Die Welt · Vol. VIII, No. 21 · 20 May 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die Welt“ Seite 15

No. 21 — "Die Welt" — Page 15

Knaben Stirn, dass er taumelnd zurückfuhr. Dann schloss sich das Tor vor ihm und wieder stand er auf der nackten Felsenwolke.

(continued from page 14)

…boy's brow, so that he reeled back. Then the gate closed before him, and once more he stood upon the bare rock of cloud.

Da begann er zu schreien: „Aufmachen, aufmachen, ich will in den Himmel, in den Himmel will ich, ich mag nimmer Moischele heissen!“ Doch die Wolken wankten unter ihm, er fiel, fiel immer tiefer, heisse Gluten umfingen ihn, so dass er meinte in die Hölle zu versinken.

Then he began to cry out: "Open, open, I want to go into Heaven, into Heaven I want to go, I won't be called Moischele any more!" But the clouds tottered beneath him; he fell, fell ever deeper; hot flames enveloped him, so that he thought he was sinking into Hell.

Endlich erreichte er festen Boden. Doch, wie war das, er lag weich und sicher und vernahm leise Worte: „Legen Sie ihm den Eisbeutel auf den Kopf,“ hörte er eine Stimme, „er fiebert wieder.“ Moische fühlte, dass man etwas Kühlendes auf sein Haupt legte, worauf die Hitze zu weichen begann.

At last he reached firm ground. But how was this? He lay soft and safe and heard quiet words: "Put the ice-bag on his head," he heard a voice say, "he is feverish again." Moische felt something cooling laid upon his head, whereupon the heat began to subside.

Er suchte seiner Gedanken Herr zu werden. Das gelang ihm nur zum Teil.

He tried to master his thoughts. In this he succeeded only in part.

Er hörte immer eine Stimme, der eine andere antwortete. „Der arme Kerl möcht’ in den Himmel, weiss Gott, nahe daran war er. Ein solches Fieber hält nicht bald ein Knabe von 15 Jahren aus.“

He kept hearing one voice, and another answering it. "The poor fellow wanted to go to Heaven — God knows, he came near it. A boy of fifteen does not easily survive such a fever."

Die andere Stimme sprach: „Ein Jammer, dass ein armes Kind wegen seines Namens so schwer leiden muss. Das beginnt in der Lehre, setzt sich dann fort und erreicht seinen Höhepunkt beim Militär. Ich war Regimentsarzt, da hab ich es mit angesehen. O diese alttestamentarischen Namen. Diese Abraham, Schmule und Moische, wie viel Leid bringen sie armen Lehrbuben und hilflosen Rekruten.“

The other voice said: "A pity that a poor child should have to suffer so grievously on account of his name. It begins in the apprenticeship, then goes on, and reaches its height in the army. I was a regimental surgeon; I saw it with my own eyes. Oh, these Old Testament names! These Abrahams, Schmules and Moisches — what suffering they bring to poor apprentice lads and helpless recruits!"

Und die erste Stimme entgegnete: „Der Name allein tut’s nicht, und wenn er auch Moriz heissen würde, der Moische würde doch als Unterton mitklingen, so lange er lebt.

And the first voice replied: "The name alone does not do it; and even if he were called Moriz, the Moische would still sound through as an undertone as long as he lives.

Da ist nicht viel zu wollen, dieser Kampf muss ausgefochten werden. Jeder von uns wird einmal vor den Kopf geschlagen, dass ihm Hören und Sehen vergehen. Die meisten überwinden es, wir haben harte Schädel; Schwächlinge werden kopfscheu, die verlieren wir. Was aber bleibt, das ist doppelt gestählt und gut vorbereitet für unsern grausam harten Kampf ums Dasein.“

There is not much to be done about it; this battle must be fought out. Every one of us is struck on the head once, so that he can neither hear nor see. Most get over it — we have hard skulls; the weaklings grow timid, and those we lose. But what remains is doubly steeled and well prepared for our cruelly hard struggle for existence."

„Ziehe deine Schuhe aus . . .“

"Put off thy shoes . . ."

