Die Welt · Vol. VIII, No. 18 · 29 April 1904
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt"

Nr. 18

Musik verschiedene Nationalhymnen spielte. Wie die Affen kletterten hunderte von Matrosen die Strickleitern empor. Dutzende von Tüchern wehten, lautes Hurrah ertönte aus kräftigen Männerkehlen, und so war ein Tag verstrichen, der zu den merkwürdigsten unserer Reise gehört. Noch stunden- lang, als wir die gebirgige Küste Kretas entlang fuhren, gedachten wir des reizenden Städtchens, und erst als wir uns gegen 12 Uhr zurückzogen und der Leuchtturm des äusser- sten kretischen Felsens zum letztenmale zu uns herüber- blitzte, da hiess es: „Finis Kretae". Das war das Ende von Kreta.

Aus Palästina.

Zichron-Jacob. Die Kolonie Zichron-Jacob hat sich noch nicht erholt, und wird sich voraussichtlich noch lange nicht von der Krisis erholen, die sie zuerst infolge der Phylloxera ihrer Weinberge und zuletzt durch den Uebergang der Kolonien vom Baron E. de Rothschild an die Ica durchgemacht hat. Speziell wurde der eben erwähnte Uebergang der Kolonie an die Ica für sie von einschneidender Bedeutung, denn von ihm ab datiert erst der wahre Kampf der Kolonisten ums Leben. Nach ver- schiedenen Kolonisationsprojekten, die eines nach dem anderen als ungeeignet verworfen wurden, entschied man sich für eine Art gemischter Wirtschaft.

Jeder Kolonist erhielt etwas Weinanlagen, einige Dutzend Oelbäume, einige Hundert Maulbeer- und Mandelbäume und schliesslich Ackerboden. Da es aber an Ackerboden, sogar nach der Uebersiedlung eines Teiles der Kolonisten von Schefeja und Umm-el-Dschemal in die neuen Kolonien bei Tiberias, noch immer mangelte, beschloss man nach langwieri- gen Unterhandlungen, die nur dazu geführt haben, dass der Preis des in Frage kommenden Bodens stieg, die benachbarten Flächen von Burdsch und Marach anzukaufen. Dieser Kauf fiel sehr teuer aus, man musste auch den Kolonisten Acker- geräte und Arbeitsvieh (je 3 Paar Ochsen per Familie!) liefern, so dass ein unverhältnismässig hohes Kapital dazu verwendet werden musste, um den Versuch durchzuführen, aus im Wein- bau ergrauten Pflanzern Feldbauern zu machen. Diese neuen „provisorisch-definitiven" Installationen, wie sie in treffender Weise gelegentlich von der Administration selbst bezeichnet wurden, schliessen somit Bäume, Weinreben und Felder ein, die sich in 10 verschiedenen Orten befinden, und die deshalb von den Kolonisten nicht einmal gut beaufsichtigt, geschweige denn ordentlich durch eigene Kraft bearbeitet werden können. Wäh- rend einerseits Schefeja und Umm-el-Dschemal entvölkert und somit dem Verfall preisgegeben wurden, hat man anderer- seits in Zichron-Jacob erneut grosse Gelder für den Bau von Ställen, Speichern etc. für die neuen Ackerbauerv_verwenden müssen.

Atlit. Die Prozesse betreffs der Besitzrechte auf Atlit erhielten vorläufig noch keinen Abschluss und werden wohl noch lange fortdauern. Inzwischen beschloss die Administration, nach dem misslungenen Versuch, einige Kolonisten von Zichron- Jacob drüben arbeiten zu lassen, Arbeiter von Zichron-Jacob als Pächter hinzusenden. Sie erhielten von der Administration das allernotwendigste Inventar, um arbeiten zu können, und müssten eigentlich auskommen, wenn sie mit Fleiss und Um- sicht arbeiten wollten und ihre Forderungen und Ansprüche, die nicht immer gerechtfertigt sind, vergessen könnten. Wer aber die Denkweise dieser Arbeiter kennt, muss sich einge- stehen, dass bei dem Pachtversuch von Atlit ein Erfolg sehr zweifelhaft ist.

