Die Welt · Vol. VIII, No. 23 · 3 June 1904
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 23

„Die Welt“

Seite 9

wird einstimmig Dr. Bodenheimer, als Zentrale Köln bestimmt. Als nächster Kongressort wird Breslau vorgeschlagen. Zum Vorsitzenden des Berliner Bureaus wird Dr. Hantke gewählt. Mit einem Dank an das Lokalkomitee und einem Hoch auf die zionistische Bewegung wird alsdann der Delegiertentag geschlossen.

Parteitag der jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten Oesterreichs.

Am 22. und 23. Mai 1904 fand in Krakau der Parteitag der jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten statt. Die Organisationen hatten dem Parteitage mit grösster Spannung entgegengesehen, denn er sollte ein Markstein der jüdisch-proletarischen Bewegung werden. Er sollte nicht nur einen alle Organisationen vereinigenden Bund, sondern auch ein geistiges Band schaffen. Er sollte neue Anregungen für Gegenwartsarbeiten geben und den Gegenwartsaktionen aller Vereine eine Richtung vorzeichnen. Es war daher ganz selbstverständlich, dass die Beteiligung eine sehr rege war.

Wir werden auf den Verlauf des Parteitages noch eingehender zu sprechen kommen, und geben heute nur die Leitsätze des Referates: Unsere Stellung im Zionismus und zur Sozialdemokratie wieder:

These zum Referat: Unsere Stellung im Zionismus und zur Sozialdemokratie.

  1. Wir stehen auf dem Boden des Baseler Programmes und innerhalb des vom Kongresse geschaffenen Organisationsrahmens.

  2. Wir erblicken im Zionismus keine Klassenpartei, sondern die berufene Repräsentanz aller Klassen und Schichten des jüdischen Volkes, welche die Fortexistenz desselben durch Schaffung einer eigenen Heimstätte dauernd sichern wollen. Der Zionismus verlangt demnach von seinen Anhängern keineswegs, dass sie ihre Gesinnungen in sozialer Beziehung verleugnen.

  3. Das jüdische Proletariat kann nicht als Objekt unserer Bewegung angesehen werden, sondern es muss Objekt und Subjekt zugleich sein. Die zionistische Politik kann und darf darum nur eine demokratische sein, die alle in unseren Volksmassen vorhandenen Kräfte weckt, um sie in den Dienst unseres Endzieles zu stellen.

  4. Die jüdische Arbeiterschaft, welche infolge ihrer im Verhältnis zum arbeitslosen jüdischen Proletariat günstigeren Lage besonders berufen und befähigt ist, ein kräftiger Träger der zionistischen Idee zu sein, kann sich innerhalb des Zionismus nur in der Weise organisieren, dass sie politisch-zionistisch dem Kongress unterstehend, in ihrer sozialwirtschaftlichen Tätigkeit vollständig autonom sei.

  5. Die Lage der jüdischen Arbeiter und Angestellten ist mit jener der nichtjüdischen absolut nicht identisch, weil das jüdische Proletariat nicht nur gegen Ausbeutung zu kämpfen, sondern noch mehr durch die wirtschaftliche Verdrängung zu leiden hat. Aus diesem Grunde darf die jüdische Arbeiterschaft ihre wirtschaftlichen Organisationen nicht in den Dienst der sozialdemokratischen Partei stellen, welche diese Tatsache verkennt, und deren Endziele für das jüdische Proletariat insolange von sekundärer Bedeutung bleiben müssen, als nicht durch ein eigenes Territorium eine normale Klassenentwickelung des jüdischen Volkes ermöglicht wird.

Eine eventuelle Anerkennung der nationalen Autonomie für die jüdische Arbeiterschaft seitens der sozialdemokratischen Partei ist sowohl in wirtschaftlicher als nationaler Hinsicht vollständig wertlos.

  1. Die auf zionistischer Basis aufgebauten und aufzubauenden Arbeiterorganisationen werden alle sozialpolitischen Aktionen der Sozialdemokratie unterstützen, welche geeignet sind, die ökonomischen Interessen der jüdischen Arbeiter wahrzunehmen.

  2. Die zionistische Arbeiterschaft wird nur jene politischen Aktionen der Sozialdemokratie unterstützen, durch welche die nationalen Interessen des jüdischen Volkes eine Förderung erfahren.

Jüdischer Religionslehrertag in Lemberg.

