Nr. 21
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 9
satzes und all der übrigen Werke Sulzers gibt es nur eine Stimme des Beifalls. Jede kleinste Nuancierung wusste der feine Musiker deutlich zum Ausdruck zu bringen und es gebührt ihm daher der Hauptanteil an dem Erfolge des wohlgelungenen Abends. Unter den Mitwirkenden seien ausserdem noch die Herren Oberkantoren Béla Guttmann und Don Fuchs ge- bührend hervorgehoben. Zum Schlusse möchten wir noch der schönen Stimmen im Chore gedenken, welche auch nicht wenig dazu beitrugen, die Stimmung der während des ganzen Konzertes andächtig lauschenden Menge zu erhöhen.
(continued from page 8)
…setting, and of all the other works of Sulzer, there is but one voice of approval. The fine musician knew how to bring every smallest nuance to clear expression, and to him therefore belongs the chief share in the success of this most happily accomplished evening. Among the other performers the Chief Cantors Béla Guttmann and Don Fuchs deserve due mention. In conclusion we would also remember the beautiful voices in the choir, which contributed not a little to heightening the mood of the multitude that listened devoutly throughout the whole concert.
Die Rechnung der Wiener Kultusgemeinde für 1903 weist folgende Ziffern und Daten auf: A. Kultus- und rituelle Angelegenheiten: Einnahmen 230 773 K, Ausgaben 419 900 K, Zuschuss also 189 227 K gegen 1902 + 28 000 K. Den Rückgang der Einnahmen verschuldeten: Bethaus Innere Stadt, dessen Einnahmen sich um 4000 K verminderten, wäh- rend die Ausgaben sich um 3000 K erhöhten. Ferner der all- gemeine Rückgang von Trauungen in den Gemeindebethäusern durch die Konkurrenz der billigeren Vereinsbethäuser. Das Vereinsbethaus Josefstadt hat als erste Subventionsrate 10 000 Kronen erhalten. Der Bethauspavillon im Krankenhause hat 3000 K gekostet. B. Schule und Unterricht: Ein- nahmen 57 202 K, Ausgaben 260 235 K, Zuschuss 203 032 K, gegen 1902 + 13 000. Davon Religionsunterricht Einnahmen 39 312 K, Ausgaben 160 267 K, Zuschuss gegen 1902 + 10 000 Kronen wegen erhöhter Gehalte, einer neuen Bibelschule in Hernals, neu eingeführten Religionslehrerprüfungen und einer neuen Abteilung für Kultus und Schule. Konfirmation: Aus- gaben 5510 K, Jugendgottesdienst: Ausgaben 20 743 K, gegen 1902+3000 K durch die Einführung an Mittelschulen. C. Fried- hofs- und Beerdigungswesen: Einnahmen 511 637 Kronen, Ausgaben 288 358 K, gegen 1902 + 50 000 K. D. Spi- tal: Einnahmen 81 181 K, Ausgaben 220 550 K. E. Ver- sorgungshaus: Einnahmen 72 078 K, Ausgaben 145 716 K, Zuschuss 73 637 K, gegen 1902 + 9000 K, weil ein drittes Stock- werk mit einbezogen wurde. F. Armenwesen (Unter- stützungen, Subventionen und rituelle Verköstigung). Ein- nahmen 25 537 K, Ausgaben 223 431 K, Zuschuss 197 893 K, gegen 1902 + 23 000 K. G. Kultussteuer K 1 154 458 gegen 1902 + 95 000 K, gegen das Präliminare + 100 000 K.