Im Gegensatz hiezu hat das Pachtsystem im Oberen und besonders im Unteren Galiläa zu befriedigenden Ergebnissen ge- führt. Es ist allerdings wahr, dass wir es hier mit einem an- deren Element zu tun haben. Einige ältere Arbeiter treten schon das dritte Jahr ihres Pachtverhältnisses zur Admini- stration an, und die Tatsache, dass sie sich die ganze Zeit hin- durch halten und auskommen konnten, ist sehr ermutigend. Nach unserer Meinung bietet das Pachtsystem eine der besten Lösungen der Frage der Kolonisationsmethoden. Ein Mann, der den Uebergang vom Arbeiter zum Pächter und von diesem zum Besitzer, zum Kolonisten durchgemacht hat, kann einzig und allein unser volles Vertrauen erwerben und wird mit Sicherheit reussieren. In der Gegend von Tiberias mehrt sich die Zahl der Pächter mit jedem Jahr. Diese Pächter haben die Aufgabe, zu beweisen, dass der Kleinbauer sich in diesem Lande erhalten kann, und dass unsere Kolonisten, die mit den Einnahmen von ihren 300 schlecht bestellten Dunam Felder nicht auskommen konnten, sich in einem verhältnismässig besseren Zustand befinden würden, wenn sie nur 150 Dunam besässen, die sie aber gut bearbeiten würden.

Die neuen Kolonien bei Tiberias. Was die neuen Grün- dungen in der Gegend von Tiberias betrifft: Mesha, welches kürzlich den Namen Kfar-Thabor (es liegt am Fusse des Tha- bor, arabisch Dschebel et-Tor) erhalten hat, Yemma und Mel- hamieh, letztere in der Jordansenke am rechten Ufer des Jor- dans, so sind sie noch zu jung, um über sie ein Urteil zu fällen. Wir halten deshalb mit unserer Prognose zurück. In den ersteren beiden Kolonien sind die Baulichkeiten beinahe fertig, die Kolonisten sind schon in die Häuser eingezogen, das Vieh wurde in den Ställen untergebracht, so dass die Arbeit voll und ganz aufgenommen werden kann. In Melhamieh sind die Gebäude noch nicht ganz hergestellt.

Wenn auch die Organisation und Administration der neuen Kolonien diejenige der alten bedeutend überragt, so weist sie auch leider noch Unvollkommenheiten und unverzeihliche Mängel auf. Man darf uns ja nicht allzu grosse Strenge unserer Forderungen vorwerfen. Zwei Umstände berechtigen uns zu solcher Stellungnahme: erstens der Umstand, dass wir nicht am Anfange unserer Kolonisationsarbeit stehen, sondern nun- mehr auf eine 25jährige Praxis zurückblicken, und zweitens die Tatsache, dass die von den Templern betriebenen Kolonisation, die mit weniger Geldmitteln operiert, Vollkommeneres aufzu- weisen hat. So war kaum die neue Kolonie Wilhelma be- gründet, als schon die Strassen traciert, die Wassergräben re- guliert wurden etc. In Mesha, Yemma und Melhamieh dagegen bauen die Kolonisten ihre Häuser nach eigenem Geschmack ohne Rücksicht auf die hygienischen und agrikulturellen Be- dingungen der Gegend, die Höfe sind weder von Hecken, noch von Wänden umgeben, die Strassen sind nicht traciert, der Abfluss des Wassers ist nicht geregelt, die ärztliche Hilfe schlecht organisiert worden. Die Kolonisten beschuldigen die Administration wegen der Sorglosigkeit, die Administration ver- weist ihrerseits mit allem Nachdruck auf den Mangel an Ini- tiative und die Nachlässigkeit der Kolonisten. Die Wahrheit liegt wohl in der Mitte. Die Kolonisten und die Administration zugleich sind für diesen bedauerlichen Zustand verantwortlich zu machen. Aus dem Gesagten geht hervor, dass wir auch in unseren neuen Kolonien vergebens den Geist suchen müssen, der wahre Pioniere beseelt.

Die Administration setzt die Erwerbungen von neuem Boden in der Gegend von Tiberias fort, und zwar von gutem Boden zu 9—12 Frcs. per Dunam, Uebertragungskosten (Kauf- verträge etc.) mit inbegriffen. Bei solchen Bedingungen müsste man nur zugreifen.

Rosch-Pinah. Hier gelten die Kolonisten als voll und ganz installiert. Sie vernachlässigen ihre Weinberge und noch mehr die Mandelpflanzungen, und der Feldbau ist ebenso mangelhaft. Trotzdem kommen die Leute noch aus, aber wie lange?

In Mischmar-Hajarden steht es sehr schlecht. Der im vorigen Jahre gegen die Ica seitens Ossowetsky und Genossen geführte Prozess, während dessen die Kolonisten für eine Zeit lang aus ihren Häusern vertrieben wurden, und die diesjährige Cholera versetzten der Kolonie einen Stoss, von dem sie sich kaum erholen wird, wenn man nicht rechtzeitig Hilfe schafft.

