Die Welt · Vol. VIII, No. 17 · 22 April 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 17 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 17. — "Die Welt" — Page 5.

Die Statutenänderung der Odessaer „Gesellschaft zur Unterstützung jüdischer Ackerbauer und Handwerker in Palästina und Syrien.“

The Revision of the Statutes of the Odessa "Society for the Support of Jewish Agriculturists and Artisans in Palestine and Syria."

Seit längerer Zeit arbeitete das Komitee der Gesellschaft an der Aenderung der Statuten, wonach auch das Tätigkeitsprogramm ein anderes werden sollte.

For a considerable time the Committee of the Society had been at work upon a revision of the statutes, by which the programme of its activity was also to become a different one.

Die bisherige Tätigkeit des Komitees wird durch den bisherigen § 1 der Statuten folgendermassen gekennzeichnet:

The Committee's activity hitherto is characterised by the former § 1 of the statutes as follows:

„§ 1. Die Gesellschaft wird mit dem ausschliesslich wohltätigem Zwecke begründet, die in Palästina und Syrien wohnhaften jüdischen Handwerker und hauptsächlich Ackerbauer zu unterstützen.“

"§ 1. The Society is founded for the exclusively charitable purpose of supporting the Jewish artisans, and chiefly the agriculturists, resident in Palestine and Syria."

Die letzten Ereignisse brachten das Komitee zu dem Entschlusse, diesen Paragraphen zu ändern. Die Emigration der Juden aus Russland nimmt immer grössere Dimensionen an. Man geht, vielmehr flieht, nach allen Weltrichtungen. Da begann das Komitee daran zu denken, ob es nicht möglich wäre, auch die Emigration der Juden nach Palästina zu fördern. Nach mehrmonatlicher Arbeit berief das Komitee eine ausserordentliche Generalversammlung auf dem 3/16. März ein, um derselben die diesbezüglich abgeänderten Statuten vorzulegen.

Recent events brought the Committee to the resolution to alter this paragraph. The emigration of the Jews from Russia is assuming ever greater dimensions. People are going — or rather fleeing — to every quarter of the globe. The Committee then began to consider whether it might not be possible to promote the emigration of Jews to Palestine as well. After several months' work the Committee convened an extraordinary General Meeting for the 3rd/16th of March, in order to lay before it the statutes as revised in this sense.

Der abgeänderte § 1 sollte nun folgenden Wortlaut bekommen:

The revised § 1 was now to read as follows:

„§ 1. Die Gesellschaft wird mit dem ausschliesslich wohltätigem Zwecke begründet, die in Palästina und Syrien wohnhaften und dahin übersiedelnden jüdischen Handwerker und hauptsächlich Ackerbauer zu unterstützen.“

"§ 1. The Society is founded for the exclusively charitable purpose of supporting the Jewish artisans, and chiefly the agriculturists, resident in Palestine and Syria and settling there."

Dementsprechend wurden natürlich auch die anderen Paragraphe abgeändert. So zum Beispiel schlug das Komitee vor, man solle auch den § 2, der früher folgenden Wortlaut hatte:

The other paragraphs were, of course, altered accordingly. Thus, for example, the Committee proposed that § 2 as well, which formerly read:

„§ 2. Die Gesellschaft unterstützt die in Palästina und Syrien wohnhaften Handwerker und Ackerbauer mit Geldmitteln und den nötigen landwirtschaftlichen Apparaten und Handwerkzeugen“ folgendermassen abändern:

"§ 2. The Society supports the artisans and agriculturists resident in Palestine and Syria with money and with the necessary agricultural implements and tools," should be altered as follows:

„§ 2. Die Gesellschaft unterstützt die in Palästina und Syrien wohnhaften und übersiedelnden Handwerker und Ackerbauer mit Land, Geld, Werkzeugen und in ihren Bedürfnissen gesellschaftlichen Charakters.“

"§ 2. The Society supports the artisans and agriculturists resident in Palestine and Syria and settling there with land, money, tools, and in their needs of a social character."

Das Komitee behielt also das Wohltätigkeitsprinzip bei und wollte nur neue Ansiedler auch mit Land unterstützen. Allerdings gab es im Komitee Stimmen (Disenhof), die für Umwandlung der Unterstützungsgesellschaft in eine Kolonisationsgesellschaft waren. Sie wurden aber von der Mehrheit unterdrückt.