The Accounts of the Vienna Jewish Community for 1903 show the following figures and particulars: A. Worship and ritual affairs: receipts 230 773 K, expenditure 419 900 K, deficit therefore 189 227 K, as against 1902 + 28 000 K. The decline in receipts was caused by the house of prayer in the Inner City, whose receipts fell by 4000 K while its expenditure rose by 3000 K; further, by the general decline of weddings in the community's houses of prayer, owing to the competition of the cheaper houses of prayer of the associations. The association house of prayer in the Josefstadt received a first instalment of subsidy of 10 000 Kronen. The prayer pavilion in the hospital cost 3000 K. B. School and instruction: receipts 57 202 K, expenditure 260 235 K, deficit 203 032 K, as against 1902 + 13 000. Of this, religious instruction: receipts 39 312 K, expenditure 160 267 K, deficit as against 1902 + 10 000 Kronen, on account of increased salaries, a new Bible school in Hernals, newly introduced examinations for teachers of religion, and a new department for worship and school. Confirmation: expenditure 5510 K; youth services: expenditure 20 743 K, as against 1902 + 3000 K, through their introduction at the secondary schools. C. Cemetery and burial affairs: receipts 511 637 Kronen, expenditure 288 358 K, as against 1902 + 50 000 K. D. Hospital: receipts 81 181 K, expenditure 220 550 K. E. Home for the aged: receipts 72 078 K, expenditure 145 716 K, deficit 73 637 K, as against 1902 + 9000 K, because a third storey was taken into use. F. Poor relief (assistance, subsidies and ritual board): receipts 25 537 K, expenditure 223 431 K, deficit 197 893 K, as against 1902 + 23 000 K. G. Congregational tax K 1 154 458, as against 1902 + 95 000 K, as against the estimate + 100 000 K.
Eine Karte mit der Darstellung eines Ritualmordes frei- gegeben! Das Landgericht in München gab den beschlagnahm- ten Prospekt, womit der Bildhauer Oesterrieder die Ritualmord- Postkarte versendete, frei. Die beschlagnahmte Postkarte wurde, wie gemeldet, schon kürzlich freigegeben.
A Card Depicting a Ritual Murder Released! The District Court in Munich has released the confiscated prospectus with which the sculptor Oesterrieder sent out the ritual-murder postcard. The confiscated postcard itself, as already reported, was released a short time ago.
Ein Jude auf hohem Posten. Oberst Valabregue wurde Chef des Kabinetts des französischen Kriegsministers. Dieser neue Hauptmitarbeiter des Generals Andree ist Jude. Er wurde auf den massgebenden Posten im Kriegsministerium berufen, weil er für die Neuorganisation der Armee, welche sich aus der Einführung der zweijährigen Dienstpflicht ergeben muss, unentbehrlich ist, denn Valabregue ist der Verfasser jenes Budgetberichtes über das Kriegsbudget, welcher den Grundstein zu der Militärreform gelegt hatte. Die Beratung des Gesetzes über die Einführung der zweijährigen Dienstzeit, welches den Senat bereits passiert hat, wird die Hauptaufgabe der Kammer in der beginnenden Session bilden. Die nationa- litischen Blätter behaupten, dass Valabregue ein Cousin von Dreyfus ist. Das ist nicht wahr, aber sie würden wünschen, dass er wenigstens ein Schicksalsgenosse von Dreyfus ge- worden wäre, anstatt an leitende Stelle im Ministerium zu treten.
A Jew in High Office. Colonel Valabregue has become head of the cabinet of the French Minister of War. This new principal collaborator of General Andree is a Jew. He was called to this commanding post in the War Ministry because he is indispensable for the reorganisation of the army which must follow from the introduction of two years' compulsory service; for Valabregue is the author of that report on the war budget which laid the foundation-stone of the military reform. The debate on the law introducing the two years' term of service, which has already passed the Senate, will form the principal task of the Chamber in the session now beginning. The Nationalist papers assert that Valabregue is a cousin of Dreyfus. That is not true; but they would wish that he had at least become a companion of Dreyfus in misfortune, instead of stepping into a leading position in the Ministry.
Eine riesige Wohnungsnot ist im jüdischen Viertel New- Yorks eingetreten. 2000 Familien, die den immer ärger steigen- den Zins nicht bezahlen konnten, wurden in den letzten Wochen delogiert. Nun protestiert die gedrückte Masse in Massen- meetings, Flugschriften und Artikeln leidenschaftlich gegen die gewissenlose Spekulation der Hauswirte. Führerin im Kampfe ist merkwürdigerweise ein noch ganz junges Mädchen, die siebzehnjährige Bertha Liebson.
