Die Welt · Vol. VIII, No. 21 · 20 May 1904
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 21

Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

Der Parteitag der jüdischen Arbeiter und Handelsange- stellten Oesterreichs findet am 23. Mai 1894 in Krakau, im Saale des Hotel „Union“, Gertrudgase Nr. 27, statt.

Tagesordnung:

  1. Begrüssung und Wahl des Präsidiums.
  2. Tätigkeitsbericht.
  3. Unsere Stellung im Zionismus und zur Sozialdemokratie.
  4. Organisation (Schaffung eines Reichsverbandes).
  5. Presse.
  6. Stellenvermittlung und Arbeitslosenunterstützung.
  7. Frauenorganisation.
  8. Organisation der jugendlichen Arbeiter.
  9. Regelung der Arbeitszeit.
  10. Ort und Zeit des folgenden Parteitages.
  11. Eventuelles.

Vom innerösterreichischen Distrikts-Komitee.

Die neue Adresse des Kassiers des innerösterreichi- schen Distrikts-Komitees lautet: Moriz Ehrlich, IX./1, Grüne Thorgasse 13.

Voranzeigen.

Wien. (Verein jüd. jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“.) Sonntag, den 22. d. M., Ausflug, Fuss- partie nach Döbling, Besichtigung des jüd. Blindeninstituts (Hohe Warte 32). Hierauf Abmarsch ins Krapfenwaldl. Dortselbst Freiübungen, Spiele und Vorträge. Zusammen- kunft der Teilnehmer um 2 Uhr nachmittags bei der Augarten- brücke (Leopoldstädter Seite). Kollegen, erscheint zahl- reich! Mittwoch den 25. um 8 Uhr abends im Café Moller II., Untere Augartenstrasse Nr. 19 findet ein Vortrag des Kollegen D. Nebenzahl statt. Thema: Bericht über den Parteitag. Um rege Beteiligung wird ersucht.

Wien. (Verein jüdischer Handelsangestellter.) Montag den 23. Mai a. c. findet ein Ausflug auf die Sophienalpe statt. Zusammenkunft präzise 2 Uhr nachmittags, Stadtbahnstation Schottenring. Gäste, Damen und Herren herzlichst will- kommen!

Todesfall. Unsere geschätzte und beliebte Gg. Frl. Berta Almer, Mitglied des Vereines „Rachela“ in Sta- nislau ist am 3. ds. verschieden.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

South African Zionist Federation, einzu- tragen Share-Club in Cape Town . . . Pf. Sterl. 15.— Congregation „Somech Nophlim“ in New- Orleans, La . . . . . . . . . . . . . Dollar 50.— Sons of Zion (N. Svirsky, A. G. Barger, H. Gold, L. Kramm, B. Gold, Lipsky, Jakobsohn, A. J. Rubin, L. Potolski) . . . . . . . . . . . . . . „ 50.— Daughters of Zion, Baltimore, Ma. . . . . . . . . 100.— Dr. Sal. Krenberger, Wien . . . . . . Kronen 248.13 „Poalei Zion“, Minsk . . . . . . . . . . . . . „ 252.— Federatiunea Zionisti lor diu Romania inserie: Poporul Evreu colectele de Tise-be-ab si Erer Jom Kipur dupe propunerea Dlui H. Rosenbaum diu Tg. Neamtz . . . . . . . . . . . . . Lei 250.— Congresul diu Jasi 7.—8. April 1903 Ofran- dele delegatilor si diverse colecte . . „ 250.— Comitesul central „Chowewei Zion“ diu Ro- mania representat prin Dnu. Sam. Pineles, Presedinte; Nisen Stein- berg si M. H. Schein, Vice Pre- sedinte . . . . . . . . . . . . . . „ 250.— De Dr. H. Moscowitz, Braila si sosia sa Frederika: Decatre amicu Zionisti di Romania . . „ 250.— De Dr. Adolphe Steuermann si sotia sa Angela nascuta Moise Schwarzfeld (Jasi): Decatre sectia „Chowewei Zion David“, Bucarest . . . . . . . . . . . . . . . . „ 250.— Comitatea Israelita Gaesti Romania repre- sentata prin. Dnu. Jancu Grünberg Presedinte, Lazar Grünberg Vice Presedinte si casier, si Paul Altersohn Secretar . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 250.—

* * *

Richtigstellung:

Im Goldenen Buch-Ausweise der Nr. 17 soll es heissen: Erstes zionistisches Purimfest in Antwerpen, 2. März 1904 . . . . . . . . . . . . Francs 250.— „Zeirei Zion“, zur Eintragung des Damen- festkomitees beim Purimfest . . . . . . . . „ 250.— In Nr. 15 soll es ferner heissen: Der Verein „Zion“ in Przemyslany trägt seinen ge- wesenen Präsidenten Herrn Izak Palek ein.

