The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 18
„Die ✡ Welt“
Seite 3
die herübergesandte Dampfschaluppe zu benützen, um ans Land zu gehen.
Das hatten wir uns freilich nicht träumen lassen, während der Fahrt nach Palästina unseren Fuss auf kretischen Boden zu setzen. Schon sassen wir fünf Mitglieder der zionistischen Deputation in der Schaluppe und diese schoss wie ein Pfeil dem Ufer zu. Wir liefen in einen kleinen Hafen ein, an dessen Ufer in den türkischen Kaffeehäusern reges Leben herrschte. Der Schiffsverkehr schien allerdings unterbunden. Am Hafendamm ragte ein schlanker Leuchtturm auf. Unter Leitung des Offiziers, der uns abgeholt hatte, zogen wir in die Stadt, wo wir bald der vorausgegangenen Gesellschaft nebst unserem Kapitän, dem Admiral Skrydlow, sowie dem provisorischen Gouverneur von Rethymo, Oberst Schostak, begegneten, welche letzteren in liebenswürdigster Weise unsere Ciceroni abgaben. Die Strassen machen denselben Eindruck, wie in anderen orientalischen Städten, wenn auch der Einfluss venetianischer Bauart nicht zu verkennen ist. Zu bemerken war nur die ausserordentliche Reinlichkeit, welche die Russen durchgeführt hatten, und die im Orient doppelt wohltuend aufs Auge wirkte. Auch machte es einen seltsamen Eindruck und vermehrte keineswegs das Gefühl persönlicher Sicherheit, an jeder Strassenecke zwei russische Militärposten mit aufgepflanztem Seitengewehre zu sehen. Ausserdem sah man alle paar hundert Schritte zwei hochaufgeschossene montenegrinische Mordsgesellen in roten Blousen, mit geladenen Pistolen im Gürtel. Dazwischen sassen türkische Wachtposten zu Dutzenden beim Kaffee und der Zigarette. An einigen besonders malerischen Stellen machten wir photographische Aufnahmen, wozu die Militärbehörde der Besatzung die Anordnungen traf. Hierauf ging’s hinauf zur Zitadelle. Bei derselben stellte sich auch der Gouverneur der Festung, Oberst Soliman Bey vor, voraussichtlich der letzte türkische Kommandant der Stadt Rethymo. Der gute Herr konnte einem in der Seele leid tun, war er doch in einer überaus peinlichen Situation. Gegen die russische Besatzung hatte er die Pflichten der Gastfreundschaft. Die Zurückziehung der türkischen Besatzung war zwar im Prinzip bewilligt, jedoch schwebten noch die Verhandlungen mit den Grossmächten über die Einzelheiten. Noch war der Türke der Form nach Herr im Lande, hier wurde aber auch die Form nicht beachtet, indem die Russen sich völlig häuslich eingerichtet hatten. Leicht war es vor einigen Tagen noch möglich, dass die Herren, welche jetzt freundschaftlich ihre Hände drückten, sich gegenseitig mit Kanonenkugeln begrüssten. Die türkischen Truppen machten auch hier einen guten kriegerischen Eindruck. Nur schien die Nahrung ungenügend und war Uniform und Schuhwerk furchtbar verwahrlost. Auf den Festungswerken alten Systems waren zwei grosse Krupp’sche Festungskanonen aufgestellt. Alles Uebrige war unbrauchbares Eisen, das lediglich als Antiquität Wert besitzen konnte. Insbesondere wurden uns einige Geschütze aus Bronze gezeigt, die der venetianischen Zeit entstammten (Opus Alberceti) und einige türkische Gussrohre, die 150—250 Jahre alt waren. Von der Zitadelle geniesst man einen wunderbaren Rundblick über Meer und Land. Lichtblau glänzte die See mit einem smaragdgrünen Streifen am Strand. Soliman Bey strahlte vor Vergnügen, als er unser Interesse an diesen Gegenständen bemerkte. Er ist dem Anschein nach recht froh, dass er nicht genötigt ist, auf die russischen Schiffe zu schiessen, welche die Festung zweifellos in kürzester Frist in einen Trümmerhaufen verwandelt hätten. Admiral Skrydlow machte uns noch besonders darauf aufmerksam, dass die Schiffskanonen nur auf die Zitadelle, nicht auf die Stadt gerichtet waren. Er erzählte mit Befriedigung, dass Rethymo die einzige grössere Stadt sei, welche von den europäischen Besatzungstruppen noch nicht beschossen worden sei. Der Dragoman, ein Moslem aus Rethymo, erzählte mir, die