A Tremendous Dearth of Dwellings has Arisen in the Jewish Quarter of New York. Two thousand families who could not pay the ever more grievously rising rent have been evicted in the last few weeks. The oppressed multitude is now protesting passionately, in mass meetings, pamphlets and articles, against the unscrupulous speculation of the landlords. The leader in the struggle is, remarkably enough, a quite young girl, the seventeen-year-old Bertha Liebson.
Aus einem Briefe Mr. Balfours. Die englischen Zeitungen veröffentlichen einen interessanten Brief des Premier- ministers. Er ist als Antwort auf eine Anfrage bezüglich des Gesetzes behufs Beschränkung der Fremdeneinwanderung in England geschrieben, und lautet wie folgt: „Ich halte es für vollkommen unwahr, das England, wie es in dem mir gesandten Zeitungsausschnitt heisst, von der Epidemie, die überall gegen die Juden wütet, angesteckt ist. Das Fremden- gesetz soll dieses Land beschützen, nicht gegen die Juden, sondern gegen den lästigen Fremden, ganz unabhängig von seiner Nationalität oder Religion. Ich würde das Entstehen und Wachsen irgendwelchen antisemitischen Gefühles in diesem Lande für ein äusserst schweres nationales Unglück halten.“ — Wir wünschen, dass Mr. Balfour Recht behalte.
From a Letter of Mr. Balfour's. The English newspapers publish an interesting letter of the Prime Minister. It was written in answer to an inquiry concerning the Bill for the restriction of alien immigration into England, and runs as follows: "I hold it to be wholly untrue that England, as the newspaper cutting sent to me states, is infected by the epidemic which rages everywhere against the Jews. The Aliens Bill is meant to protect this country, not against the Jews, but against the undesirable alien, quite irrespective of his nationality or religion. I should regard the rise and growth of any antisemitic feeling in this country as a most grave national misfortune." — We hope that Mr. Balfour may prove right.
Abfertigung. Dem bekannten Rassentheoretiker, H. S. Chamberlain, wurde in einer der letzten Nummern der „Sozia- listischen Monatshefte“ eine scharfe Abfertigung aus der Feder Dr. Hertz’ zuteil. In ähnlichem Sinne erschien in der tschechischen Zeitschrift „Rozvoj“ eine Studie von Dr. Klinberger.
A Rebuff. The well-known race theorist H. S. Chamberlain received, in one of the recent numbers of the "Sozialistische Monatshefte," a sharp rebuff from the pen of Dr. Hertz. A study by Dr. Klinberger appeared in the same sense in the Czech periodical "Rozvoj."
Wegen einer eigenartigen Körperverletzung wird sich dem- nächst ein Berliner Kaufmann vor dem Strafrichter zu ver- antworten haben. Der jüdische Herr hatte mit einem christ- lichen Mädchen ein Liebesverhältnis, aus dem ein Knabe hervorging. Zur Vaterschaft wollte er sich nicht recht bekennen, indem er behauptete, dass die Mutter auch mit anderen Männern Umgang gehabt habe. Trotzdem unter- stützte er aber nicht nur hin und wieder das Mädchen, sondern liess auch gegen dessen Willen den Knaben be- schneiden. Dieser Vorgang kam nun zur Kenntnis des Vormundschaftsgerichtes, und die Staatsanwaltschaft, der es die Akten übergab, eröffnete gegen den sonderbaren Vater ein Strafverfahren wegen vorsätzlicher Körperverletzung. (Welt am Montag.)
For a Peculiar Bodily Injury a Berlin merchant will shortly have to answer before the criminal judge. The Jewish gentleman had had a love affair with a Christian girl, from which a boy was born. He would not rightly acknowledge the paternity, asserting that the mother had had intercourse with other men as well. Nevertheless he not only supported the girl now and again, but also had the boy circumcised against her will. This proceeding has now come to the knowledge of the Court of Wards, and the Public Prosecutor, to whom it handed over the papers, has opened criminal proceedings against the singular father for wilful bodily injury. (Welt am Montag.)
Aus dem tschechischen Blätterwalde. Die politisch-litera- rische Wochenschrift „Rozhledy“ veröffentlicht eine Artikel- serie „Der Jude in der heutigen Gesellschaft“. — In dem Fachorgan der tschechischen Apotheker erschien kürzlich ein Feuilleton „Moses als Hygieniker“ von Dr. Helbig. — Die Revue „Novy Kult“ bringt einen äusserst interessanten Artikel aus der Feder des Herrn Heinrich Löw betitelt: „Die Juden und die Prostitution.“
From the Czech Forest of Newspapers. The political and literary weekly "Rozhledy" is publishing a series of articles, "The Jew in Present-Day Society." — In the professional organ of the Czech apothecaries there appeared recently a feuilleton, "Moses as Hygienist," by Dr. Helbig. — The review "Novy Kult" brings an extremely interesting article from the pen of Herr Heinrich Löw, entitled: "The Jews and Prostitution."
Boykott. Die Lehrerschaft des Pardubitzer Kreises be- schloss einmütig, das antisemitische Organ „Samostatné směry“ zu boykottieren, Lokale, in denen das Blatt aufliegt zu meiden, und bei den Inserenten nichts einzukaufen.
Boycott. The teachers of the Pardubitz district have unanimously resolved to boycott the antisemitic organ "Samostatné směry," to avoid establishments in which the paper is laid out, and to buy nothing from its advertisers.
Von der deutschen Turnerei. Unter diesem Titel bringt das Tschechenorgan „Politik“ vom 13. d. M. nachstehende Auslassungen, die interessante Streiflichter auf die Juden in der deutschen Turnerschaft werfen: „Der Judenpunkt“ — heisst es wörtlich — „in der deutschen Turnerei ist ziemlich alten Datums. Der Unterschied ist nur der, dass man zu Beginn mit den Rassenturnern ziemlich unsanft verfuhr, während man sie jetzt wie verwöhnte Kinder der Mutter „Germania“ mit Glacéhandschuhen anfasst, damit sie nicht allzugrossen Lärm machen. Früher duckten sich die Rassen- turner, jetzt begehren sie auf, früher wurden sie aus der deutschen Turnerei ausgeschlossen, jetzt setzen sie die Juden vor die Tür. Im Jahre 1888 wurde der niederöster- reichische Turngau abgesagt, weil er nur Deutsche (arischer Abkunft) aufnahm, und die bloss „Deutschfreundlichen“ ausschloss. Jetzt wurde der 15. arische Turngau den Rassen- turnern belassen und für Turnvereine, welche die Juden nicht grundsätzlich ausschliessen, der Turngau 15a. kreiert. Am 29. Mai wird der Turngau (ohne a) eine Versammlung abhalten, in welcher der Austritt aus dem Turnverband beschlossen werden soll. Der Vorsitzende der deutschen Turnerschaft, Dr. Ferdinand Götz, hat dieser Eventualität gegenüber eine Streitschrift erlassen, welche allerdings in den sanftesten Tönen gehalten ist. Er wagt es eigentlich gar nicht von Juden zu sprechen, sondern plädiert nur für Turnrecht und Turnfreiheit, die angeblich durch die Rasser- turnerei beschränkt werden. Man möge immerhin juden- reine Turnvereine und Turngaue bilden, aber auch den Nichtariern, so sie sich um Mutter Germania schaaren, ein Gleiches gestatten. Die Rassenturner dagegen meinen, Juden und Judenfreunde seien keineswegs in ihrer Turnfreiheit beschränkt, nur sollen sie es sich nicht in den Kopf setzen, durchaus mit den Rassenvereinen in einem Verband zu stehen, denn dann würden sich wieder diese in ihrer Turn- freiheit beschränkt fühlen, und da muss selbstverständlich jede Rücksicht auf die „Nichtarier“ aufhören. Nachdem aber in Berlin die Bildung eines Turnkreises 15a gewisser- massen als Ghetto für jene deutschen Turner, welche ihre arische Abstammung nicht bescheinigen können, beschlossen worden ist, haben die Rassenturner alle Freude an der deutschen Turnerei verloren und werden am 29. Mai ihren förmlichen Austritt beschliessen. Die Sache entbehrt nicht des heiteren Beigeschmacks, denn im kleinen geschieht ja eigentlich dasselbe, was anno 1866 Bismark mit Blut und Eisen durchgeführt hat“. So das Prager Organ. Wir haben auf all dies schon längst nur eine Antwort: Die Gründung jüdischnationaler Turnvereine, und weder Jahn- noch Palackystimmungduseleien helfen über die klare Devise hinweg: „Der Jude gehört in den jüdischen Turnverein!