Welt-Chronik.

Palästina-Ausstellung in Prag. Ein unter dem Vorsitze des Präsidenten der Prager israelitischen Kultusgemeinde Dr. Rosenbacher tagendes Komitee brachte auch in Prag eine Ausstellung der palästinensischen Produkte zustande. Am 6. Mai wurde die Ausstellung vom Präsidenten der israelitischen Kultusgemeinde Dr. A. Rosenbacher in Anwesenheit des Polizei- präsidenten Hofrat Křikava, des Vizepräsidenten der deutschen Sektion des Landeskulturrates Herrn Dr. Edler von Kirchtreu, sowie vieler geladener Gäste und der Vertreter der Tagespresse im Prunksaale des Hotel Central in Prag er- öffnet. Dr. A. Rosenbacher schilderte den Werdegang der jüdischen Kolonisationsbewegung in Palästina und empfahl die Ausstellung der Förderung aller Palästinafreunde. Alsdann er- griff Oberrabbiner Ehrenfeld das Wort zur Festrede, in der er die Originalität dieser Ausstellung, welche sich von allen anderen Expositionen unterscheidet, hervorhob. Dann fand eine Besichtigung der exponierten Gegenstände statt, bei der der Direktor der Ausstellung Herr Hartmann aus Wien die Führung übernahm. Mit grossem Interesse besichtigten die Gäste die landwirtschaftlichen und industriellen Erzeugnisse der Kolonien und liessen sich über die Herstellung der einzelnen Produkte Erläuterungen geben. Sonntag wurde die Ausstellung den weiteren Kreisen des Publikums zugänglich gemacht und erfreut sich, wie vorauszusehen war, eines starken Besuches.

Sulzerfeier. Letzten Donnerstag fand die würdige Schluss- feier aus Anlass der hundertsten Wiederkehr des Geburtstages Prof. Salomon Sulzers, veranstaltet von der Gesellschaft für Sammlung und Konservierung von Kunst- und historischen Denkmälern des Judentums, statt. Trotz des schönen Wetters und des frühen Konzertbeginnes drängte sich lange schon vor Anfang der Veranstaltung das Publikum in den grossen Musik- vereinssaal, welcher dann auch bis zum letzten Plätzchen ge- füllt war. Präzise 7 Uhr bestiegen die vereinigten Chöre der beiden Wiener Haupt-Synagogen mit ihrem Chordirektor, Herrn k. u. k. Hofmusiker Prof. Josef Sulzer — einem Sohne Salomon Sulzers — das Podium und leiteten das Programm mit dem Psalm 111 (Hallelujah), komp. für Soli und Chor mit Harfen- und Orgelbegleitung, ein. Es folgte hierauf ein Festgedicht, verfasst von Frau Lisa Tarlau, welches von Herrn k. u. k. Hofschauspieler Konrad Löwe meisterhaft vorgetragen wurde und durch seine begeisternde Interpretation die andächtig lauschende Zuhörerschaft enthusiasmierte. Die übrigen Pro- grammnummern, Kompositionen aus dem Werke „Schir Zion“ Salomon Sulzers, sind schon vor kurzer Zeit an dieser Stelle würdig besprochen worden; und welcher Jude kennt nicht diese süssen Klänge und Harmonien des gottbegnadeten Sängers, der sozusagen die Musik des jüdischen Gebetes geschaffen und sie in nie geahnter Hoheit hat ertönen lassen! Eine Nummer des Programms jedoch war nicht von Sulzer und von keinem Ge- ringeren, als Franz Schubert; es ist dies der Psalm 92 (Tow l’hodos), welcher als Beitrag für das Werk „Schir Zion“ im Jahre 1827 komponiert wurde. Franz Schubert ging eines Tages mit seinem Freunde, dem Dichter Bauernfeld, spazieren und erzählte ihm unter anderem, dass er einen Sänger kenne, welcher seine (Fr. Schuberts) Lieder ganz nach seinen Inten- tionen am besten interpretiere und den er daher über all die damals berühmten Sänger, sogar über Vogel, stellte. Bauern- feld, neugierig, wer der Mann sei, wurde von Schubert in die Wohnung Sulzers geführt, wo sie entzückt der Vortragskunst des edlen Sängers lauschten. Insbesondere war es die herr- liche Wiedergabe der Komposition Schuberts, „Andacht“, welche den Meister veranlasste, aus Dankbarkeit und Ver- ehrung den Psalm 92 zu komponieren und unserem Sulzer zu widmen. Man erkennt darin auch Anklänge aus dem Opus „Andacht“. Ueber die Aufführung dieses schwierigen Vokal-

