 2.— „Kadimah“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Chowewe Zion, Limericki . . . . . . . . . . . . . 240.— Order of Ancient Maccabeans, London . . . . . 240.— „Unitas“, Wien: Löwys Präfung 0.40, Fischels Über- zieher 0.10, S. Friedrich, gefunden 0.20, Kolmar für gut verrichtete Arbeit 2.—, Bb. Stahl von der „V. J. St.“ München, anlässlich seines Besuches bei der „Unitas“ 2.—, A. B. 0.40, Wochenbeitrag 1.— ; zusammen . . 6.10 „Bar Kochba“, Wien: Salomon, Anner, Mave, Johanan 0.40, Nachtrag Salomon 0.20, Marian 0.26, Sammlung bei Verlobung tech. D. Berger mit Frl. Rosa Weiser, Monaszterzyska 5.—, Nacht . . . . . . . . . . 5.86 Berta Schmorak, Stryj, zur Genesung Frau Hochmann Horowitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.72
Summe 1421.36
Berichtigung zu Nr. 16. Die Spende für den Nationalfonds Alcalay, Belgrad ist um Frcs. 4.10 = K 3.91 zu hoch berechnet. Die Spendensumme reduziert sich demnach von K 4582.28 auf K 4578.37 . . . . . . . . . . . . . . ab 3.91
verbleibt zur Affur 1417.45
In Nr. 16 soll es bei Spende Zion, Sadagora K 12.— richtig heissen „Zeiri Zion“.
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition : Odessa : Sammlung J. Konstantinowsky : L. Jakobsohn 50, M. Warschawsky, L. Isserlis à 25, D. Halperin, A. Schkarowsky, L. Lifschitz, O. Halperin à 5, O. Chodorow 3 M. Krassner 10, H. Gitler 2, zus. 135, Sammlung Zionistische Organisation : J. Zuker- mann, J. Zukermann, G. Tschudnowsky, Jonis à 5, N. Ejwin 7, Nissenson, M. Weisser, nicht genannt à 5, N. Ejwin 3, J. Nemirowsky 21, M. Sternberg 3.—, Sch. Chacham, D. Gensel, Sch. Rabinowitsch, E. Krassni- ansky, J. Nestrowsky, N. Ejwin, Wilkomirsky, Woloschin, N. Lipschitz, J. Nemirowsky, L. Spinat, Sch. Gelfand, M. Aperman à 2.—, Herschfeld, Gelseit, Schener, Jaschpan, Gleiser, Komarowsky, Kissilewsky, Wurhaft, Nitazki, Salzman, Wilkomirsky, Akman, Schwarz, Ber- man, Wilkomirsky, Brodsky, Selzer, Tarladansky, Goldberg, Gelseit, Ejwin, Gereusson, Gurowitsch, Glat- stein, Ejwin, Scheftel, N. N., Ejwin, Scher, Nemirowsky, Rapman, Lipschitz, Goldarsky, Akman, Kriper à 1 ; zus. 130 ; C. v. Sh. 156 = K 78.—, durchlochte 2 á 10 = 2.80, 1 á 7 = 0.—, 11 à 5 = 7.70, 7 à 3 = 0.—, 3 à 2 = 0.— C. Nr. 2 von Sh. 45454 noch nicht einlösbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.50 Stryj : M. Ringel C. v. Sh. 2.—, F. Ringel C. v. Sh. 3, M. Kanner C. v. Sh. 1, B. Reich C. v. Sh. 1 . . . . 3.50
Summe 90.—
für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw : Dänischer Zion-Verein, Kopenhagen . . . . . . . 210.— „Ahawath Zion“, Tomaschow . . . . . . . . . . 352.21
Summe 562.21 in früheren Nummern ausgewiesen 22224.18
Totale Summe 22786.39
Für Rubin Braudes’ Kinder: Kossow : anlässlich Brith-milah bei H. Jägermann, D. Eltis 0.50, B. Goldstein und Frau 0.50, A. Drucker u. Frau 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50
Für die National-Bibliothek in Jerusalem : Chowewe Zion, Rzeszow, Jahresbeitrag . . . . . . 8.— Jüdischer Volksverein, Prag . . . . . . . . . . . 10.—
Summe 18.—
Huss-Kuchen unfehl- bares Mittel gegen Stuhlverstopfung ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Leb- kuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 45, Niederlage: I., Habsburgergasse ia, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Ver- sand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
PATENTE aller Länder erwirkt korrekt Ingenieur M. Gelbhaus beh. autor. u. beeid. Patentanwalt WIEN, VII., Siebensterngasse 7. gegenüber dem k. k. Patentamte.