Bevölkerung sei vernünftig und kein Exzess zu befürchten, doch sei dieselbe sehr niedergeschlagen und ängstlich, dass ihr die europäischen Besatzungen nicht den nötigen Schutz gegen ihre christlichen Landsleute angedeihen liessen. Admiral Skrydlow und die Offiziere sind natürlich sehr zuversichtlich, sie zweifeln nicht daran, dass die Christen sofort nach dem Abzug der türkischen Truppen ihre Gewehre abliefern. Die Anwesenheit der letzteren sei das ganze Hindernis des Friedens. Einige türkische Weiber beobachteten neugierig hinter den vergitterten Fenstern unseren Abstieg von der Zitadelle. Hübsche freundliche Häuser rechts und links. Lachende Kinder sitzen am Wege und Haufen von Soldaten und Bürgern, welche die sonderbaren fremden Eindringlinge betrachten. Was mögen sie in ihrem Lande wollen, das ihnen selbst kaum die nötige Nahrung gewährt? Auf dem Rückwege besichtigten wir eine griechische Kirche, die offenbar kurz vorher frisch getüncht worden war. Ein kretischer Priester kam des Weges und drückte dem Oberst Schostak verbindlich die Hand. Einen besonders vertrauenerweckenden Eindruck machte der Kreter nicht. Das langgewachsene Bart- und Haupthaar vermehrte den fanatischen Eindruck des Blickes. Der türkische Kommandant wollte uns rasch noch eine türkische Schule zeigen. Die kleinen Schüler erhoben sich ehrfurchtsvoll von ihren Sitzen, allein Oberst Schostak schien dem Landfrieden nicht mehr zu trauen, denn er liess uns durch einen Ordonnanzoffizier bitten, rascher zu gehen. Als wir herauskamen, hatte ein Teil von uns auch richtig die anderen Herren aus dem Gesichtskreise verloren. Wir irrten unter der Führung eines höchst zuversichtlichen französischen Korrespondenten durch einige Strassen der Stadt, bis wir plötzlich ans Stadttor kamen. Da hielt ich es denn für geraten, Kehrt zu machen, um nicht mit einigen verlorenen Kugeln moslemischer oder christlicher Provenienz Bekanntschaft zu machen. Bei einem russischen Militärposten lenkten wir zum Kai ein und zogen längs desselben zum Hafen; dort fand sich ein junger russischer Offizier, welcher der französischen Sprache mächtig war. Wir hörten von demselben, dass unser Kapitän bereits zum Schiff zurückgefahren sei. Ein bereitwillig zur Verfügung gestellter Posten führte uns zu Oberst Schostak, der sich in dem Hause eines reichen Griechen einquartiert hatte. Dort trafen wir die ganze übrige Gesellschaft in heiterer Stimmung, Kaffee und Kognak trinkend. Nachdem wir die hübsche Aussicht vom Dache eines Gartenhauses bewundert hatten, wurde eine Runde Sekt aus der Offiziersmesse gespendet, der insbesondere Soliman Bey recht gut zu munden schien. Herzlich verabschiedete man sich mit gegenseitigem Dank an der Landungstreppe. Der Admiral, mehrere Offiziere und Oberst Schostak begleiteten uns an Bord. Beim Abschiede bemerkte Oberst Schostak zu Soliman Bey: „Monsieur le Commandant, je reviendrai“. Die bezeichnende Geberde Solimans bewies, dass er den Sinn dieser Worte sehr wohl verstanden hatte. Sie konnte heissen: Allah hat es so gewollt, ich kann es nicht ändern. Historisch wird es immer merkwürdig bleiben, dass eine so wichtige Insel, welche zwei Meere beherrscht und deren Eroberung dem türkischen Reiche so ungeheure Geldmittel und Menschenopfer gekostet, nunmehr ohne einen Flintenschuss aufgegeben wird. Kismet. An Bord wurde in heiterer Stimmung das Mittagmahl eingenommen und auf unsere Anregung von dem Schriftsteller René Bazin aus Paris ein Toast auf die Einigkeit des europäischen Konzertes ausgebracht. Ein russischer Schriftsteller toastete auf den Admiral, und ich erlaubte mir, in deutscher Sprache ein Hoch auf unseren wackeren Kapitän auszubringen. Unter Hurrah-Rufen fuhren die russischen Offiziere in ihren schnellen Schaluppen ab. Wir glitten die Front der russischen Kriegsschiffe entlang, auf welchen die
No. 18 — "Die Welt" — Page 3
(continued from page 2)
…to make use of the steam launch sent across in order to go ashore.
