The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 21
Moischele.
(Die Geschichte eines Wiener Lehrbuben.*)
Von H. York-Steiner.
Moische Silbergrün war ein dreifach belastetes Menschenkind; erstens war er ein Wiener Lehrbub, zweitens zweitens gehörte er dem Judentum an und endlich hatte er einen ganz entsetzlichen Namen, er hiess Moischele. Eigentlich stand in seinen Papieren Moische, Moische Silbergrün, aber sie nannten ihn alle Moischele, auch Mauschel.
Zu Hause hatte ihm dieser Name weiter nicht gestört, Moischele, das ist doch Klein-Moische. Er hiess nach dem grossen jüdischen Volksführer, der von Gott, vom einigen und einzigen Gotte auf dem Berge Sinai die zehn Gebote erhalten hat. Er war ein Namensvetter desselben Moische Rabbenu, der die Juden aus Aegypten trockenen Fusses durch das Rote Meer geführt hatte. Er kannte den Siegesgesang des grossen Heroen auswendig, den dieser nach dem Untergang Pharaos in den Fluten der See angestimmt hatte. Und an jenem Sabbatmorgen, wenn dieser Abschnitt der Bibel in der Schul zur Verlesung kommen sollte, tätschelte ihm sein Vater die Wangen und sagte, „so, mein lieber Moische, heute wollen wir dein Lied singen“. Und Moischele war stolz auf seinen Namen. Seine Mutter rief ihn immer mit dem Diminutiv „Moischele“. Es ist kaum zu sagen, welche zärtliche Betonung sie in diese drei Silben legte. Wie süss und lieb dieser Name von ihren Lippen floss.
Und nun in Wien. Der arme Junge wusste gar nicht, was eigentlich mit seinem Namen geschehen war. Er brauchte nur zu sagen, wie er heisse und alle Leute lachten, ja die meisten höhnten ihn sogar. Er war zu einem Drechsler in die Lehre gekommen. Als er zum erstenmale in die Werkstätte trat, frug ihn der Meister nach seinem Namen. „Moische“ rief er laut. Er müsste doch auch einen andern Namen haben, man könne ihn doch nicht Moische rufen. Das ginge in einer anständigen Wiener Werkstätte nicht. Er überlegte eine Weile und erinnerte sich, dass er tatsächlich noch einen Namen habe, Moischele.
Nun gab es kein Halten mehr. Die Arbeiter pusteten und lachten und Wenzel Naprstek, der böhmische Lehrbub, rief sehr belustigt: „Aber das ise doch keine anständige Nam nicht.“ Kurz entschlossen verbesserte der Meister die Unterlassungssünde von Moisches Eltern, die es vergessen hatten, ihm auch einen deutschen Namen in das Geburtsregister eintragen zu lassen und dekretierte, dass er von nun an „Moriz“ zu heissen habe.
Das war vom Meister sehr brav gemeint und so weit ganz in der Ordnung. Nun soll es aber ganz ausserordentlich schwer sein, wenn man 14 Jahre lang mit einem ganz bestimmten Namen genannt wurde, sich an einen andern zu gewöhnen. Kein Wunder, dass Moische sich nicht rührte, wenn man ihn „Moriz“ rief. Die lustige Szene der Namensgebung war auch noch nicht vergessen und so geschah es denn, dass er immer wieder zum Gaudium der ganzen Werkstätte „Moische“ gerufen wurde. Während die andern dabei lachten, hätte der arme Junge am liebsten geweint.
Nach und nach fand er, dass die Leute nicht so ganz unrecht hätten, seinen Namen komisch zu finden. Es war ein seltsamer, ja ein unangenehmer Name. Das fühlte er besonders beim Kauf des Gabelfrühlstücks im Gasthaus zum „ABC“, denn beim Wirt, beim Greisler und beim Fleischselcher war sein wirklicher Name bald bekannt geworden; und wenn ihn der Schankbursche frug: „Na, was kriegn ma den heit, Moischele?“ dann schauten sich alle Gäste lachend nach ihm um. Gelegentlich fragte auch einer: „Wo habn’s denn den auslassen?“ „Aus Polen ist er,“ entgegnete der Schankknecht. „A da schau her, a Polnischer.“ Dann ging ein bösartiges Tuscheln und Zischeln durch die Schankstube.
Am schlimmsten wurde es mit dem bösen Namen in der Gewerbeschule, die er durch mehrere Abende in der Woche aufsuchen musste. Schon beim ersten Verlesen der Namen, als der Herr Lehrer „Moische Silbergrün“ rief, zog ein unheimliches Raunen und Flüstern durchs grosse Schulzimmer. Der Knabe ahnte Böses und zögerte, sich zu melden. Das machte die Sache noch schlimmer. Der Lehrer las noch einmal: „Moische Silbergrün“. Es wurde lautlos stille. Aller Augen blickten in der Runde umher, um möglichst rasch den Unglückseligen zu erspähen, der es wagte, mit einem solchen Namen in eine Wiener Gewerbeschule zu kommen. Wenzel Naprstek schob den kleinen Genossen in die Höhe. „Na, stehst denn nicht auf, Moische?“ Kaum waren diese Worte gefallen, da erhob sich ein Lachen, Schreien, Kreischen und Jolen, als sei ein vorsündflutliches Tier in Sicht gekommen.