“ — Ein gewisser Herr Ruzička beantragte im Ausschuss des Pilsener „Sokolvereines“, das Organ der tschechischfort- schrittlichen Assimilantenpartei „Rozvoj“ für die Lesehalle des genannten Vereines zu abonnieren. Der Antrag wurde — abgelehnt. Was sagt die vorurteilslose „Politik“ dazu?
Of German Gymnastics. Under this title the Czech organ "Politik" of the 13th inst. brings the following observations, which throw interesting side-lights on the Jews in the German gymnastic federation: "The Jewish question," it says word for word, "in German gymnastics is of fairly old date. The difference is only this, that at the beginning the racial gymnasts were dealt with rather roughly, whereas now they are handled with kid gloves, like spoilt children of Mother 'Germania,' so that they may not make too great a noise. Formerly the racial gymnasts ducked their heads; now they rebel. Formerly they were excluded from German gymnastics; now they show the Jews the door. In the year 1888 the Lower Austrian gymnastic district was cast off because it admitted only Germans (of Aryan descent) and excluded those who were merely 'friendly to the Germans.' Now the 15th Aryan gymnastic district has been left to the racial gymnasts, and for gymnastic societies which do not exclude the Jews on principle, the gymnastic district 15a has been created. On the 29th of May the gymnastic district (without the a) will hold a meeting at which withdrawal from the gymnastic federation is to be resolved. The chairman of the German gymnastic federation, Dr. Ferdinand Götz, has issued in the face of this eventuality a polemical pamphlet, which, to be sure, is couched in the gentlest tones. He does not really dare to speak of Jews at all, but pleads only for the right and freedom of gymnastics, which are allegedly restricted by racial gymnastics. Let them by all means form gymnastic societies and districts clean of Jews, but let them grant the same to the non-Aryans too, provided these rally round Mother Germania. The racial gymnasts, on the other hand, hold that Jews and friends of the Jews are in no way restricted in their gymnastic freedom; only they must not take it into their heads to insist on standing in one federation with the racial societies, for then these in their turn would feel restricted in their gymnastic freedom, and there, of course, all consideration for the 'non-Aryans' must cease. But since it has been resolved in Berlin to form a gymnastic circle 15a, as it were a ghetto for those German gymnasts who cannot certify their Aryan descent, the racial gymnasts have lost all pleasure in German gymnastics and will resolve their formal withdrawal on the 29th of May. The affair is not without its comic flavour, for in a small way the very same thing is really happening which Bismark carried through with blood and iron in the year 1866." So the Prague organ. To all this we have long had but one answer: the founding of Jewish-national gymnastic societies; and neither Jahn nor Palacky sentimentalities will get round the clear watchword: "The Jew belongs in the Jewish gymnastic society!" — A certain Herr Ruzička moved in the committee of the Pilsen "Sokol Society" that the organ of the Czech progressive assimilationist party, "Rozvoj," be subscribed to for the reading-room of the said society. The motion was — rejected. What does the unprejudiced "Politik" say to that?