The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt"
Nr. 21
„Kommst du nicht mir helfen? Ich schneide schon das zweite Dutzend aus.“ Mit diesen Worten tritt sie in mein Zimmer und nimmt mich sanft an der Hand. Und ich folge ihr ins Licht und weiss noch immer nicht, was sie mit dem zweiten Dutzend meint.
Aber jetzt hab’ ich sie. Die weissen Papierstreifen und Schnitzel, die am Tische liegen, und die vielen geflochtenen Gebilde aus Papier rufen es mir in Erinnerung. Hab’ ich doch selbst gestern meine Schwester auf diese Idee gebracht, Papier-Röselein zu machen, um die Fenster für Schebuot zu schmücken.
„Was ist das, Schebuot?“ hatte sie da mit der unschul- digsten Stimme gefragt. Die Antwort versprach ich ihr zu geben, wenn sie mit mir in den Wald ginge, Reisig zu lesen, Blätter und Zweige zu sammeln und grüne Kränze zu winden. Das sollte übermorgen geschehen.
Heute unterwies ich sie nur noch ein wenig im Papier- schneiden und sah befriedigt, dass meine Fingerzeige nicht ver- gebens waren. Dann zog ich mich zurück. Ein unüberwind- licher Drang zu träumen trieb mich wieder in meine Stube, die mir jetzt trotz der Dunkelheit heimlich und traulich erschien. Ich wollte helle Träume spinnen. Denn nun wusste ich es: hell würden meine Träume sein, da sie meine Schwester, das Kind, wachgerufen hatte, hell müssten sie sein, da sie sich an ein helles Wort knüpfen, an das Wörtchen: Schebuot.
Was liegt nicht alles für mich in diesen paar Silben! — Lang’ ist’s her . . . .
Es war ein wundervoller, heisser Maientag, der schon die Fülle des Sommers ahnen liess. Grossvater führte mich an der Hand über die schmale Brücke unseres Städtchens, an ein schattiges Uferplätzchen, wo auf dem Rasen unter den Weiden einige junge Männer kauerten. Wir gesellten uns zu ihnen und blickten unter die Brücke, wo einige nackte Gestalten aus dem Wasser wie Marmor leuchteten und sich ab und zu im grünen Schilf verloren, um dann schwimmend und jauchzend zum Vorschein zu kommen, als wären sie die glücklichsten, schätze beladenen Taucher. Und wirklich hoben sie jedesmal ein Büschel Schilf aus der Tiefe und warfen es in weitem Bogen auf den Ranft des Flusses.
„Nun wirst auch du das Grüne für Schebuot holen,“ sagte zu mir der Grossvater.
„Ich kann doch nicht schwimmen,“ wagte ich einzu- wenden.
„ So wirst du es lernen. Ein Bub’ von neun Jahren sollt’ schon schwimmen können.“
Nach einer Weile waren wir beide im kühlen Wasser.
Grossvater war ein rüstiger Mann, nahe der Fünfzig, ab- gehärtet und ein vorzüglicher Schwimmer.
Meine erste Schwimmstunde war nicht die angenehmste meines Lebens. Wie ein Fischlein plätscherte ich zwar munter an der Oberfläche, so lange ich über Grossvaters Arm ge- spannt lag, aber wie eine Bleikugel sank ich hinab, wenn Gross- vater seinen Arm hinwegzog. Und er tat es oft.
„Du musst schwimmen,“ schmunzelte er, „du musst nach dem Grün mit eigenen Händen und Kräften langen.“
Damals grollte ich Grossvater im Stillen — heute begreife ich den Sinn dieser Worte. Denn wie freute mich nachher das Bündel Schilf, das ich wie ein Sieger nach Haus trug und wie wohl tat es mir, so mit eigenen Händen die langen Halme und Stengel auf den Pfad vor dem Tor zu streuen, als sollte da einer kommen, dem man Hosianna entgegenjauchzen möchte . . .
. . . Er naht mit leuchtenden Augen und will in unseren Herzen lesen. Unsere Herzen tragen Blumen, die sich der Sonne öffnen. Wo sind sie? . . . Sieh! An die Scheiben schmiegen sie sich, wie Lippen — —
Auch die Blumen waren mein Stolz. Ich selbst hatte sie mit Grossvaters Schere so kunstvoll aus weissem Papier ge- schnitten . . .
Weisses Papier, ein unbeschriebenes Blatt — das ist des Kindes Herz.
O, wenn ihr darin zu schreiben verstündet, die ihr die Kleinen leitet! . . .
Mein Grossvater hat es verstanden, und nie vergesse ich seine Worte, die er am Pfingsttag wie weiches Salböl in meine Seele goss. Das waren nicht Worte. Bilder waren es, flam- mende Bilder . . .