In jener Nacht, da Rabbi Elieser, Rabbi Jehoschua, Rabbi Elasar ben Asarja, Rabbi Akiba und Rabbi Tarphon in Bene-Berak zusammensassen und sich über Moses und sein Werk bis zum Frühgrauen unterhielten, so dass endlich ihre Schüler kommen mussten, um sie zu erinnern: „Rabossenu! Die Zeit ist bereits da, das Morgen-Schema zu lesen!“ — in jener Nacht warf auch Rabbi Tarphon die Frage auf, weshalb wohl Moses nicht die Erlaubnis bekommen habe, das Land der Verheissung zu betreten. Vom Berge Nebo durfte Moses — wie geschrieben steht — die Wohnsitze von Dan, Ephraim und Manasse und der anderen, die nachher von Josua durch’s Los den Stämmen Israels zugeteilt wurden, mit eigenen Augen sehen, aber er durfte nicht hinübergehen, darum, weil er sich versündigt hatte bei dem Haderwasser zu Kades in der Wüste Zin. Und Moses starb im Lande Moab und wurde gegenüber Beth-Peor begraben. Solche Strafe — meinte Rabbi Tarphon — stehe nicht im Verhältnis zu Moses Verschulden bei dem Haderwasser.

On that night when Rabbi Eliezer, Rabbi Jehoshua, Rabbi Elazar ben Azariah, Rabbi Akiba and Rabbi Tarphon sat together in Bene-Berak and talked of Moses and his work until the grey of dawn, so that at last their disciples had to come to remind them: "Rabossenu! The time has already come to read the morning Shema!" — on that night Rabbi Tarphon too raised the question why Moses had not been granted leave to enter the Land of Promise. From Mount Nebo Moses was permitted — as it is written — to see with his own eyes the dwelling-places of Dan, Ephraim and Manasseh and of the others which were afterwards allotted by Joshua to the tribes of Israel by lot; but he was not permitted to go over, because he had sinned at the waters of strife at Kadesh in the wilderness of Zin. And Moses died in the land of Moab and was buried over against Beth-Peor. Such a punishment — so Rabbi Tarphon held — stood in no proportion to Moses' fault at the waters of strife.

Rabbi Elasar, der Sohn Assarja’s, bemerkte, Moses habe sich schon in allem Anfang, als Gott ihm auf dem Berge Horeb im brennenden Dornbusch erschienen sei, hartnäckig geweigert, das Land Canaan zu übernehmen und habe vielerlei Einwände vorgebracht, da er nicht von dem Pharao die Entlassung der Kinder Israels begehren wollte, und habe mit seinen Gegengründen — wie geschrieben steht — Gott in grossen Zorn versetzt. Und schon bei diesem ersten Zusammentreffen, ja noch ehe Moses seinen Widerspruch in Worte kleidete, habe Gott beschlossen, Moses zu Willen zu sein, — und ihm selber das verschmähte Land vorzuenthalten.

Rabbi Elazar, the son of Azariah, observed that Moses, at the very beginning, when God appeared to him on Mount Horeb in the burning bush, had stubbornly refused to take over the land of Canaan and had put forward many objections, since he did not wish to demand of Pharaoh the release of the children of Israel; and with his counter-arguments — as it is written — he had moved God to great wrath. And already at this first meeting, indeed even before Moses had clothed his opposition in words, God had resolved to let Moses have his will — and to withhold from him the land he had disdained.

Rabbi Jehoschua sagte: Mir war es nie recht erklärlich, warum Gott damals zu Moses sprach: Ziehe deine Schuhe von deinen Füssen — — — Wir bezeugen ja unsere Ehrfurcht dadurch, dass wir unseren Körper verhüllen; wir bedecken das Haupt, wenn wir einen heiligen Ort betreten. Warum den Scheitel überkleiden und den Sohlen — zum gleichen Zwecke — die Bekleidung wegnehmen?

Rabbi Jehoshua said: It was never quite clear to me why God said to Moses at that time: Put off thy shoes from off thy feet — — — For we show our reverence by covering our body; we cover the head when we enter a holy place. Why clothe the crown of the head and — to the same end — take the covering from the soles?

Rabbi Eleasar, der Sohn Asarjas, erwiderte: Eben wegen des Verzichtes, der im Herzen Moses war, gebot Gott: Ziehe deine Schuhe von den Füssen! — denn es war von altersher eine solche Gewohnheit in Israel: Wer ein Stück Land oder sonst ein Gut nicht beerben, noch erkaufen wollte, so zog er seinen Schuh aus und gab ihn dem andern; das war das Zeugnis in Israel. Und auch wer seines Bruders Haus nicht erbauen wollte, den liess man einen Barfüsser sein. So musste Moses, da er Landnahme und Hausbau verweigerte, der Schuhe bar vor Gott auf dem Berge Horeb stehen.