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 21.

From the Movement.

Remember the Shekel!

The Party Congress of the Jewish Workers and Commercial Employees of Austria will take place on the 23rd of May, 1894, in Cracow, in the hall of the Hotel "Union," Gertrudgase No. 27.

Agenda:

  1. Welcome and election of the chair.
  2. Report of activities.
  3. Our position within Zionism and towards Social Democracy.
  4. Organisation (creation of an Imperial Federation).
  5. Press.
  6. Employment agency and unemployment relief.
  7. Women's organisation.
  8. Organisation of young workers.
  9. Regulation of working hours.
  10. Place and date of the next Party Congress.
  11. Any other business.

From the Inner-Austrian District Committee.

The new address of the treasurer of the Inner-Austrian District Committee is: Moriz Ehrlich, IX./1, Grüne Thorgasse 13.

Advance Notices.

Vienna. (Society of Young Jewish Workers "Leopoldstadt.") Sunday, the 22nd inst., excursion on foot to Döbling, visit to the Jewish Institute for the Blind (Hohe Warte 32). Thereafter march to the Krapfenwaldl. There, free exercises, games and lectures. Participants will assemble at 2 o'clock in the afternoon at the Augarten Bridge (Leopoldstadt side). Colleagues, appear in large numbers! On Wednesday the 25th, at 8 o'clock in the evening, in the Café Moller, II., Untere Augartenstrasse No. 19, a lecture will be given by our colleague D. Nebenzahl. Subject: Report on the Party Congress. A lively attendance is requested.

Vienna. (Society of Jewish Commercial Employees.) On Monday, the 23rd of May a. c., an excursion will be made to the Sophienalpe. Assembly punctually at 2 o'clock in the afternoon, Schottenring station of the Stadtbahn. Guests, ladies and gentlemen, most heartily welcome!

Death. Our esteemed and beloved fellow Zionist Miss Berta Almer, member of the "Rachela" society in Stanislau, passed away on the 3rd inst.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

South African Zionist Federation, to inscribe the Share-Club in Cape Town . . . Pounds Sterl. 15.— Congregation "Somech Nophlim" in New-Orleans, La . . . . . . . . . . . . . Dollars 50.— Sons of Zion (N. Svirsky, A. G. Barger, H. Gold, L. Kramm, B. Gold, Lipsky, Jakobsohn, A. J. Rubin, L. Potolski) . . . . . . . . . . . . . . " 50.— Daughters of Zion, Baltimore, Ma. . . . . . . . . 100.— Dr. Sal. Krenberger, Vienna . . . . . . Kronen 248.13 "Poalei Zion," Minsk . . . . . . . . . . . . . " 252.— Federatiunea Zionisti lor diu Romania inserie: Poporul Evreu colectele de Tise-be-ab si Erer Jom Kipur dupe propunerea Dlui H. Rosenbaum diu Tg. Neamtz . . . . . . . . . . . . . Lei 250.— Congresul diu Jasi 7.—8. April 1903 Ofrandele delegatilor si diverse colecte . . " 250.— Comitesul central „Chowewei Zion" diu Romania representat prin Dnu. Sam. Pineles, Presedinte; Nisen Steinberg si M. H. Schein, Vice Presedinte . . . . . . . . . . . . . . " 250.— De Dr. H. Moscowitz, Braila si sosia sa Frederika: Decatre amicu Zionisti di Romania . . " 250.— De Dr. Adolphe Steuermann si sotia sa Angela nascuta Moise Schwarzfeld (Jasi): Decatre sectia „Chowewei Zion David", Bucarest . . . . . . . . . . . . . . . . " 250.— Comitatea Israelita Gaesti Romania representata prin. Dnu. Jancu Grünberg Presedinte, Lazar Grünberg Vice Presedinte si casier, si Paul Altersohn Secretar . . . . . . . . . . . . . . . . . " 250.—

