Die Welt · Vol. VIII, No. 23 · 3 June 1904
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 23


Marken für den Nationalfonds.

Folgende Gg. haben für den N.-F. Briefmarken gespendet:

Niederösterreich:

Verein „Moria“, Wien, Samuel Epstein (Czernowitz), Dr. E. M. Zweig, Wien, Akad. Verbindung „Jvria“, Z.-M.-V. „Giskalah“, Wien.

Galizien:

Zionist. Organisation Krakau, Lehrer Fränkel, Uscieczka.

Böhmen:

Felix Sinek, Prag.

Kroatien:

Klein, Vinkowce.

Ungarn:

Adolf Stevcer, Besicabanya.

Mähren:

Zionist. Oberrealschule Leipnik, Erwin Zweigenthal, Olga Seraj, Nathan Juhl, Jellinek, Slattner, alle in Mähr. Ostrau.

Deutschland:

Frl. Helene Reiter, Breslau, Heinrich Koliner, Frankfurt a. M., Hartbrod, Dessau, Dr. Jeremias, Posen.

Transvâl:

Idelsohn, Bloemfontein.

Allen Spendern besten Dank. Die Nationalfondskommission.

* * *

Anregung für den Nationalfonds.

Kolomea, den 10. Mai 1904.

Verehrliche Redaktion!

Ich bitte um Aufnahme folgender Zeilen in die Rubrik „Anregungen für den Nationalfonds“:

Bekanntlich ist die Nationalfondsmarke das entsprechendste Mittel zur Verbreitung der zionistischen Idee im allgemeinen und zur Vergrösserung des Nationalfonds im besonderen, da diese einem jeden Juden, sei er auch der ärmste, die Möglichkeit bietet, sein Scherflein beizutragen. Es ist daher auch jedes auf das Gebiet der Nationalfondsmarke sich erstreckende Projekt, das für diese eine neue Absatzquelle zu schaffen sucht, warm zu begrüssen. Allein von allen bis nun erfolgten Anregungen verdient meines Erachtens ein von Gg. Herrn Abraham M. Braun, hier, neu gefundenes Projekt besonderes Interesse, und zwar:

Jeder zionistische Verein legt sich ein aus mehreren hundert Folios — nach der Zahl seiner Mitglieder — bestehendes Buch an, das die Aufschrift trägt: „Dem jüdischen Nationalfonds gewidmet“ und so eingerichtet ist, dass jede Seite oben eine Linie für einen Namen und 50 Quadrate in der Grösse einer Marke enthält. Jedes Vereinsmitglied, eventuell auch Nichtmitglied, zeichnet eine Seite und setzt an deren Spitze seinen Namen. Damit übernimmt derselbe die Pflicht, die auf dieser Seite befindlichen 50 leeren Quadrate im Laufe eines Jahres, d. h. jede Woche mit je einer Marke, auszufüllen. Bemittelte Personen können mehrere Seiten zeichnen. Dieses Buch liegt das ganze Jahr auf dem Tisch auf, damit jedem die Möglichkeit geboten ist, zu jeder Zeit die Marke einzukleben. Die eingeklebten Marken werden von Zeit zu Zeit mit der Vereinsstemplig abgestempelt. Nach Ablauf eines Jahres, d. h. nachdem alle Seiten mit Marken voll beklebt sind, wird das Buch entweder im Vereinsarchiv aufbewahrt oder aber der N.-F.-Kommission zur Aufbewahrung übergeben.

Dieses Buch wurde schon im hiesigen Vereine „Beth Israel“ angelegt und erzielt glänzende Erfolge. Demnächst legt auch der Verein „Z’iré Zion“ ein solches auf. Es ist daher auch allen übrigen Vereinen zur Nachahmung empfohlen.

Mit Zionsgruss Ihr Meier Henisch.

* * *

Zur Förderung der Oelbaumspenden.