„הַמִּצְפֶּה“
עִתּוֹן עִבְרִי לְכָל עִנְיְנֵי הַחַיִּים בִּכְלָל וּלְעִנְיְנֵי הַיְּהוּדִים בִּפְרָט, לְסִפְרוּת וּלְמַדָּע. יוֹצֵא לָאוֹר בְּעֶזְרַת טוֹבֵי סוֹפְרֵינוּ בְּכָל שָׁבוּעַ מֵחָדָשׁ אִיָּר וְהָלְאָה בִּקְרָאקָא. „הַמִּצְפֶּה“ יִהְיֶה עִתּוֹן אִינְפוֹרְמַצְיוֹנִי וְסִפְרוּתִי כְּאֶחָד, אֲשֶׁר יְמַלֵּא תַּפְקִידוֹ בְּתוֹר עִתּוֹן כִּכְלַל הָעִתּוֹנִים בִּמְקוֹמוֹת בְּאֵין צֹרֶךְ אוֹ יְכֹלֶת לִקְרֹא עִתּוֹן יוֹמִי, מוּבָן מֵאֵלָיו, שֶׁלַּדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים לַיְּהוּדוּת וּלְצִיּוֹנוּת יֻשַּׁב לֵב בְּיִחוּד. „הַמִּצְפֶּה“ יְבָרֵר אֶת כָּל הַנַּעֲשֶׂה בְּעַמֵּנוּ וּלְעַמֵּנוּ, יְעוֹרֵר עַל כָּל עִילָה וּמִדָּה בִּלְתִּי נְכוֹנָה, יִשְׁפּוֹט עַל כָּל הָרַע וְהַמְּגֻנֶּה בְּמָקוֹם שֶׁהֵם בְּלִי מַשּׂא פָּנִים. „הַמִּצְפֶּה“ יִשְׁתַּדֵּל לְחַנֵּךְ אֶת הָעָם וְאֶת בְּנֵי הַנְּעוּרִים בְּרוּחַ הַלְּאֻמִּי-הַצִּיּוֹנִי. „הַמִּצְפֶּה“ יָבִיא מַאֲמָרִים סִפְרוּתִיִּים וּמַדָּעִיִּים, מַאֲמְרֵי בִּקֹּרֶת וַחֲקִירוֹת בְּסִפְרוּתֵנוּ הַקְּדוּמָה וְדִבְרֵי יָמֵינוּ, בְּכָל גִּלָּיוֹן יִמְצָא סִפּוּר יָפֶה, יְצִירַת-אֳמָנוּת נָאָה וְשִׁיר מִטּוּבֵי פַּיְטָנֵינוּ, גַּם לִדְבָרִים בַּדְחָנִיִּים קְצָרִים יֻשַּׁב לֵב. „הַמִּצְפֶּה“ נוֹסַד עַל בְּסִיס פִּינַנְצִי חָזָק וְקִיּוּמוֹ בָּטוּחַ, יֵצֵא לָאוֹר בְּמוֹעֲדוֹ וְלֹא יְאַחֵר זְמַנּוֹ. „הַמִּצְפֶּה“ יְמַלֵּא דְּרִישׁוֹת רוֹב הַקּוֹרְאִים, וְלֹא יָבִיא רַק דְּבָרִים שֶׁמִּצְאוּ הֵמָּה חֵפֶץ בָּהֶם. „הַמִּצְפֶּה“ לֹא יִהְיֶה אֵפוֹא דָּבָר לְיָקָנִים, אֲשֶׁר עָלָיו לְבַקֵּשׁ לוֹ אֲנָשִׁים דּוֹרְשֵׁי לִקְטִים, אֶלָּא דָּבָר נָחוּץ, אֲשֶׁר כָּל יוֹדֵעַ עִבְרִית יִמְצָא חֵפֶץ בּוֹ. לָכֵן יִנָּתֵן „הַמִּצְפֶּה“ לַקּוֹרְאִים בִּמְחִיר מִצְעָר, אֲשֶׁר לֹא נִשְׁמַע כָּמוֹהוּ מִיּוֹם הֱיוֹת עִתּוֹנִים עִבְרִיִּים לַיְּהוּדִים.
מְחִיר „הַמִּצְפֶּה“ בְּאוֹסְטְרִיָה-אוּנְגַּרְיָה לְשָׁנָה — .6 קִ', לַחֲצִי שָׁנָה — .3 קִ', לִרְבִיעַ שָׁנָה 1.50 קִ'. בְּחוּץ לָאָרֶץ לְשָׁנָה — .8 קִ'.
Adresse: Administration „Hamizpe“, KRAKAU, Sebastyangasse 32.
Demnächst erscheint:
ADOLF FRIEDEMANN
Reisebilder aus Palästina
Mit Illustrationen von Hermann Struck.