* * *

Correction:

In the Golden Book list of No. 17 it should read: First Zionist Purim Festival in Antwerp, 2nd March 1904 . . . . . . . . . . . . Francs 250.— "Zeirei Zion," for the inscription of the Ladies' Festival Committee at the Purim Festival . . . . . . . . " 250.— In No. 15 it should further read: The "Zion" society in Przemyslany inscribes its former President, Mr. Izak Palek.

World Chronicle.

Palestine Exhibition in Prague. A committee sitting under the chairmanship of the President of the Prague Israelite Kultusgemeinde, Dr. Rosenbacher, has brought about an exhibition of Palestinian products in Prague as well. On the 6th of May the exhibition was opened in the state hall of the Hotel Central in Prague by the President of the Israelite Kultusgemeinde, Dr. A. Rosenbacher, in the presence of the President of Police, Hofrat Křikava, of the Vice-President of the German section of the Provincial Board of Agriculture, Dr. Edler von Kirchtreu, as well as of many invited guests and the representatives of the daily press. Dr. A. Rosenbacher described the course of development of the Jewish colonisation movement in Palestine and commended the exhibition to the support of all friends of Palestine. Thereupon Chief Rabbi Ehrenfeld took the floor for the festival address, in which he stressed the originality of this exhibition, which differs from all other expositions. There then followed an inspection of the objects exhibited, in which the director of the exhibition, Mr. Hartmann of Vienna, acted as guide. With great interest the guests inspected the agricultural and industrial products of the colonies and had the manufacture of the individual products explained to them. On Sunday the exhibition was made accessible to the wider circles of the public and, as was to be foreseen, enjoys a large attendance.

Sulzer Celebration. Last Thursday the worthy closing celebration on the occasion of the hundredth anniversary of the birth of Prof. Salomon Sulzer took place, arranged by the Society for the Collection and Preservation of Artistic and Historical Monuments of Judaism. In spite of the fine weather and the early hour at which the concert began, the public thronged into the great hall of the Musikverein long before the beginning of the performance, and it was then filled to the very last seat. Punctually at 7 o'clock the united choirs of the two principal synagogues of Vienna, with their choir-master, Imperial and Royal Court Musician Prof. Josef Sulzer — a son of Salomon Sulzer — mounted the platform and opened the programme with Psalm 111 (Hallelujah), composed for soli and chorus with harp and organ accompaniment. There followed a festival poem, written by Mrs. Lisa Tarlau, which was masterfully recited by the Imperial and Royal Court Actor Konrad Löwe, and by his inspiring interpretation roused the devoutly listening audience to enthusiasm. The remaining numbers of the programme, compositions from Salomon Sulzer's work "Schir Zion," were worthily discussed in this place only a short time ago; and what Jew does not know these sweet strains and harmonies of the divinely gifted singer, who, so to speak, created the music of Jewish prayer and made it resound with a majesty never before imagined! One number of the programme, however, was not by Sulzer, and by none less than Franz Schubert; this is Psalm 92 (Tow l'hodos), which was composed in the year 1827 as a contribution to the work "Schir Zion." Franz Schubert was one day walking with his friend, the poet Bauernfeld, and told him among other things that he knew a singer who interpreted his (Fr. Schubert's) songs best and entirely according to his intentions, and whom he therefore placed above all the celebrated singers of the day, even above Vogel. Bauernfeld, curious to know who the man was, was led by Schubert to Sulzer's lodging, where they listened with delight to the art of the noble singer. It was in particular the splendid rendering of Schubert's composition "Andacht" which moved the master, out of gratitude and veneration, to compose Psalm 92 and dedicate it to our Sulzer. One also recognises in it echoes of the opus "Andacht." Of the performance of this difficult vocal-