Das österreichische L.-K. hat zur Förderung der Oelbaumspenden für Palästina beschlossen, dass für jede durch Herrn Jakob Suschny, Wien, 9. Bez., Müllergasse 6, bei der „Universale“ abgeschlossene Volksversicherung per 1000 Kronen in kleinen Wochenprämien für den Versicherten ein Oelbaum gekauft wird, der den Namen des Versicherten erhält. Dies gilt als dauernde Stiftung.


Mitteilung des D.-K. Lemberg.

An die Vereine und Vertrauensmänner unseres Distriktes, welche unser letztes (vorwöchentliches) Zirkular nicht erhalten haben sollten, ergeht auf diesem Wege die dringende Aufforderung, die Schekeleinhebung ungesäumt durchzuführen, zumal laut Beschluss des L.-K. die Ablieferung der Schekel pro 1904 an die Zentrale spätestens 15. Juni l. J. zu erfolgen hat.

Dementsprechend ersuchen wir die Uebersendung der Gelder an uns etwas früher zu veranlassen, und zwar bis längstens 10. Juni a. c.

Unsere Adresse für Geldsendungen: Jacob Philipp, Lemberg, Sykstuska 31.

Das Distrikts-Komitee Lemberg.

* * *

Mitteilungen des innerösterr. Distrikts-Komitees.

A n d i e l ö b l. V e r e i n e u n d G e s i n n u n g s g e n o s s e n!

Sonntag den 5. Juni d. J. findet im Gemeindesitzungssaale in Baden eine Agitationsversammlung statt, bei welcher Herr Architekt Oskar Marmorek über den „Zionismus und die jüdischen Gemeinden“ und Herr Dr. David Rothblum über den „Zionismus und die Orthodoxie“ referieren werden. Beginn 6 Uhr.

Für den Ausflug nach Baden ist folgender Plan festgesetzt: 1. Abfahrt von Wien (Südbahnhof) um 6 Uhr 55 Min. früh. (Fahrt Wien—Baden und retour K 1.90.) Von Mödling Marsch über die „Breite Föhre“ und „krauste Linde“ zum Berge „Anninger“. (Mittagsrast.) Sodann zum „Einödswirtshaus“. (Jause und Spiele.) Um 4 Uhr Aufbruch über den Kalvarienberg nach Baden.

  1. Abfahrt von Wien (Südbahnhof) um 1 Uhr 45 Min. nachmittags, Ankunft in Baden 2 Uhr 27 Min. Empfang durch die Badener Gesinnungsgenossen und Marsch zum „Einödswirtshaus“. (Jause und Spiele.) Um 4 Uhr Aufbruch über den Kalvarienberg nach Baden.

Das innerösterr. Distrikts-Komitee.

* * *

Jüdische Abiturienten!

Liebe Kollegen! Motto: Das Volk der Juden ist erwacht Und ruft nach seinen Söhnen.

Das Ende unserer Mittelschulstudien naht heran. Nach wenigen Wochen werden wir die akademische Laufbahn betreten.

Doch mit diesem neuen Abschnitte unseres Lebens müssen wir, liebe Brüder, auch viele ernste Pflichten auf uns nehmen, Pflichten, die wir unserem bedrückten Volke gegenüber haben. In seinen Dienst müssen wir alle unsere Kenntnisse und Fähigkeiten stellen.

Denn eine neue Zeit ist für uns Juden herangebrochen; die Schranken, welche die Brüder voneinander geschieden, sind gefallen und, von der gleichen erhabenen Idee beseelt, reichen sie einander begeistert die Hände, um in mächtigem Bunde ihrem Volke eine bessere Zukunft zu gründen.

Auch uns jüdische Abiturienten soll das Band der Einheit umschlingen.

Darum laden wir Euch zum Kommers der jüdischen Abiturienten Oesterreichs ein, der eine grossangelegte Veranstaltung werden soll, bei der wir uns brüderlich begegnen und uns laut und offen als treue Söhne unseres Volkes bekennen wollen.