Machanajim existiert ja nur dem Namen nach. Die galizi- schen Kolonisten, die die Kolonie bildeten, zerstreuten sich nach allen Windrichtungen. Der Boden und die Häuser sind an die Administration zurückgegangen, die dort 15 bis 20 Arbeiter untergebracht hat, mit welchen sie die Versuche mit Tabakbau macht. Die Arbeiter stehen hiebei im Pachtverhältnis zur Ad- ministration.

Wir müssen leider hier konstatieren, dass die Versuche mit Tabakbau wiederum einmal aufs Geratewohl, ohne Methode, Programm und Folgerichtigkeit geleitet werden. Es ist um so mehr bedauernswert, als der Tabakbau in unseren Kolonien eine bedeutende Rolle einnehmen müsste.

Wie die Sache aber jetzt geht, sind die positiven Ergeb- nisse nicht einwandfrei, ebenso wie die Misserfolge nicht als entscheidend angesehen werden dürfen.

Mutelle (Metule). Das soeben Gesagte bezieht sich auch auf die in Mutelle unternommenen Tabakbauversuche. Hier wurde im vergangenen Jahre neuer Boden zu dem nirgends sonst in den Kolonien erreichten Preise von mehr als 1000 Frcs. per Hektar angekauft.

Es ist gewiss von Interesse, ein paar Worte über die Vor- geschichte dieser Kolonie zu sagen. Bei ihrer Begründung im Jahre 1896 hatte sie etwa 60 Familien, welche infolge un- genauer Stipulierung der Kaufbedingungen den bewaffneten Ueberfällen der Drusen, der früheren Besitzer des Bodens, ausgesetzt waren. 1897 hat Schreiber dieser Zeilen, als da- maliger Administrator der Kolonie, die Zentralverwaltung in Paris auf die Gefahren und auf die Mittel zur Abhilfe derselben hingewiesen. Man ging darüber einfach zur Tagesordnung über. Seit etwa drei Jahren überzeugte man sich nun von dem Vorhandensein der Gefahr und trat mit den Drusen in Verhand- lungen ein, um die Sache zu regeln. Aber drei Jahre ziehen

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 18

(continued from page 3)

…bands played various national anthems. Like monkeys, hundreds of sailors clambered up the rope-ladders. Dozens of handkerchiefs waved, loud hurrahs rang out from lusty manly throats, and so a day had passed which ranks among the most remarkable of our journey. For hours still, as we sailed along the mountainous coast of Crete, we thought of the charming little town, and only when we retired towards 12 o'clock, and the lighthouse on the outermost Cretan rock flashed across to us for the last time, did the word go round: "Finis Kretae." That was the end of Crete.

From Palestine.

Zichron-Jacob. The colony of Zichron-Jacob has not yet recovered, and will in all likelihood not recover for a long time yet, from the crisis through which it has passed, first in consequence of the phylloxera in its vineyards and lastly through the transfer of the colonies from Baron E. de Rothschild to the Ica. The transfer of the colony to the Ica just mentioned was in particular of decisive significance for it, for from it alone dates the colonists' true struggle for existence. After various colonisation projects, which were rejected one after another as unsuitable, a decision was made for a kind of mixed husbandry.

Each colonist received some vineyard plantings, a few dozen olive trees, a few hundred mulberry and almond trees, and finally arable land. But since arable land was still lacking, even after the removal of a part of the colonists from Schefeja and Umm-el-Dschemal to the new colonies near Tiberias, it was resolved, after protracted negotiations which led only to a rise in the price of the land in question, to purchase the neighbouring tracts of Burdsch and Marach. This purchase turned out very dear; the colonists also had to be supplied with farm implements and draught cattle (3 pairs of oxen per family!), so that a disproportionately large capital had to be employed in carrying out the experiment of making field-farmers out of planters grown grey in viticulture. These new "provisional-definitive" installations, as the Administration itself on occasion aptly termed them, thus comprise trees, vines and fields situated in 10 different places, which for that reason the colonists cannot even supervise properly, let alone cultivate properly by their own labour. While on the one hand Schefeja and Umm-el-Dschemal were depopulated and so abandoned to decay, on the other hand large sums have again had to be spent in Zichron-Jacob on the building of stables, granaries, etc., for the new farmers.

Atlit. The lawsuits concerning the rights of ownership in Atlit have as yet reached no conclusion and will probably continue for a long time. Meanwhile the Administration, after the unsuccessful attempt to have some colonists of Zichron-Jacob work over there, has resolved to send labourers from Zichron-Jacob there as tenants. They received from the Administration the barest necessary stock to be able to work, and ought properly to manage if they would work with diligence and circumspection and could forget their demands and claims, which are not always justified. But whoever knows the way of thinking of these labourers must admit that success in the Atlit tenancy experiment is very doubtful.