Den Horeb sah ich und den Sinai und einen leuchtenden Mann, dem man Hosianna entgegenjauchzen möchte. Auf Dornen waren seine Füsse geschritten, und dennoch war kein Zucken in seinem Antlitz. Und klar und selig wurde mein Herz und neigte sich dem Nahenden und zitterte vor Verlangen, Ihm den Weg zu lindern, jeden Dorn von Seinem Pfad zu nehmen und weiches Grün, wie Palmenblätter, Ihm zu Füssen zu streuen, dass er leicht und weich in unser Haus trete . . .
Denn drinnen war noch dunkel. Wenn aber Sein Auge hineinleuchtete, dann ward es, wie wenn Sonnengold sich in graues Spinngewebe verfängt . . . Das graue Netz löst sich in Strahlen auf, das Netz unseres Dunkels zerreisst.
Und die Hoffnung leuchtet . . .
Er wird noch einmal kommen. Und wieder wird Seine Stimme sein wie sie war, als Er die Worte sprach: „Wenn die Sichel anhebt in der Saat, sollst du feiern ein Fest dem Ewigen, deinem Gotte, eine Darbringung der freiwilligen Gabe deiner Hand . . . Und freue dich vor dem Ewigen, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und der Fremdling und die Waise und die Witwe, an dem Orte, den erwählen wird der Ewige, daselbst Seinen Namen thronen zu lassen . . .“
Grossvater war ein frommer Mann. Er führte eine ver- zückte Sprache, wenn er von Meschiach träumte. Er glaubte heilig daran, dass Einer kommen werde, das jüdische Volk aus dem Geltis zu befreien und es ins alte Vaterland zurückzuführen. Er glaubte daran, dass das Volk auf dem heiligen Boden seinen Tempel wieder aufbauen werde, um darin die Erstlinge der Saat von den eigenen Feldern Gott darzubringen und ein helles Schebuotfest zu feiern . . .
Diesen Glauben hinterliess er mir. Es ist mein teuerstes Erbe. Aber Grossvaters Worte: „Du musst nach dem Grün mit eigenen Händen und Kräften langen,“ liessen mich einen Schritt weiter gehen. Es war der Weg zu dem Zionismus, der eben sein erstes Werben hielt und die helle Losung zur Selbst- hilfe gab . . . So habe ich mein Erbe vermehrt — — Ich glaube . . .
Mein tiefer Glaube ist es, der mir das Dunkel hellt und Trost und Traum mir bringt. Meiner Seele gibt er Schwung- kraft wieder, dass sie ihre jungen Schwingen regt und über Nacht und Nebel emporschwebt . . . Und meiner Tagesmühe wird sie Freude und Früchte leihen — — —
Morgen will ich wie ein Kind in den Wald gehen und meiner Schwester vom Zauber des nahenden Schebuot er- zählen, der die Schwermut von mir wie eine Mutterhand ge- nommen. Ein froher Frühlingsmorgen wird es sein — wir wer- den grüne Kränze winden, um unser Haus zu schmücken. Zarte Blumen werden sich an die Scheiben schmiegen, wie Lippen. Und weihevoll werden wir die langen Halme, wie Palmblätter, auf den Pfad vor dem Tor streuen, als sollte da Einer kommen, dem man Hosianna entgegenjauchzen möchte . . .
Briefkasten.
E. H. Hamburg: Wollen Sie sich an die Redaktion von „Altneuland“ wenden. Dr. S. Soskin, Berlin, W. 50. Regensburgerstrasse 20.
Hr. G. G. C., Hamburg: Besten Dank. Fröhliche Feier- tage. W.
Achwah, Rymanow: An die Nationalfonds-Kommission geleitet.
M. H., Kolomea: Wurde der Nationalfonds-Kommission übergeben.
Page 16 — "Die Welt" — No. 21
"Won't you come and help me? I am already cutting out the second dozen." With these words she steps into my room and gently takes me by the hand. And I follow her into the light, and still do not know what she means by the second dozen.
But now I have it. The white strips and snippets of paper lying on the table, and the many plaited shapes of paper, bring it back to my mind. Was it not I myself who yesterday gave my sister the idea of making little paper roses to decorate the windows for Shebuoth?
"What is that, Shebuoth?" she had then asked in the most innocent of voices. I promised to give her the answer if she would go with me into the wood to gather brushwood, collect leaves and branches, and wind green garlands. That was to take place the day after tomorrow.
To-day I merely instructed her a little further in paper-cutting and saw with satisfaction that my hints had not been in vain. Then I withdrew. An irresistible longing to dream drove me back into my room, which now, in spite of the darkness, seemed to me homely and snug. I wanted to spin bright dreams. For now I knew it: bright my dreams would be, since my sister, the child, had awakened them; bright they must be, since they were bound up with a bright word, with the little word: Shebuoth.