We had certainly never dreamed of setting foot on Cretan soil during the voyage to Palestine. Already we five members of the Zionist Deputation were seated in the launch, and it shot like an arrow towards the shore. We ran into a little harbour, on whose quay lively activity prevailed in the Turkish coffee-houses. Shipping, however, seemed to be at a standstill. On the mole rose a slender lighthouse. Under the guidance of the officer who had fetched us, we proceeded into the town, where we soon met the party that had gone before, together with our captain, Admiral Skrydlow, and the provisional Governor of Rethymo, Colonel Schostak, the two latter acting most amiably as our ciceroni. The streets make the same impression as in other Oriental towns, though the influence of Venetian architecture is unmistakable. The only thing to remark was the extraordinary cleanliness which the Russians had enforced, and which was doubly pleasing to the eye in the East. It also made a strange impression, and by no means heightened one's sense of personal safety, to see at every street corner two Russian military sentries with fixed bayonets. Besides these, every few hundred paces one saw two tall, lanky Montenegrin cut-throats in red blouses, with loaded pistols in their belts. Between them sat Turkish sentries by the dozen over their coffee and cigarettes. At some especially picturesque spots we took photographs, for which the military authority of the garrison made the arrangements. Then up we went to the citadel. There the Governor of the fortress, Colonel Soliman Bey, presented himself—in all likelihood the last Turkish commandant of the town of Rethymo. The good gentleman was truly to be pitied, for he was in an exceedingly awkward situation. Towards the Russian garrison he had the duties of hospitality. The withdrawal of the Turkish garrison had indeed been granted in principle, but negotiations with the Great Powers over the details were still pending. In form the Turk was still master in the land, but here even the form was not observed, for the Russians had made themselves thoroughly at home. Only a few days before, it might easily have come to pass that the gentlemen who now pressed each other's hands in friendship were greeting one another with cannon-balls. Here too the Turkish troops made a good soldierly impression. Only their food seemed insufficient, and uniform and footgear were dreadfully neglected. On the fortifications, built on the old system, two large Krupp fortress guns had been mounted. All the rest was useless iron, which could have value only as an antiquity. In particular we were shown some bronze pieces dating from Venetian times (Opus Alberceti) and some Turkish cast barrels 150—250 years old. From the citadel one enjoys a wonderful panorama over sea and land. The sea gleamed light blue, with an emerald-green band along the shore. Soliman Bey beamed with pleasure when he noticed our interest in these objects. He is, to all appearance, heartily glad that he is not obliged to fire upon the Russian ships, which would doubtless have turned the fortress into a heap of ruins in the shortest time. Admiral Skrydlow drew our particular attention to the fact that the ships' guns were trained only on the citadel, not on the town. He related with satisfaction that Rethymo was the only larger town which had not yet been bombarded by the European occupying troops. The dragoman, a Moslem of Rethymo, told me that the population was reasonable and no excess was to be feared, but that it was much dejected and anxious lest the European garrisons should not afford it the necessary protection against its Christian countrymen. Admiral Skrydlow and the officers are naturally very confident; they do not doubt that the Christians will surrender their rifles immediately upon the departure of the Turkish troops, whose presence, they say, is the whole obstacle to peace. Some Turkish women watched our descent from the citadel with curiosity from behind latticed windows. Pretty, friendly houses to right and left. Laughing children sit by the wayside, and crowds of soldiers and townsfolk gaze at the strange foreign intruders. What can they want in their country, which scarcely yields them the necessary sustenance themselves? On the way back we visited a Greek church, which had evidently been freshly whitewashed shortly before. A Cretan priest came along and courteously shook hands with Colonel Schostak. The Cretan did not make a particularly trustworthy impression. His long-grown beard and hair heightened the fanatical impression of his glance. The Turkish commandant wished quickly to show us a Turkish school as well. The little pupils rose reverently from their seats; but Colonel Schostak seemed no longer to trust the public peace, for he had an orderly officer ask us to walk faster. When we came out, some of us had indeed lost sight of the other gentlemen. We wandered, under the guidance of a most self-assured French correspondent, through several streets of the town, until we suddenly came to the town gate. There I thought it advisable to turn about, so as not to make the acquaintance of some stray bullets of Moslem or Christian provenance. At a Russian military post we turned towards the quay and proceeded along it to the harbour; there we found a young Russian officer who had command of the French language. We learned from him that our captain had already returned to the ship. A sentry, readily placed at our disposal, led us to Colonel Schostak, who had quartered himself in the house of a rich Greek. There we found the whole rest of the company in cheerful mood, drinking coffee and cognac. After we had admired the pretty view from the roof of a garden-house, a round of champagne from the officers' mess was provided, which Soliman Bey in particular seemed to relish very well. Hearty farewells were taken, with mutual thanks, at the landing-stairs. The Admiral, several officers and Colonel Schostak accompanied us on board. On taking leave, Colonel Schostak remarked to Soliman Bey: "Monsieur le Commandant, je reviendrai." Soliman's expressive gesture showed that he had understood the meaning of these words very well. It could mean: Allah has willed it so; I cannot alter it. Historically it will always remain remarkable that so important an island, which commands two seas and whose conquest cost the Turkish Empire such enormous sums of money and sacrifices of men, is now given up without a single shot. Kismet. On board the midday meal was taken in cheerful mood, and at our suggestion the writer René Bazin of Paris proposed a toast to the unity of the European Concert. A Russian writer toasted the Admiral, and I took the liberty of proposing, in the German language, a cheer for our gallant captain. Amid cries of hurrah the Russian officers departed in their swift launches. We glided along the front of the Russian warships, on which the