In contrast to this, the tenancy system in Upper and especially in Lower Galilee has led to satisfactory results. It is true, to be sure, that here we have to do with a different element. Some older labourers are already entering upon the third year of their tenancy with the Administration, and the fact that they have been able to hold out and manage the whole time is very encouraging. In our opinion the tenancy system offers one of the best solutions to the question of methods of colonisation. A man who has passed through the transition from labourer to tenant, and from tenant to owner, to colonist, can alone win our full confidence and will succeed with certainty. In the district of Tiberias the number of tenants increases every year. These tenants have the task of proving that the small farmer can maintain himself in this country, and that our colonists, who could not make ends meet on the returns of their 300 badly tilled dunams of fields, would find themselves in a comparatively better condition if they possessed only 150 dunams, which, however, they would cultivate well.

The New Colonies near Tiberias. As regards the new foundations in the district of Tiberias—Mesha, which has recently received the name Kfar-Thabor (it lies at the foot of Tabor, in Arabic Dschebel et-Tor), Yemma and Melhamieh, the last in the Jordan depression on the right bank of the Jordan—they are still too young for a judgment to be passed upon them. We therefore withhold our prognosis. In the first two colonies the buildings are almost finished, the colonists have already moved into the houses, and the cattle have been housed in the stables, so that work can be taken up fully and completely. In Melhamieh the buildings are not yet quite completed.

Although the organisation and administration of the new colonies considerably surpass those of the old, they unfortunately still show imperfections and unpardonable defects. Let no one reproach us with excessive severity in our demands. Two circumstances entitle us to such a position: first, the circumstance that we do not stand at the beginning of our work of colonisation, but can now look back upon 25 years' practice; and secondly, the fact that the colonisation carried on by the Templars, which operates with smaller means, has more perfect results to show. Thus the new colony of Wilhelma had scarcely been founded when the roads were already laid out, the water-channels regulated, etc. In Mesha, Yemma and Melhamieh, on the other hand, the colonists build their houses to their own taste without regard to the hygienic and agricultural conditions of the district; the yards are surrounded neither by hedges nor by walls, the roads are not laid out, the drainage of water is not regulated, and medical aid has been badly organised. The colonists accuse the Administration of neglect; the Administration for its part points with all emphasis to the lack of initiative and the negligence of the colonists. The truth probably lies in the middle. The colonists and the Administration together are to be held responsible for this deplorable state of affairs. From what has been said it follows that in our new colonies, too, we must seek in vain for the spirit that animates true pioneers.

The Administration continues the acquisition of new land in the district of Tiberias, and that of good land at 9—12 Frcs. per dunam, transfer costs (deeds of purchase, etc.) included. On such terms one ought simply to seize the opportunity.

Rosch-Pinah. Here the colonists are considered fully and completely installed. They neglect their vineyards, and still more the almond plantations, and the field husbandry is equally deficient. Nevertheless the people still manage—but for how long?

In Mischmar-Hajarden things stand very badly. The lawsuit brought last year against the Ica by Ossowetsky and associates, during which the colonists were for a time driven from their houses, and this year's cholera dealt the colony a blow from which it will scarcely recover unless help is provided in time.

Machanajim exists, indeed, only in name. The Galician colonists who formed the colony have scattered to all points of the compass. The land and the houses have reverted to the Administration, which has placed there 15 to 20 labourers, with whom it is making experiments in tobacco growing. The labourers in this stand in a tenancy relation to the Administration.

We must unfortunately state here that the experiments in tobacco growing are once again being conducted at haphazard, without method, programme or consistency. This is all the more to be regretted, as tobacco growing ought to take an important place in our colonies.

But as matters now stand, the positive results are not unimpeachable, just as the failures may not be regarded as decisive.

Mutelle (Metule). What has just been said applies also to the tobacco-growing experiments undertaken in Mutelle. Here last year new land was purchased at a price, reached nowhere else in the colonies, of more than 1000 Frcs. per hectare.

It will certainly be of interest to say a few words about the previous history of this colony. At its foundation in the year 1896 it had some 60 families, who, in consequence of an inexact stipulation of the terms of purchase, were exposed to the armed attacks of the Druses, the former owners of the land. In 1897 the writer of these lines, as the then administrator of the colony, pointed out to the Central Administration in Paris the dangers and the means of remedying them. The matter was simply passed over. For about three years now there has been conviction of the existence of the danger, and negotiations were entered into with the Druses in order to settle the matter. But three years drag