Wir erwarten bestimmt, dass unsere Brüder aus allen Städten Oesterreichs unserem Rufe folgen werden.

Im Namen der zionistischen Abiturienten Wiens N. Spira Wien, II., Malzgasse 9.

NB. Wir ersuchen Sie, werter Kollege, uns umgehend Ihre Zustimmung zu senden, und, da unsere Feier Ende der Ferien in Wien stattfinden wird, uns auch Ihre Sommeradresse einzusenden, damit wir Ihnen Genaueres angeben können. Selbstverständlich ist mit dem Kommers ein vertraulicher Abituriententag verbunden.

* * *

Konkursausschreibung.

Auf unsere Konkursausschreibung, betreffend eine Zeichnung für die Mitglieder der „Gesellschaft zur Unterstützung der jüdischen Ackerbauer und Handwerker in Palästina und Syrien“ zurückkommend, erlauben wir uns hiermit den Künstlern folgendes kundzugeben:

  1. Die Zeichnungen müssen im Besitz des Komitees bis zum 1. Juli d. J. (alten Stils) sein.

  2. Das Mass des Diploms soll annähernd 70×50 cm sein.

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 23


Stamps for the National Fund.

The following fellow Zionists have donated postage stamps to the N.F.:

Lower Austria:

Society "Moria," Vienna, Samuel Epstein (Czernowitz), Dr. E. M. Zweig, Vienna, Academic Fraternity "Jvria," Z.M.V. "Giskalah," Vienna.

Galicia:

Zionist Organisation Cracow, Teacher Fränkel, Uscieczka.

Bohemia:

Felix Sinek, Prague.

Croatia:

Klein, Vinkowce.

Hungary:

Adolf Stevcer, Besicabanya.

Moravia:

Zionist Oberrealschule Leipnik, Erwin Zweigenthal, Olga Seraj, Nathan Juhl, Jellinek, Slattner, all in Moravian Ostrau.

Germany:

Miss Helene Reiter, Breslau, Heinrich Koliner, Frankfort-on-Main, Hartbrod, Dessau, Dr. Jeremias, Posen.

Transvaal:

Idelsohn, Bloemfontein.

Best thanks to all donors. The National Fund Commission.

* * *

A Suggestion for the National Fund.

Kolomea, 10th May, 1904.

Honoured Editors!

I beg the insertion of the following lines in the column "Suggestions for the National Fund":

As is well known, the National Fund stamp is the most suitable means for the spreading of the Zionist idea in general and for the increase of the National Fund in particular, since it offers every Jew, be he even the poorest, the possibility of contributing his mite. Every project extending into the domain of the National Fund stamp which seeks to create a new outlet for it is therefore to be warmly welcomed. But of all the suggestions made hitherto, a project newly devised by fellow Zionist Mr. Abraham M. Braun, of this place, deserves in my opinion particular interest, namely:

Every Zionist society lays out a book consisting of several hundred folios — according to the number of its members — which bears the inscription: "Dedicated to the Jewish National Fund," and is so arranged that each page contains at the top a line for a name and 50 squares the size of a stamp. Every member of the society, and possibly non-members also, subscribes for a page and sets his name at its head. He thereby undertakes the duty of filling the 50 empty squares on this page in the course of one year, that is, with one stamp each week. Persons of means may subscribe for several pages. This book lies on the table the whole year round, so that every one has the opportunity of pasting in his stamp at any time. The stamps pasted in are cancelled from time to time with the society's stamp. At the end of a year, that is, when all the pages have been filled with stamps, the book is either preserved in the society's archive or handed over to the N.F. Commission for safe-keeping.

This book has already been laid out in the society "Beth Israel" here and is achieving brilliant results. The society "Z'iré Zion" will shortly lay out one likewise. It is therefore recommended to all other societies for imitation.