So eine erste Stunde in der neuen Schule geht bald vorüber. Leider nur zu rasch. Moische beeilte sich, er wollte schnell davongehen. Aber so hurtig er auch die Treppe hinabeilte, die andern Lehrjungen waren geschwinder als er. Sie umschwärmten ihn, drängten um ihn, stiessen ihn, zogen ihn am Rock und höhnten ihn in jeder Weise. Als sie auf der Strasse angelangt waren, wollte Wenzel seinen Werkstättengenossen schützen; aber da kam er schön an. „Ah, der Moische und der Wenzel,“ riefen sie. „Povidel mit Knoblauch.“
Das sollte ihnen jedoch übel bekommen. Denn im selben Augenblicke trat ein derber, baumlanger Junge vor und schlug wild um sich. „Der Waleczek,“ riefen die Schreier erschrocken. Waleczek legte seine Bücher zur Erde, hob seine abgearbeiteten Fäuste in die Höhe und rief: „Was ise mit Böhm, wer schimpft Powidl?“ Eine Weile war es still, dann rumorte es umso wilder. „Was nimmt er si denn um den talkerten Judenbuben an, der Wenzel?“ Dieses Argument leuchtete dem Waleczek ein. Er nahm seinen kleineren Landsmann beiseite und schrie ihn an: „Was gehte de dich Jud an, dalkete Bua?“
An diesem Abende lag der arme jüdische Lehrbub lange wach in seinem armseligen Bette und dachte über sich und sein tragisches Schicksal nach. War es denn seine Schuld, dass er einen so ganz miserablen Namen bekommen hatte. Die Eltern hatten es gewiss gut gemeint. Sie sind eben ganz einfache Leute vom Lande, die keinen Begriff von der Welt haben, von der Aufgabe einer Wiener Werkstätte, von der Würde der Gewerbeschule, von den Pflichten eines Wiener Lehrbuben. Ach wenn sie doch ahnten, welch eine schreckliche Mitgift fürs Leben so ein Name ist. Als er sein Elend überdachte, fing er laut zu schluchzen an. Wenzel, der neben ihm lag, verstand seinen Kummer, wusste aber auch keinen Rat. „Na ja, warum haste so dalkete, dumme Nam?“ Das war alles, was er sagte.
Von diesem Tage an hatte Moische seinen Kampf allein auszufechten und er hielt sich ganz wacker. Vor allem übte er passiven Widerstand. Wer ihn in der Werkstätte bei seinem jüdischen Namen rief, für den rührte er sich nicht. Wer von ihm etwas haben wollte, musste ihn „Moriz“ nennen. Dem Schankknecht beim „ABC“ sagte er, wenn er ihn noch einmal „Moische“ nenne, werde er gegenüber beim „Auge Gottes“ das Bier holen. Dort nenne man ihn „Moriz“, ja sogar „Herr Moriz“.
Um jene Zeit war er auch eines Abends in die Toynbee-Halle gegangen, die nicht weit von seiner Werkstätte sich befand. Dort hatte ein jüdischer Schriftsteller, ein Doktor, einen Vortrag über Moses gehalten. Er hatte nur wenig davon verstanden, aber so viel war ihm klar, dass sein Namensvetter bei den gebildeten Leuten grosses
*) Geschrieben für die am 15. Mai abgehaltene Akademie der Jüdischen jugendlichen Arbeiter und Handelsangestellten.
Page 12 — "Die Welt" — No. 21
Moischele.
(The Story of a Viennese Apprentice.*)
By H. York-Steiner.
Moische Silbergrün was a child of man thrice burdened: firstly he was a Viennese apprentice, secondly, secondly he belonged to Judaism, and finally he had a perfectly dreadful name — he was called Moischele. In his papers, properly speaking, stood Moische, Moische Silbergrün, but they all called him Moischele, or Mauschel too.
At home this name had not troubled him in the least; Moischele, why, that is little Moische. He was named after the great leader of the Jewish people who received the Ten Commandments from God, from the one and only God, on Mount Sinai. He was a namesake of that same Moische Rabbenu who had led the Jews out of Egypt dry-shod through the Red Sea. He knew by heart the song of victory which the great hero had raised after the destruction of Pharaoh in the floods of the sea. And on that Sabbath morning when this portion of the Bible was to be read in the Schul, his father would pat his cheeks and say, "So, my dear Moische, to-day we will sing your song." And Moischele was proud of his name. His mother always called him by the diminutive "Moischele." It can hardly be told what tender emphasis she laid in these three syllables, how sweetly and lovingly this name flowed from her lips.