The Committee thus retained the principle of charity and wished only to assist new settlers with land as well. There were, to be sure, voices in the Committee (Disenhof) in favour of converting the Relief Society into a Colonisation Society. They were, however, overborne by the majority.

Gewöhnlich gehen den Generalversammlungen immer Vorkonferenzen voran, wo eigentlich die ganze Arbeit der Generalversammlung getan wird und wo dem Komitee Vorschriften gemacht werden. Diesmal wurden keine Vorkonferenzen erwartet, da man annahm, dass keine Delegierten aus anderen Städten kommen werden. Wider Erwarten kamen doch an 30 Delegierte, die zusammen mit dem Odessaer „Chowewe-Zion“ zu einer Vorkonferenz zusammentraten, welche am Dienstag den 2./15. März vom Komiteemitglied Herrn Disenhof eröffnet wurde. Zum Vorsitzenden der Vorkonferenz wurde Ussischkin gewählt, zu Sekretären: Dr. Leo Kohan aus Kischenew und Dr. M. Scheinkin aus Balta.

General Meetings are ordinarily preceded by preliminary conferences, at which the whole work of the General Meeting is in fact done and at which instructions are given to the Committee. This time no preliminary conferences were expected, since it was assumed that no delegates would come from other towns. Contrary to expectation, however, some 30 delegates did come, who met together with the Odessa "Chowewe-Zion" in a preliminary conference, which was opened on Tuesday, the 2nd/15th of March, by the member of the Committee Herr Disenhof. Ussischkin was elected chairman of the preliminary conference, and as secretaries Dr. Leo Kohan of Kischenew and Dr. M. Scheinkin of Balta.

Ussischkin eröffnet die Debatten mit folgender Ansprache: „Die Begründer der Gesellschaft hatten sehr weitgehende Absichten. Allmählich sank aber dieselbe, die der Wiedergeburt unseres Volkes dienen sollte, zu einer philanthropischen Gesellschaft herab, deren ganze Arbeit in Unterstützung und Almosenverteilung besteht. Es müssen nicht nur die Statuten abgeändert werden, sondern die ganze Richtung der Tätigkeit muss eine andere sein. Die Statuten sind vor 16 Jahren geschrieben worden und taugen jetzt nichts mehr. Heute soll hier alles von Grund aus abgeändert werden, und morgen werden wir unsere Beschlüsse der Generalversammlung vorlegen.“

Ussischkin opens the debates with the following address: "The founders of the Society had very far-reaching intentions. Gradually, however, the Society, which was to serve the rebirth of our people, sank into a philanthropic society whose whole work consists in relief and the distribution of alms. Not only must the statutes be altered, but the whole direction of its activity must become a different one. The statutes were written sixteen years ago and are now good for nothing. Today everything here is to be altered from the ground up, and tomorrow we shall lay our resolutions before the General Meeting."

Die Frage Scheinkins, ob es auch wahr sei, dass das Komitee den minimalen Mitgliedsbeitrag von 3 Rbl. auf 1 Rbl. reduzieren wolle, wird verneinend beantwortet.

Scheinkin's question, whether it was true that the Committee wished to reduce the minimum membership subscription from 3 Rbl. to 1 Rbl., is answered in the negative.

Der Vorsitzende ersucht Herrn Dr. Raimist (Komiteemitglied), die Vorschläge des Komitees zu motivieren und Herrn Disenhof, seine Anträge zu begründen.

The Chairman requests Dr. Raimist (member of the Committee) to give the reasons for the Committee's proposals, and Herr Disenhof to justify his motions.

Dr. Raimist verteidigt den Standpunkt, dass die Gesellschaft unmöglich Kolonisation im grossen Masstabe treiben könne, da ihr die Mittel dazu fehlen und schlägt seinerseits vor, den § 2 dahin abzuändern, dass die Gesellschaft die nach Palästina emigrierenden Juden nur mit Land und Rat aber nicht mit Geldmitteln unterstützen solle.

Dr. Raimist defends the position that the Society cannot possibly carry on colonisation on a large scale, since it lacks the means for it, and proposes for his part that § 2 be altered to the effect that the Society should support the Jews emigrating to Palestine only with land and counsel, but not with money.

Disenhof erklärt: „Unsere Gesellschaft hat einen philanthropischen Charakter. Die Mitglieder zahlen ihre Beiträge, ohne nach der Tätigkeit des Komitees zu fragen. Den Kolonisten wird jedes Unterstützungsgesuch sofort bewilligt, was unter denselben Schnorrertum entwickelt. Wie könnte es auch anders sein, wenn laut Statuten die Gesellschaft eine wohltätige ist, und nur denjenigen Juden dient, die bereits in Palästina wohnen. Früher pflegte man sich noch hin und wieder an das Komitee um Auskunft betreffs Uebersiedlung und Erdankauf in Palästina zu wenden. Aber auch dies hat in der letzten Zeit aufgehört, und das Komitee hat nur noch die einzige Beschäftigung, Geld zu sammeln und es unter den Armen Palästinas zu verteilen. Die Meinung, dass eine Umwandlung in eine Kolonisationsgesellschaft einen Auswanderungsstrom Armer nach Palästina lenken wird, ist nicht richtig, denn man wird wissen, dass wir ein für allemal keine Wohltätigkeit mehr treiben und diejenigen, die keine eigenen Mittel haben, werden sich nicht mehr an uns wenden. Wir aber wollen eine Kolonisations-Gesellschaft werden und uns folgendes Ziel vor Augen halten: „das Land und seine Bewohner zu erforschen und diejenigen, die auf eigene Kosten nach Palästina auswandern wollen, über die zum Verkauf stehenden Grundstücke und über die An- und Verkaufsbedingungen derselben zu informieren.“

Disenhof declares: "Our Society has a philanthropic character. The members pay their subscriptions without asking about the Committee's activity. Every petition for relief from the colonists is granted at once, which breeds a schnorrer spirit among them. How could it be otherwise, when according to the statutes the Society is a charitable one and serves only those Jews who already live in Palestine? Formerly people still turned to the Committee now and again for information concerning settlement and the purchase of land in Palestine. But even this has ceased of late, and the Committee has only the one occupation left: to collect money and distribute it among the poor of Palestine. The opinion that conversion into a Colonisation Society will direct a stream of poor emigrants to Palestine is not correct, for it will be known that we have once and for all ceased to practise charity, and those who have no means of their own will no longer apply to us. We, however, wish to become a Colonisation Society and to keep the following aim before our eyes: 'to investigate the country and its inhabitants, and to inform those who wish to emigrate to Palestine at their own expense about the plots of land offered for sale and about the terms of their purchase and sale.'"

Drujanow spricht gegen die Anträge Raimist und Disenhof. Er ist der Meinung, dass alles beim Alten bleiben solle, da Palästina heutzutage materiell niemand befriedigen könne, während die Annahme des einen oder des anderen Antrages sicherlich einen Emigrantenstrom nach Palästina hervorrufen wird, den zu unterstützen wir nicht in der Lage sein werden.

Drujanow speaks against the motions of Raimist and Disenhof. He is of the opinion that everything should remain as before, since Palestine at the present day can satisfy no one materially, while the adoption of either motion would certainly call forth a stream of emigrants to Palestine whom we shall not be in a position to support.

Dr. Sapir (Komiteemitglied): Ich schlage vor, das Projekt anzunehmen, welches vom Komitee vorgelegt wurde. Vor allen Dingen aus einem formellen Grunde. Bis zur Generalversammlung stehen uns bloss zwei Tage zur Verfügung. In einer so kurzen Spanne Zeit ist es unmöglich, radikale Aenderungen auszuarbeiten. Der Antrag Disenhof, wonach unsere Gesellschaft eine kolonisatorische Tätigkeit beginnen soll, verlangt eine solche radikale Statutenänderung.

Dr. Sapir (member of the Committee): I propose that we adopt the draft laid before us by the Committee. Above all for a formal reason. Only two days remain to us before the General Meeting. In so short a span of time it is impossible to work out radical changes. The Disenhof motion, according to which our Society is to begin a colonising activity, demands just such a radical revision of the statutes.