What does not lie for me in these few syllables! — Long ago it is . . . .
It was a wonderful, hot day in May, which already gave a foretaste of the fullness of summer. Grandfather led me by the hand across the narrow bridge of our little town to a shady spot on the bank, where a few young men were crouching on the grass beneath the willows. We joined them and looked under the bridge, where a few naked figures gleamed like marble out of the water, now and again losing themselves in the green rushes, only to come into view again swimming and shouting with joy, as if they were the happiest of treasure-laden divers. And indeed each time they raised a bunch of rushes from the depths and flung it in a wide arc on to the edge of the river.
"Now you too shall fetch the greenery for Shebuoth," said Grandfather to me.
"But I can't swim," I ventured to object.
"Then you shall learn. A lad of nine ought to be able to swim already."
After a while we were both in the cool water.
Grandfather was a vigorous man, near fifty, hardened and an excellent swimmer.
My first swimming lesson was not the pleasantest of my life. Like a little fish I splashed merrily enough on the surface as long as I lay stretched across Grandfather's arm, but like a leaden ball I sank to the bottom whenever Grandfather drew his arm away. And he did so often.
"You must swim," he said with a smile, "you must reach for the green with your own hands and your own strength."
At the time I bore Grandfather a silent grudge — to-day I understand the meaning of those words. For how glad I was afterwards of the bundle of rushes that I carried home like a conqueror, and how good it felt to strew the long blades and stalks with my own hands upon the path before the gate, as though one were to come to whom one would fain shout Hosanna . . .
. . . He draws near with shining eyes and would read in our hearts. Our hearts bear flowers that open to the sun. Where are they? . . . See! They press close against the window-panes, like lips — —
The flowers, too, were my pride. I myself had cut them so artfully out of white paper with Grandfather's scissors . . .
White paper, an unwritten page — that is the heart of a child.
Oh, if only you who guide the little ones knew how to write upon it! . . .
My grandfather knew how, and never shall I forget the words that on the day of Pentecost he poured into my soul like soft anointing oil. They were not words. Pictures they were, flaming pictures . . .
I saw Horeb and Sinai, and a shining man to whom one would fain shout Hosanna. His feet had trodden upon thorns, and yet there was no quiver in his countenance. And my heart grew clear and blissful, and inclined towards Him who was drawing near, and trembled with longing to ease His way, to take every thorn from His path, and to strew soft green, like palm-leaves, at His feet, that He might enter our house lightly and softly . . .
For within it was still dark. But when His eye shone into it, it became as when the gold of the sun is caught in a grey spider's web . . . The grey net dissolves into rays; the net of our darkness is rent.
And hope shines forth . . .
He will come once more. And again His voice will be as it was when He spoke the words: "When the sickle begins upon the standing corn, thou shalt keep a feast unto the Eternal, thy God, with a tribute of a freewill offering of thine hand . . . And thou shalt rejoice before the Eternal, thou, and thy son, and thy daughter, and thy servant, and the stranger, and the fatherless, and the widow, in the place which the Eternal shall choose to cause His name to dwell there . . ."
Grandfather was a pious man. His speech grew rapt when he dreamed of Meschiach. He believed devoutly that One would come to free the Jewish people from the Geltis and lead it back to its ancient fatherland. He believed that the people would rebuild its Temple upon the holy soil, there to offer to God the first-fruits of the harvest from its own fields and to celebrate a bright feast of Shebuoth . . .
This faith he bequeathed to me. It is my most precious inheritance. But Grandfather's words, "You must reach for the green with your own hands and your own strength," led me a step further. It was the way to Zionism, which was just then making its first appeal and giving forth the bright watchword of self-help . . . Thus have I increased my inheritance — — I believe . . .
It is my deep faith that brightens the darkness for me and brings me comfort and dream. It gives my soul back its buoyancy, so that it stirs its young wings and soars up above night and mist . . . And to my daily toil it will lend joy and fruit — — —
To-morrow I will go into the wood like a child and tell my sister of the magic of the approaching Shebuoth, which has lifted my melancholy from me like a mother's hand. It will be a glad spring morning — we shall wind green garlands to adorn our house. Delicate flowers will press close against the window-panes, like lips. And solemnly we shall strew the long blades, like palm-leaves, upon the path before the gate, as though One were to come to whom one would fain shout Hosanna . . .
Letter-Box.
E. H. Hamburg: Kindly apply to the editors of "Altneuland." Dr. S. Soskin, Berlin, W. 50. Regensburgerstrasse 20.
Mr. G. G. C., Hamburg: Many thanks. A joyful holiday. W.
Achwah, Rymanow: Forwarded to the National Fund Commission.
M. H., Kolomea: Handed over to the National Fund Commission.