And now in Vienna. The poor lad did not know at all what had really happened to his name. He had only to say what he was called, and everyone laughed; indeed most of them even jeered at him. He had been apprenticed to a turner. When he entered the workshop for the first time, the master asked him his name. "Moische," he cried aloud. He must surely have another name as well, one could not very well call him Moische. That would not do in a respectable Viennese workshop. He reflected a while and remembered that he did in fact have another name — Moischele.
Now there was no holding them. The workmen snorted and laughed, and Wenzel Naprstek, the Bohemian apprentice, cried out much amused: "But dat ise no proper name, no." Without more ado the master made good the sin of omission of Moische's parents, who had forgotten to have a German name entered for him in the register of births as well, and decreed that from now on he was to be called "Moriz."
That was very kindly meant of the master and, so far, quite in order. But it is said to be uncommonly hard, when one has been called by one quite particular name for fourteen years, to get used to another. No wonder that Moische did not stir when he was called "Moriz." The merry scene of the christening was not yet forgotten either, and so it came about that he was called "Moische" again and again, to the delight of the whole workshop. While the others laughed at it, the poor lad would most gladly have wept.
By degrees he found that people were not so entirely wrong in finding his name comical. It was a strange, indeed an unpleasant name. He felt this especially when buying his mid-morning snack at the inn "The ABC"; for at the landlord's, at the chandler's and at the pork-butcher's his real name had soon become known; and when the pot-boy asked him, "Well, what'll it be to-day, Moischele?" all the guests turned round laughing to look at him. Now and then one would ask: "Where've they let him loose from?" "From Poland he is," answered the pot-man. "Well, look at that — a Polish one." Then a malicious whispering and hissing went round the tap-room.
Worst of all it went with the evil name at the trade school, which he had to attend several evenings in the week. At the very first calling of the names, when the master called "Moische Silbergrün," an uncanny murmuring and whispering passed through the big schoolroom. The boy foresaw evil and hesitated to answer. That made the matter worse still. The master read once more: "Moische Silbergrün." A dead silence fell. All eyes searched round about, to espy as quickly as possible the unhappy wretch who dared come into a Viennese trade school with such a name. Wenzel Naprstek pushed his little comrade up. "Well, ain't you standin' up, Moische?" Hardly had these words fallen when there arose a laughing, shouting, shrieking and yelling, as though an antediluvian beast had come into sight.
Such a first hour in the new school soon passes. Only too quickly, alas. Moische made haste; he wanted to get away quickly. But however nimbly he hurried down the stairs, the other apprentices were quicker than he. They swarmed round him, crowded about him, pushed him, pulled him by the coat and jeered at him in every way. When they had reached the street, Wenzel wanted to protect his workshop comrade; but he fared finely for it. "Ah, Moische and Wenzel," they cried. "Povidel with garlic."
That, however, was to cost them dear. For at the same moment a sturdy, strapping great lad stepped forward and laid about him wildly. "Waleczek!" cried the brawlers in alarm. Waleczek laid his books on the ground, raised his work-worn fists on high and cried: "What ise with Bohemian, who calls Powidl?" For a while it was quiet, then the uproar broke out all the wilder. "What's he stickin' up for that daft Jew-boy for, that Wenzel?" This argument made sense to Waleczek. He took his smaller countryman aside and shouted at him: "What ise de Jew to you, daft boy?"
That evening the poor Jewish apprentice lay long awake in his wretched bed, thinking over himself and his tragic fate. Was it then his fault that he had been given so utterly miserable a name? His parents had surely meant well. They are, after all, quite simple people from the country, who have no notion of the world, of the calling of a Viennese workshop, of the dignity of the trade school, of the duties of a Viennese apprentice. Ah, if they but guessed what a dreadful dowry for life such a name is! As he pondered his misery he began to sob aloud. Wenzel, who lay beside him, understood his grief but knew no remedy either. "Well now, why you got such daft, stupid name?" That was all he said.
From that day on Moische had to fight his battle alone, and he held his own right bravely. Above all he practised passive resistance. Whoever called him by his Jewish name in the workshop, for him he did not stir. Whoever wanted anything of him had to call him "Moriz." He told the pot-man at "The ABC" that if he called him "Moische" once more, he would fetch the beer across the way at "The Eye of God." There they called him "Moriz," yes, even "Herr Moriz."
About that time he had also gone one evening to the Toynbee Hall, which was not far from his workshop. There a Jewish writer, a Doctor, had given a lecture on Moses. He had understood but little of it, but this much was clear to him: that his namesake, among educated people, great
*) Written for the Academy of the Jewish Young Workers and Commercial Employees held on the 15th of May.