Der Verfasser, der wohl allen Zionisten bekannt ist, schildert aus eigener Anschauung Land und Leute, insbesondere auch die jüdischen Kolonien. Preis des gut ausgestatteten Buches etwa 5 Mark. Bestellungen nehmen schon jetzt entgeg. alle Buchhandlungen, sowie der Verlag Bruno Cassirer in Berlin, Derfflingerstrasse 16.
Ordentliche
General-Versammlung
der
„Gesellschaft für jüd. Blätter“
am 28. April 1904, 5 Uhr nachmittags in
Wien, im Redaktionslokale der Zeitschrift
„Die Welt“, IX., Türkenstraße 9.
Traktanden:
- Schlussbericht und Schlussrechnung der Liqui- datoren.
- Beschluss über Entlastung des Verwaltungsrates und der Liquidatoren.
- Beschluss, betreffend die Löschung der Gesell- schaft.
Der Schlussbericht und die Schlussabrechnung der Liquidatoren sind 8 Tage vor der Generalversammlung im Redaktionslokale der „Welt“ zur Einsicht aufgelegt. Dortselbst sind auch die Zutrittskarten zur General- versammlung gegen Hinterlegung der Aktien zu beheben.
Die Liquidatoren:
Alexander Ritter von Eiss
Arie H. Reich.
Page 18 — "Die Welt" — No. 17
- "Maccabäa," Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
- Leopoldine Tandler, Holleschau, thanks to Dr. Meisl, Prague, and to the Zionist secondary-school pupils of Kremsier 1.—, collection by little Jacob Tandler 3.20 . . . . . 4.20
- Eduard Schwager, Tarnow, Mischeberach for Dr. Herzl 4.—
- Collection at the Wendom-Eichenbaum wedding, Cracow . 6.30
- Jacob Horowitz, in atonement for the insult done to the society Hatichijah in Gorlice, and as a mark of esteem for this society . . . . . . . . . . . 10.—
- Family Moses Rymanow, on the betrothal of Salomon Pasweg with Miss Sabine Gottesmann . . . . . . . . . 1.50
- The Stenographers: Sirius, E. Reich, A. Meisel, L. Seelenfried, R. Grünfeld, S. Grünfeld, T. Deutsch, D. Wurmann, S. Kornfein, Hahn; together . . . . . . 30.—
- E. Torczyner, Vienna, prayer-house donation . . . . . . . . 2.—
- "Kadimah," Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
- Chowewe Zion, Limericki . . . . . . . . . . . . . 240.—
- Order of Ancient Maccabeans, London . . . . . 240.—
- "Unitas," Vienna: Löwy's examination 0.40, Fischel's overcoat 0.10, S. Friedrich, found 0.20, Kolmar for work well done 2.—, Bb. Stahl of the "V. J. St." Munich, on the occasion of his visit to the "Unitas" 2.—, A. B. 0.40, weekly contribution 1.—; together . . 6.10
- "Bar Kochba," Vienna: Salomon, Anner, Mave, Johanan 0.40, supplement Salomon 0.20, Marian 0.26, collection at the betrothal of tech. D. Berger with Miss Rosa Weiser, Monaszterzyska 5.—, Nacht . . . . . . . . . . 5.86
- Berta Schmorak, Stryj, on the recovery of Mrs. Hochmann Horowitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.72
Total 1421.36
Correction to No. 16. The donation to the National Fund from Alcalay, Belgrade, was reckoned Frcs. 4.10 = K 3.91 too high. The sum of donations is accordingly reduced from K 4582.28 to K 4578.37 . . . . . . . . . . . . . . less 3.91
Remaining for remittance 1417.45
In No. 16, the donation Zion, Sadagora, K 12.— should correctly read "Zeiri Zion."
Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Odessa: collection J. Konstantinowsky: L. Jakobsohn 50, M. Warschawsky, L. Isserlis at 25 each, D. Halperin, A. Schkarowsky, L. Lifschitz, O. Halperin at 5 each, O. Chodorow 3 M. Krassner 10, H. Gitler 2, tot. 135; collection Zionist Organisation: J. Zukermann, J. Zukermann, G. Tschudnowsky, Jonis at 5 each, N. Ejwin 7, Nissenson, M. Weisser, not named at 5 each, N. Ejwin 3, J. Nemirowsky 21, M. Sternberg 3.—, Sch. Chacham, D. Gensel, Sch. Rabinowitsch, E. Krassniansky, J. Nestrowsky, N. Ejwin, Wilkomirsky, Woloschin, N. Lipschitz, J. Nemirowsky, L. Spinat, Sch. Gelfand, M. Aperman at 2.— each, Herschfeld, Gelseit, Schener, Jaschpan, Gleiser, Komarowsky, Kissilewsky, Wurhaft, Nitazki, Salzman, Wilkomirsky, Akman, Schwarz, Berman, Wilkomirsky, Brodsky, Selzer, Tarladansky, Goldberg, Gelseit, Ejwin, Gereusson, Gurowitsch, Glatstein, Ejwin, Scheftel, N. N., Ejwin, Scher, Nemirowsky, Rapman, Lipschitz, Goldarsky, Akman, Kriper at 1 each; tot. 130; C. of Sh. 156 = K 78.—, perforated 2 at 10 = 2.80, 1 at 7 = 0.—, 11 at 5 = 7.70, 7 at 3 = 0.—, 3 at 2 = 0.— C. No. 2 of Sh. 45454 not yet redeemable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.50 Stryj: M. Ringel C. of Sh. 2.—, F. Ringel C. of Sh. 3, M. Kanner C. of Sh. 1, B. Reich C. of Sh. 1 . . . . 3.50
Total 90.—
for the orphans in Kischenew, at the suggestion of Eng. Ussischkin of Jekaterinoslaw: Danish Zion Society, Copenhagen . . . . . . . 210.— "Ahawath Zion," Tomaschow . . . . . . . . . . 352.21
Total 562.21 acknowledged in earlier numbers 22224.18
Grand total 22786.39
For Rubin Braudes' children: Kossow: on the occasion of a Brith-milah at H. Jägermann's, D. Eltis 0.50, B. Goldstein and wife 0.50, A. Drucker and wife 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50
For the National Library in Jerusalem: Chowewe Zion, Rzeszow, annual subscription . . . . . . 8.— Jewish People's Society, Prague . . . . . . . . . . . 10.—
Total 18.—
Huss-Kuchen an infallible remedy for Constipation an exceedingly tasty gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread maker H. HUSS in VIENNA, 18., Lajenburggasse 45, depot: I., Habsburgergasse ia, is warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses gratis and post free.
PATENTS obtained in all countries correctly by engineer M. Gelbhaus officially authorised and sworn patent agent VIENNA, VII., Siebensterngasse 7. opposite the Imperial-Royal Patent Office.
„הַמִּצְפֶּה" ("Hamizpe")
A Hebrew newspaper for all matters of life in general and for Jewish affairs in particular, for literature and science. Published with the help of the best of our writers every week, from the month of Iyar onward, in Cracow. "Hamizpe" will be an informational and a literary newspaper at once, which will fulfil its task as a newspaper like newspapers in general in places where there is no need or no means to read a daily paper; it goes without saying that special attention will be given to matters touching Judaism and Zionism. "Hamizpe" will make clear all that is done among our people and for our people, will raise its voice against every false charge and unjust measure, and will pass judgment on all that is evil and reprehensible wherever it be, without respect of persons. "Hamizpe" will endeavour to educate the people and the young in the national-Zionist spirit. "Hamizpe" will bring literary and scientific articles, critical essays and researches in our ancient literature and our history; in every number will be found a fine story, a handsome work of art, and a poem by the best of our poets; attention will also be given to short humorous pieces. "Hamizpe" is founded on a strong financial basis and its existence is assured; it will appear punctually and not fall behind its time. "Hamizpe" will meet the demands of the majority of readers, and will not bring only matters in which they themselves find pleasure. "Hamizpe" will therefore not be a thing for connoisseurs, for which people seeking gleanings must be sought out, but a necessary thing in which everyone who knows Hebrew will find pleasure. Therefore "Hamizpe" will be supplied to readers at a modest price, the like of which has not been heard of since there have been Hebrew newspapers for the Jews.
Price of "Hamizpe" in Austria-Hungary: yearly 6 K., half-yearly 3 K., quarterly 1.50 K. Abroad, yearly 8 K.
Address: Administration "Hamizpe," CRACOW, Sebastyangasse 32.
Shortly to appear:
ADOLF FRIEDEMANN
Travel Sketches from Palestine
With illustrations by Hermann Struck.
The author, who is surely known to all Zionists, describes from his own observation the land and its people, and in particular the Jewish colonies as well. Price of the handsomely produced book about 5 marks. Orders are already being received by all booksellers, as well as by the publisher Bruno Cassirer in Berlin, Derfflingerstrasse 16.
Ordinary
General Meeting
of the
"Gesellschaft für jüd. Blätter"
on 28 April 1904, at 5 o'clock in the afternoon, in
Vienna, in the editorial offices of the journal
"Die Welt," IX., Türkenstrasse 9.
Agenda:
- Final report and final accounts of the liquidators.
- Resolution on the discharge of the Board of Directors and of the liquidators.
- Resolution concerning the dissolution of the Company.
The final report and the final accounts of the liquidators will be laid open for inspection in the editorial offices of the "Welt" 8 days before the General Meeting. Admission cards to the General Meeting may also be obtained there upon deposit of the shares.
The Liquidators: