Seite 6 „Die Welt“ Nr. 17
Page 6. — "Die Welt" — No. 17.
Alliance anführen. Anstatt in der Statutenänderung eine raison d'être zu suchen, sollte das Komitee auf Selbstvernichtung hinarbeiten, damit die ganze Tätigkeit der Gesellschaft nach Palästina übertragen werden kann.
(continued from page 5)
…Alliance. Instead of seeking a raison d'être in the revision of the statutes, the Committee ought to work towards its own dissolution, so that the whole activity of the Society may be transferred to Palestine.
Nach einer grossen Debatte in der Abendsitzung wird die Debatte über die §§ 1 und 2 geschlossen, und der Vorsitzende ergreift das Wort zum Resumee des Gesagten.
After a long debate in the evening sitting the debate on §§ 1 and 2 is closed, and the Chairman takes the floor to sum up what has been said.
Ussischkin: Bei Aenderung der Statuten unserer Gesellschaft müssen folgende vier Punkte vor allen Dingen im Auge behalten werden: 1. Petersburg, d. h. inwiefern die russische Regierung eine Statutenänderung zulassen wird; 2. Konstantinopel, d. h. was die türkische Regierung zu unseren Bestrebungen sagen wird; 3. Odessa, d. h. inwiefern das Odessaer Komitee die materiellen und moralischen Mittel haben wird, um das Vorgeschriebene auszuführen und 4. Basel oder Wien, d. h. inwieferne unsere Bestrebungen den Zionismus tangieren. Ad 1 bin ich zur Annahme geneigt, dass uns die russische Regierung die weitgehendsten Emigrationsstatuten genehmigen wird. Ad 2 ist mir bekannt, dass die türkische Regierung ganz genau über unsere Tätigkeit in Palästina unterrichtet ist, und man könnte in Konstantinopel viel Erleichterungen für die Einwanderung und Ansiedlung von Juden erzielen und hierauf müssen wir unser Augenmerk richten. Ad 3 kann man mit Bestimmtheit behaupten, dass das Komitee wohl Mittel haben wird, denn das Komitee litt bis jetzt deswegen manchmal Mangel, weil man auf unsere Gesellschaft als Almosenverteilerin mit Nichtachtung herabsah. Wenn wir aber eine vermittelnde Rolle übernehmen werden, auf diese Weise die Initiative von Bemittelten stärkend, die nach Palästina übersiedeln wollen, so werden sich schon die nötigen Arbeiter finden. Dass uns ad 4 das Wiener A.-C. nicht gestatten wird, eine weitgehende Tätigkeit in Palästina zu entfalten, befürchte ich nicht, denn eine solche widerspricht dem Baseler Programme nicht. Für alle Fälle können wir hier aus Furcht vor Wien nicht von Vorherein dieselbe verbieten. Lieber wollen wir uns in Wien freigeben lassen. Darauf polemisiert U. gegen die Ausführungen A. H. (Achad Haam ruft dazwischen: Sie selbst haben sich auf meine Artikel bezogen, als Sie von Konstantinopel sprachen. U. antwortet: Ich beziehe mich immer auf das Positive, was Sie geschrieben haben und verwerfe das Negative) und ereifert sich für Streichung des Wohltätigkeitsprinzips und Verwandlung der Gesellschaft in eine vermittelnde. Mir tun die neuen 10 Notleidenden in Palästina weniger leid, als die 5 Privatpersonen, die auf eigene Kosten nach Palästina übersiedeln wollten und keinen Wegweiser hatten, denn es bleibt sich gleich, ob der Hilferuf aus Berditschew oder aus Jaffa kommt. Wir müssen in Palästina eine gesunde und kultivierte Judenbevölkerung schaffen. Dass manche mit unserer Tätigkeit nicht zufrieden sein werden, muss niemanden abschrecken, denn Nörgler wird es immer geben. Mein Vorschlag geht also dahin, aus § 1 das Wohltätigkeitsprinzip und aus § 2 die Geldunterstützung zu streichen und statt dessen im § 2 das Komitee zu verpflichten, die Emigranten mit Fürsprache in Konstantinopel zu unterstützen.
Ussischkin: In revising the statutes of our Society the following four points must above all be kept in view: 1. St. Petersburg, that is, how far the Russian Government will permit a revision of the statutes; 2. Constantinople, that is, what the Turkish Government will say to our endeavours; 3. Odessa, that is, how far the Odessa Committee will have the material and moral means to carry out what is prescribed; and 4. Basle or Vienna, that is, how far our endeavours touch upon Zionism. As to 1, I am inclined to assume that the Russian Government will sanction for us the most far-reaching emigration statutes. As to 2, I know that the Turkish Government is quite precisely informed of our activity in Palestine, and many facilities for the immigration and settlement of Jews might be obtained in Constantinople, and to this we must direct our attention. As to 3, it may be asserted with certainty that the Committee will indeed have means, for the Committee has hitherto sometimes suffered want because our Society was looked down upon with disregard as a distributor of alms. But if we take up a mediating rôle, thereby strengthening the initiative of people of means who wish to settle in Palestine, the necessary workers will be found. That, as to 4, the Vienna A.-C. will not permit us to unfold a far-reaching activity in Palestine, I do not fear, for such activity does not contradict the Basle Programme. In any case we cannot here, out of fear of Vienna, forbid it from the outset. Let us rather have it released for us in Vienna. U. then argues against the statements of A. H. (Achad Haam interjects: You yourself referred to my articles when you spoke of Constantinople. U. replies: I always refer to the positive in what you have written and reject the negative) and speaks warmly for striking out the principle of charity and transforming the Society into a mediating one. I am less sorry for the ten new needy persons in Palestine than for the five private persons who wished to settle in Palestine at their own expense and had no one to show them the way, for it is all the same whether the cry for help comes from Berditschew or from Jaffa. We must create in Palestine a healthy and cultivated Jewish population. That some will not be satisfied with our activity need deter no one, for there will always be grumblers. My proposal, then, is to strike out the principle of charity from § 1 and monetary relief from § 2, and in their stead to oblige the Committee in § 2 to support the emigrants by intercession in Constantinople.
Da Disenhof für seinen Antrag keine Unterstützung findet, so schliesst er sich dem Antrag Dr. Leo Kohan (Kischenew) an, der folgenden Wortlaut hat: „§ 1. Die Gesellschaft wird zur Kolonisation der Juden in Palästina und Syrien begründet.“
As Disenhof finds no support for his motion, he associates himself with the motion of Dr. Leo Kohan (Kischenew), which reads as follows: "§ 1. The Society is founded for the colonisation of the Jews in Palestine and Syria."
Demgegenüber einigt sich Dr. Raimist mit Ussischkin auf Streichung des Wohltätigkeitsprinzips aus § 1 und der Geldunterstützung aus § 2 wobei § 2 folgende Bemerkung erhält: „Personen die nach Palästina übersiedeln, können nicht mit Geld, sondern nur mit Auskünften, Ratschlägen und Fürsprache unterstützt werden.
Against this, Dr. Raimist agrees with Ussischkin on striking out the principle of charity from § 1 and monetary relief from § 2, § 2 receiving the following note: "Persons who settle in Palestine may be supported not with money, but only with information, advice and intercession.
Bei Abstimmung über die Anträge Disenhof—Kohan und Ussischkin—Raimist geht der Antrag der Letzteren mit erdrückender Stimmenmehrheit durch.
On the vote upon the motions Disenhof—Kohan and Ussischkin—Raimist, the motion of the latter is carried by an overwhelming majority.
Nach kurzer Pause geht die Versammlung zu § 3 über, der über die Einkünfte des Komitees spricht: „Das Komitee wird verpflichtet für das Geld aus den Büchsen Grundstücke in Palästina zu kaufen und dieselben dem Nationalfonds zu übergeben,“ worauf der Antrag, unter diesem Vorbehalt, mit erdrückender Stimmenmehrheit angenommen wird.
After a short interval the meeting passes to § 3, which deals with the Committee's income: "The Committee shall be obliged to purchase plots of land in Palestine with the money from the collecting-boxes and to hand these over to the National Fund," whereupon the motion, subject to this proviso, is adopted by an overwhelming majority.
Die Abendsitzung wird daraufhin um Mitternacht geschlossen. In der folgender Sitzung schlägt Dr. Leo Kohan vor, die zionistischen Vereine sollen überall die Vertrauensmänner wählen, die das Komitee bestätigen muss.
The evening sitting is thereupon closed at midnight. In the following sitting Dr. Leo Kohan proposes that the Zionist societies everywhere should elect the local representatives, whom the Committee must confirm.
Ussischkin erklärt, dass aus gewissen Gründen (gemeint ist der Umstand, dass solche Sätze von der russischen Regierung in den Statuten nicht geduldet werden. A. B.) der Antrag Kohan nicht angenommen werden kann und schlägt folgenden Wortlaut vor: „Die Vertrauensmänner werden auf Hinweis der Mitglieder der betreffenden Ortschaft vom Komitee berufen.“
Ussischkin declares that for certain reasons (what is meant is the circumstance that such clauses are not tolerated in the statutes by the Russian Government. A. B.) the Kohan motion cannot be adopted, and proposes the following wording: "The local representatives are appointed by the Committee on the recommendation of the members of the locality concerned."
Die weiteren Paragraphe bis § 15 rufen keine Debatten hervor, ausser § 11 der über den Präsidenten der Generalversammlung spricht. Schliesslich einigt man sich auf den Antrag Scheinkin: „Die Generalversammlung wählt den Vorsitzenden aus der Mitte des Komitees.“
The further paragraphs up to § 15 call forth no debates, except § 11, which deals with the President of the General Meeting. Agreement is finally reached on the Scheinkin motion: "The General Meeting elects the Chairman from among the members of the Committee."
Man geht zu § 15 (Pflichten des Komitees) über. Alles strömt in den Sitzungssaal. Die Rednerliste wird sofort gefüllt, die Debatten werden leidenschaftlich geführt.
The meeting passes on to § 15 (Duties of the Committee). Everyone streams into the hall. The list of speakers is filled at once; the debates are conducted with passion.
| § 15. Früherer Text. | § 15. Vom Komitee vorgeschlagener Text. |
|---|---|
| Das Komitee hat folgende Pflichten. 1. Die Verwaltung sämtlicher laufenden Geschäfte der Gesellschaft. | Das Komitee hat folgende Pflichten. 1. (Unverändert). |
| 2. Die Erforschung der Lage der jüdischen Ackerbauer und Handwerker in Palästina und Syrien und die zielbewusste Verteilung der Unterstützungen. | 2. Die Erforschung der Lage und Nöten der jüdischen Ackerbauer und sonstiger Personen, die sich mit produktiver Arbeit beschäftigen in Palästina und Syrien und die zielbewusste Verteilung der Unterstützungen. |
| 3. Buchführung. 4. Einsetzung, Leitung und Kontrolle des Palästinaer A. C. 5. Anknüpfung von Beziehungen zu den einschlägigen Anstalten und Privatpersonen in Angelegenheiten der Gesellschaft. 6. Angelegenheiten, die das Komitee selbst nicht entscheiden kann, ist es verpflichtet der Generalversammlung vorzulegen. 7. Alle drei Monate dem Gouverneur von Odessa ein namentliches Verzeichnis der Juden, die nach Palästina und Syrien mit Hilfe der Gesellschaft übersiedelter, und die Geldunterstützung von der Gesellschaft erhalten haben, vorzulegen. 8. Die im § 25 angegebenen Summen, im Falle ihrer Verausgabung, zu ergänzen. | 3. (Unverändert). 4. (Unverändert). 5. (Unverändert). 6. (Unverändert). 7. An- und Verkauf von Grundstücken, mit Erlaubnis der Generalversammlung, in Russland, Syrien und Palästina. 8. Die Erzeugnisse der Ackerbauer und Handwerker nach Möglichkeit zu verbreiten. 9. Publizierung von zeitweiligen Daten über die Tätigkeit des Komitees, über die Lage der Kolonien, Ackerbau- und aller Unterstützten und Versendung von Rundschreiben an die Vertrauensmänner. |
| § 15. Former text. | § 15. Text proposed by the Committee. |
|---|---|
| The Committee has the following duties. 1. The administration of all the current business of the Society. | The Committee has the following duties. 1. (Unchanged). |
| 2. The investigation of the condition of the Jewish agriculturists and artisans in Palestine and Syria and the purposeful distribution of relief. | 2. The investigation of the condition and needs of the Jewish agriculturists and other persons engaged in productive labour in Palestine and Syria and the purposeful distribution of relief. |
| 3. Book-keeping. 4. The appointment, direction and control of the Palestine A. C. 5. The establishment of relations with the appropriate institutions and private persons in matters concerning the Society. 6. Matters which the Committee cannot itself decide it is obliged to lay before the General Meeting. 7. To submit every three months to the Governor of Odessa a list by name of the Jews who have settled in Palestine and Syria with the help of the Society and who have received monetary relief from the Society. 8. To replenish the sums specified in § 25 in the event of their expenditure. | 3. (Unchanged). 4. (Unchanged). 5. (Unchanged). 6. (Unchanged). 7. The purchase and sale of plots of land, with the permission of the General Meeting, in Russia, Syria and Palestine. 8. To disseminate the products of the agriculturists and artisans as far as possible. 9. The publication from time to time of data on the activity of the Committee, on the condition of the colonies, of the agriculturists and of all those assisted, and the dispatch of circulars to the local representatives. |
Nach einer lebhaften Debatte, an der namentlich Achad-Haam, das Ehrenmitglied des Komitees, Lilienblum, Ben Ami, Dr Leo Kohan, Disenhof, Scheinkin, Frankfeld, Adler und Ussischkin teilnehmen, wird ein Amendement Ussischkin—Achad-Haam angenommen, dass die Geschäftsleitung und die Kontrolle der von den Kolonisten geschaffenen Organisation diesen überträgt.
After a lively debate, in which Achad-Haam, the honorary member of the Committee Lilienblum, Ben Ami, Dr Leo Kohan, Disenhof, Scheinkin, Frankfeld, Adler and Ussischkin in particular take part, an amendment Ussischkin—Achad-Haam is adopted, that the management and control of the organisation created by the colonists be transferred to them.
In Anbetracht der vorgerückten Stunde und da das Komitee bald zu einer Beratung betreffs der Resolutionen der Vorkonferenz zusammentreten muss, wählt die Versammlung die Herren Ussischkin, Scheinkin und Dr. L. Kohan zur Durchsicht der übrig gebliebenen §§ zusammen mit dem Komitee. In der Komiteesitzung brachte dann Ussischkin seinen Antrag betreffs Fürsprache in Konstantinopel durch, der dem § 15 einverleibt wurde.
In view of the advanced hour, and since the Committee must shortly meet for a deliberation concerning the resolutions of the preliminary conference, the meeting elects Messrs. Ussischkin, Scheinkin and Dr. L. Kohan to revise the remaining §§ together with the Committee. In the Committee sitting Ussischkin then carried his motion concerning intercession in Constantinople, which was incorporated in § 15.
In der am selben Abend abgehaltenen Generalversammlung wurden sämtliche Resolutionen der Vorkonferenz und der letzten Komiteesitzung debattenlos und en bloc zu Beschlüssen erhoben.
A. B.
In the General Meeting held the same evening, all the resolutions of the preliminary conference and of the last Committee sitting were raised to decisions without debate and en bloc. A. B.
Eine weltumfassende jüdische Organisation.
A World-Embracing Jewish Organisation.
Rev. Mr. Isidore Harris wendet sich in einem Aufsatze in dem „New Era Illustrated Magazin“ an die amerikanische Judenschaft mit der Aufforderung, sich den englischen Juden anzuschliessen, behufs einer gemeinsamen Hilfsaktion für die verfolgten Juden und der Bildung einer weltumfassenden jüdischen Organisation zum Schutze der jüdischen Rechte allüberall.
The Rev. Mr. Isidore Harris, in an essay in the "New Era Illustrated Magazin", addresses American Jewry with the appeal to join with the English Jews for a common relief action on behalf of the persecuted Jews and for the formation of a world-embracing Jewish organisation for the protection of Jewish rights everywhere.
Sein Vorschlag schliesst sich denen des Dr. Flügel aus Baltimore und des Dr. Singer aus New-York an. Während aber Dr. Singer der Ansicht ist, dass 100.000
His proposal follows those of Dr. Flügel of Baltimore and Dr. Singer of New-York. But whereas Dr. Singer is of the opinion that 100,000