Rabbi Eleazar, the son of Azariah, replied: It was precisely because of the renunciation that was in the heart of Moses that God commanded: Put off thy shoes from thy feet! — for this was of old the custom in Israel: whoever would neither inherit nor purchase a piece of land or any other property, he plucked off his shoe and gave it to the other; and this was a testimony in Israel. And he, too, who would not build up his brother's house was made to go as one unshod. So Moses, since he refused both the taking of the land and the building of the house, had to stand barefoot before God on Mount Horeb.

Rabbi Akiba sprach: Was Rabbi Josua vom Bedecken des Hauptes und vom Entkleiden der Füsse sagte, mag wohl seine Richtigkeit haben. Es wird euch aber vielleicht entgangen sein, dass in der Wüste Sinai, zur heiligsten Stunde, die Häupter der Kinder Israel auf besondere Weise bedeckt wurden: es steht anderwärts geschrieben, dass Gott den Berg Sinai über den Häuptern der Kinder Israel schweben liess. — Doch du, Rabbi Tarphon, was sahst du so eigen zu mir herüber, als du vom Blick Mosis nach den Wohnsitzen der Stämme und von der späteren Verlosung Josuas sprachst?

Rabbi Akiba spoke: What Rabbi Joshua said of covering the head and baring the feet may well be correct. But it may perhaps have escaped you that in the wilderness of Sinai, in the holiest hour, the heads of the children of Israel were covered in a special manner: it is written elsewhere that God caused Mount Sinai to hover over the heads of the children of Israel. — But thou, Rabbi Tarphon, why didst thou look across at me so strangely when thou spokest of Moses' gaze towards the dwelling-places of the tribes and of Joshua's later casting of lots?

Rabbi Tarphon neigte sich zu Rabbi Akiba hin und sagte: Es steckt hier ein Geheimnis; wer es errät, der schweige.

Rabbi Tarphon leaned towards Rabbi Akiba and said: There is a secret hidden here; whoever guesses it, let him keep silent.

Erwin R.

Erwin R.

Schebuot.

Von M. Scherlag.

Shebuoth.

By M. Scherlag.

Ein Tag der Mühe war’s, der Mühe, die nicht Freude und nicht Früchte bringt. Und schweren Herzens sass ich so am Abend und sann . . .

It was a day of toil — of toil that brings neither joy nor fruit. And with a heavy heart I sat thus in the evening and pondered . . .

Was sinnt und spinnt man an solchen Abenden, wo das Dunkel durch die Scheiben drückt und wie ein Alp sich auf die Seele legt?

What does one ponder and spin on such evenings, when the darkness presses through the window-panes and settles on the soul like a nightmare?

Die müde Seele! Wie flog sie einst so adlerstolz zum Himmel auf! Und nun? . . .

The weary soul! How proudly, like an eagle, it once soared up to heaven! And now? . . .

Jeder Tag des Lebens schnitt mit seiner eisernen Schere und stutzte grinsend meine jungen Schwingen. Wie wird das enden?

Each day of life, with its iron shears, grinningly clipped my young wings. How will it end?

Das Dunkel schweigt und wächst . . . Dem flügellahmen Vogel bringt die Nacht weder Trost noch Traum — — —

The darkness is silent and grows . . . To the bird with crippled wings the night brings neither comfort nor dream — — —

So wird mir denn schwer und bange und es beginnt mich zu frösteln, da geht die Türe auf und ein Lichtschimmer wirft seinen Streifen bis zu mir, wie einen frohen Gruss.

And so I grow heavy and anxious, and I begin to shiver, when the door opens and a gleam of light casts its streak as far as me, like a glad greeting.

„Was machst du hier allein im Dunkel?“

"What are you doing here alone in the dark?"

Es ist meiner Schwester Stimme. Meine Schwester ist ein Kind, und nur Kinder haben solche Stimmen. Wie heller Lerchenschlag am Frühlingsmorgen ist ihr Klang . . .

It is my sister's voice. My sister is a child, and only children have such voices. Its sound is like the bright song of the lark on a spring morning . . .

Ich kenne eine Gebirgsgegend, wo eine seltsame Gewohnheit herrscht: Wenn der Himmel umwölkt wird, lässt man die Turmglocken erschallen. Man sagt, dass die Wolken vor den Wellen der Glockentöne fliehen, wie gescheuchtes Wild . . .

I know a mountain district where a strange custom prevails: when the sky clouds over, the church bells are set ringing. It is said that the clouds flee before the waves of the bell-tones like startled game . . .