Die Welt · Vol. VIII, No. 21 · 20 May 1904
12printed page
scan 12 of 20

Page 12 — "Die Welt" — No. 21

Moischele.

(The Story of a Viennese Apprentice.*)

By H. York-Steiner.

Moische Silbergrün was a child of man thrice burdened: firstly he was a Viennese apprentice, secondly, secondly he belonged to Judaism, and finally he had a perfectly dreadful name — he was called Moischele. In his papers, properly speaking, stood Moische, Moische Silbergrün, but they all called him Moischele, or Mauschel too.

At home this name had not troubled him in the least; Moischele, why, that is little Moische. He was named after the great leader of the Jewish people who received the Ten Commandments from God, from the one and only God, on Mount Sinai. He was a namesake of that same Moische Rabbenu who had led the Jews out of Egypt dry-shod through the Red Sea. He knew by heart the song of victory which the great hero had raised after the destruction of Pharaoh in the floods of the sea. And on that Sabbath morning when this portion of the Bible was to be read in the Schul, his father would pat his cheeks and say, "So, my dear Moische, to-day we will sing your song." And Moischele was proud of his name. His mother always called him by the diminutive "Moischele." It can hardly be told what tender emphasis she laid in these three syllables, how sweetly and lovingly this name flowed from her lips.

And now in Vienna. The poor lad did not know at all what had really happened to his name. He had only to say what he was called, and everyone laughed; indeed most of them even jeered at him. He had been apprenticed to a turner. When he entered the workshop for the first time, the master asked him his name. "Moische," he cried aloud. He must surely have another name as well, one could not very well call him Moische. That would not do in a respectable Viennese workshop. He reflected a while and remembered that he did in fact have another name — Moischele.

Now there was no holding them. The workmen snorted and laughed, and Wenzel Naprstek, the Bohemian apprentice, cried out much amused: "But dat ise no proper name, no." Without more ado the master made good the sin of omission of Moische's parents, who had forgotten to have a German name entered for him in the register of births as well, and decreed that from now on he was to be called "Moriz."

That was very kindly meant of the master and, so far, quite in order. But it is said to be uncommonly hard, when one has been called by one quite particular name for fourteen years, to get used to another. No wonder that Moische did not stir when he was called "Moriz." The merry scene of the christening was not yet forgotten either, and so it came about that he was called "Moische" again and again, to the delight of the whole workshop. While the others laughed at it, the poor lad would most gladly have wept.

By degrees he found that people were not so entirely wrong in finding his name comical. It was a strange, indeed an unpleasant name. He felt this especially when buying his mid-morning snack at the inn "The ABC"; for at the landlord's, at the chandler's and at the pork-butcher's his real name had soon become known; and when the pot-boy asked him, "Well, what'll it be to-day, Moischele?" all the guests turned round laughing to look at him. Now and then one would ask: "Where've they let him loose from?" "From Poland he is," answered the pot-man. "Well, look at that — a Polish one." Then a malicious whispering and hissing went round the tap-room.

Worst of all it went with the evil name at the trade school, which he had to attend several evenings in the week. At the very first calling of the names, when the master called "Moische Silbergrün," an uncanny murmuring and whispering passed through the big schoolroom. The boy foresaw evil and hesitated to answer. That made the matter worse still. The master read once more: "Moische Silbergrün." A dead silence fell. All eyes searched round about, to espy as quickly as possible the unhappy wretch who dared come into a Viennese trade school with such a name. Wenzel Naprstek pushed his little comrade up. "Well, ain't you standin' up, Moische?" Hardly had these words fallen when there arose a laughing, shouting, shrieking and yelling, as though an antediluvian beast had come into sight.

Such a first hour in the new school soon passes. Only too quickly, alas. Moische made haste; he wanted to get away quickly. But however nimbly he hurried down the stairs, the other apprentices were quicker than he. They swarmed round him, crowded about him, pushed him, pulled him by the coat and jeered at him in every way. When they had reached the street, Wenzel wanted to protect his workshop comrade; but he fared finely for it. "Ah, Moische and Wenzel," they cried. "Povidel with garlic."

That, however, was to cost them dear. For at the same moment a sturdy, strapping great lad stepped forward and laid about him wildly. "Waleczek!" cried the brawlers in alarm. Waleczek laid his books on the ground, raised his work-worn fists on high and cried: "What ise with Bohemian, who calls Powidl?" For a while it was quiet, then the uproar broke out all the wilder. "What's he stickin' up for that daft Jew-boy for, that Wenzel?" This argument made sense to Waleczek. He took his smaller countryman aside and shouted at him: "What ise de Jew to you, daft boy?"

That evening the poor Jewish apprentice lay long awake in his wretched bed, thinking over himself and his tragic fate. Was it then his fault that he had been given so utterly miserable a name? His parents had surely meant well. They are, after all, quite simple people from the country, who have no notion of the world, of the calling of a Viennese workshop, of the dignity of the trade school, of the duties of a Viennese apprentice. Ah, if they but guessed what a dreadful dowry for life such a name is! As he pondered his misery he began to sob aloud. Wenzel, who lay beside him, understood his grief but knew no remedy either. "Well now, why you got such daft, stupid name?" That was all he said.

From that day on Moische had to fight his battle alone, and he held his own right bravely. Above all he practised passive resistance. Whoever called him by his Jewish name in the workshop, for him he did not stir. Whoever wanted anything of him had to call him "Moriz." He told the pot-man at "The ABC" that if he called him "Moische" once more, he would fetch the beer across the way at "The Eye of God." There they called him "Moriz," yes, even "Herr Moriz."

About that time he had also gone one evening to the Toynbee Hall, which was not far from his workshop. There a Jewish writer, a Doctor, had given a lecture on Moses. He had understood but little of it, but this much was clear to him: that his namesake, among educated people, great


*) Written for the Academy of the Jewish Young Workers and Commercial Employees held on the 15th of May.