Wie wollen wir nun von Grund aus in zwei Tagen alles abändern? Ferner hat uns unsere ganze bisherige Tätigkeit gezeigt, dass wir machtlos sind, etwas Grandioses zu schaffen, denn uns fehlen die Mittel und die tatkräftigen Männer. In Palästina können wir bloss die Rolle eines moralischen Faktors spielen — aber nicht mehr. Unsere Kraftlosigkeit geht so weit, dass wir Komiteemitglieder ganze Sitzungen mit Suchen nach Mitteln für die kleinlichsten Bedürfnisse zubrachten. Und nun schlägt man uns vor, ein grandioses Vorhaben zu unternehmen, unter dessen Last wir sicherlich niedersinken werden.

How, then, are we to alter everything from the ground up in two days? Further, our whole activity hitherto has shown us that we are powerless to create anything grandiose, for we lack the means and the men of energy. In Palestine we can play only the part of a moral factor — but no more. Our want of strength goes so far that we members of the Committee have spent whole sittings searching for means to meet the pettiest needs. And now it is proposed that we undertake a grandiose enterprise, under whose burden we shall surely sink.

Endlich ein wichtiger Grund, weshalb wir den Antrag Disenhof nicht annehmen können: Die Zionisten arbeiten gerne in unserer Gesellschaft, weil ihre diesbezügliche Tätigkeit dem Baseler Programm nicht widerspricht, sondern im Gegenteil mit den Resolutionen des III. Kongresses übereinstimmt. Wenn wir aber jetzt ohne Charter die Juden aus Russland zu überführen beginnen, so setzen wir uns in Widerspruch mit dem Baseler Programm, was einen Protest der Zionisten hervorrufen muss, und die Gesellschaft wird die Unterstützung derselben verlieren.

Finally, an important reason why we cannot adopt the Disenhof motion: the Zionists work gladly in our Society because their activity in it does not contradict the Basle Programme, but on the contrary accords with the resolutions of the Third Congress. If, however, we now begin to transfer the Jews from Russia without a Charter, we place ourselves in contradiction with the Basle Programme, which must call forth a protest from the Zionists, and the Society will lose their support.

Ch. Ettinger (Komiteemitglied) weist auf die Gefährlichkeit einer Statutenänderung von Grund aus hin.

Ch. Ettinger (member of the Committee) points to the danger of revising the statutes from the ground up.

Goldberg (Wilna) ist für Streichung des Wohltätigkeitsprinzips.

Goldberg (Vilna) is for striking out the principle of charity.

Achad Haam: Unsere Gesellschaft ist eine ausschliesslich wohltätige und deshalb sind sämtliche Versuche derselben misslungen. Kolonisation gelingt nur dann, wenn eine Regierung kolonisiert, oder wenn ein Syndikat durch Kolonisation Geld verdienen will. Eine Gesellschaft aber wie die unsere, die Geld sammelt und ohne Eigennutz wieder weiter verteilt, kann nicht etwas Nützliches schaffen. Die Tätigkeit einer solchen Gesellschaft führt zu traurigen demoralisierenden Resultaten, denn sie setzt Almosenempfänger voraus. Von Selbsthilfe kann also keine Rede mehr sein. Die Statutenänderung wird nichts helfen, denn unser Komitee selbst hat keine raison d’être mehr; es ist bloss ein Ueberbleibsel jener Zeit, als man noch an weitgehende kolonisatorische Tätigkeit dachte und nicht an Almosenverteilung. Dass eine Gesellschaft mit einem bestimmten Zweck begründet wird und nachher ein ganz anderes Aussehen bekommt, ist eine altbekannte Tatsache. Als Beispiel könnte man die Pariser

Achad Haam: Our Society is an exclusively charitable one, and for that reason all its attempts have failed. Colonisation succeeds only when a government colonises, or when a syndicate wishes to earn money by colonisation. But a society such as ours, which collects money and distributes it again without self-interest, cannot create anything useful. The activity of such a society leads to sad and demoralising results, for it presupposes recipients of alms. Of self-help, then, there can no longer be any question. The revision of the statutes will be of no help, for our Committee itself no longer has any raison d'être; it is merely a relic of the time when men still thought of far-reaching colonising activity and not of the distribution of alms. That a society is founded with a definite purpose and afterwards assumes quite another aspect is a long-familiar fact. As an example one might cite the Paris