With Zion's greeting, Yours, Meier Henisch.

* * *

For the Promotion of Olive-Tree Donations.

For the promotion of olive-tree donations for Palestine, the Austrian L.C. has resolved that for every popular insurance of 1000 Kronen, in small weekly premiums, concluded with the "Universale" through Mr. Jakob Suschny, Vienna, 9th District, Müllergasse 6, an olive tree shall be bought for the insured person, which shall bear the name of the insured. This counts as a permanent foundation.


Communication of the D.C. Lemberg.

To the societies and trustees of our district which may not have received our last (the previous week's) circular, the urgent request is hereby addressed to carry out the collection of the Shekel without delay, the more so as, by resolution of the L.C., the delivery of the Shekels for 1904 to headquarters must take place by the 15th of June of this year at the latest.

We accordingly request that the remittance of the moneys to us be arranged somewhat earlier, namely by the 10th of June of the current year at the latest.

Our address for remittances: Jacob Philipp, Lemberg, Sykstuska 31.

The District Committee Lemberg.

* * *

Communications of the Inner-Austrian District Committee.

T o t h e H o n o u r a b l e S o c i e t i e s a n d F e l l o w Z i o n i s t s!

On Sunday, the 5th of June of this year, an agitation meeting will take place in the Communal Council Chamber at Baden, at which Mr. Oskar Marmorek, architect, will speak on "Zionism and the Jewish Communities," and Dr. David Rothblum on "Zionism and Orthodoxy." Beginning at 6 o'clock.

For the excursion to Baden the following plan has been fixed: 1. Departure from Vienna (Southern Station) at 6.55 a.m. (Fare Vienna—Baden and return K 1.90.) From Mödling, march by way of the "Breite Föhre" and the "krauste Linde" to the "Anninger" mountain. (Midday rest.) Then to the "Einödswirtshaus." (Afternoon refreshment and games.) At 4 o'clock, departure over the Kalvarienberg to Baden.

  1. Departure from Vienna (Southern Station) at 1.45 p.m., arrival in Baden 2.27. Reception by the fellow Zionists of Baden and march to the "Einödswirtshaus." (Afternoon refreshment and games.) At 4 o'clock, departure over the Kalvarienberg to Baden.

The Inner-Austrian District Committee.

* * *

Jewish School-Leavers!

Dear Colleagues! Motto: The Jewish people has awakened And calls upon its sons.

The end of our secondary-school studies draws near. In a few weeks we shall enter upon the academic career.

But with this new chapter of our lives we must, dear brothers, also take upon ourselves many serious duties, duties which we owe to our oppressed people. In its service we must place all our knowledge and abilities.

For a new time has dawned for us Jews; the barriers which divided the brothers from one another have fallen, and, animated by the same exalted idea, they enthusiastically clasp hands, to found in a mighty league a better future for their people.

Us Jewish school-leavers, too, shall the bond of unity encircle.

We therefore invite you to the Kommers of the Jewish School-Leavers of Austria, which is to be an event on a grand scale, at which we shall meet one another as brothers and shall avow ourselves loudly and openly as faithful sons of our people.

We confidently expect that our brothers from all the towns of Austria will follow our call.

In the name of the Zionist school-leavers of Vienna, N. Spira Vienna, II., Malzgasse 9.

N.B. We request you, esteemed colleague, to send us your consent without delay, and, since our celebration will take place in Vienna at the end of the holidays, to send us also your summer address, so that we may give you further particulars. It goes without saying that a confidential school-leavers' conference is connected with the Kommers.

* * *

Announcement of Competition.

Referring to our announcement of a competition for a design for the members of the "Society for the Support of Jewish Agriculturists and Artisans in Palestine and Syria," we beg hereby to make known to artists the following:

  1. The designs must be in the possession of the Committee by the 1st of July of this year (Old Style).

  2. The size of the diploma is to be approximately 70×50 cm.