Dieser wurde von dem vor kurzem ins Leben getretenen Verband der jüdischen Religionslehrer Galiziens einberufen und fand am 22. und 23 Mai statt. Er gestaltete sich zu einer der schönsten jüdischen Veranstaltungen der letzten Jahre. Mit Stolz dürfen wir es aussprechen, dass es in erster Reihe zionistische Lehrer waren, deren gründlich gehaltene Referate und sonstige Ausführungen allseits gewürdigt wurden, dass sich zionistische Lehrer um die Gründung des Verbandes ebenso wie um die Tagung verdient gemacht, und dass echt jüdischer Geist die Reihen der Anwesenden erfüllte. Das Gros unserer Jugendbildner scheint endlich in jene Richtung einlenken zu wollen, die allein die sicherste Basis einer echt jüdischen Erziehung bildet. —

Nach einem Festgottesdienste versammelten sich die Delegierten und Gäste im grossen Sitzungssaale der Kultusgemeinde, wo sich unter anderm die meisten Mitglieder des Lemberger Kultusrates, Landau, Emil von Mises, die Rabbiner Dr. Caro und Dr. Guttmann (Lemberg), ferner Dr. Braude (Stanislau), Dr. Taubeles (Tarnopol), Bezirkssekulinspektor Bruchnalsky, die Mitglieder des zionistischen D.-K. und anderer zionistischer Organisationen eingefunden hatten.

Nachdem Gg. Prof. Dr. Schorr die Eröffnungsrede gehalten hatte, ergriff Dr. Czeszer namens des Lemberger Kultusvorstandes das Wort zu einer Begrüssungsansprache. Hierauf werden zum Vorsitzenden Dr. Schorr, zu dessen Stellvertretern die Herren Dr. Taubeles und Kammerling, zu Schriftführern die Herren Balaban, Rubenzahl und Szyper gewählt.

Nach Schluss der Vormittagssitzung begaben sich die Teilnehmer in das Schullokal behufs Besichtigung der höchst interessanten Ausstellung von Lehrbehelfen für den Religionsunterricht. Dazu waren Objekte selbst aus Florenz, Frankfurt a. M., Warschau u. a. gekommen. Gg. Rabb. Dr. Guttmann hielt anlässlich der Eröffnung dieser Exposition eine geistvolle Ansprache. Der erste Nachmittag brachte zunächst die Referate des Religionslehrers Szyper (Lemberg) über „Pläne und Lehrbücher für Volksschulen und Lehrerinnenseminare“, des Dr. Schorr über Lehrbücher für Lehrerseminare und Weissberg (Stanislau) über Lehrbücher an Mittelschulen, worauf Rabb. Dr. Braude sein Referat über „Schule und häusliche Erziehung“ erstattete. Hierauf folgte eine interessante Diskussion, in der die Majorität der Lehrer für die Vertiefung des hebräischen Unterrichtes als integrierenden Bestandteiles des Religionsunterrichtes warm eintrat. Am Abend fand eine gemütliche Zusammenkunft im Hotel „Bellevue“ statt, wobei u. a. der Trinkspruch des A.-C.-Mitgliedes A. Stand grossen Beifall fand. Tags darauf sprach als erster Religionslehrer Majer Balaban (Lemberg) über „die Fortbildung der jüdischen Religionslehrer“ und beantragte zum Schlusse die Annahme einer Resolution, welche dem Lemberger Kultusvorstande nahelegt, die nicht mehr entsprechende jüdische Gemeindeschule in ein jüdisches Lehrerseminar umzuwandeln, um tüchtige Religionslehrer für die Zukunft zu sichern. Den nachmittägigen Verhandlungen wohnte auch der Vizepräsident des galizischen Schulrates Hofrat Plazek bei. Zu heftiger Erregung kam es durch die Worte des Protestrabbiners Dr. Jecheskel Caro, der gegenüber der Majorität behauptete, der Unterricht in Liturgie, Geschichte und hebr. Sprache sei minder wichtig, als der in jüdischer Ethik. Unsere Gesinnungsgenossen Dr. Braude, Balaban und Dr. Schorr verabsäumten nicht, die gebührende Antwort zu erteilen. Es folgten die auf genauen statistischen Vorarbeiten aufgebauten, alle bisherigen Uebelstände genau kennzeichnenden Referate der Herren Dr. Hausner und Terner über die moralische und materielle Stellung der jüdischen Religionslehrer an Volks- und Mittelschulen. Sämtliche im Laufe beider Tage beschlossenen Resolutionen wurden behufs eingehender Beratung und Ausführung einer Kommission zugewiesen, worauf Prof. Dr. Schorr nach einem kurzen Resumé herzliche Abschiedsworte an die Versammlung richtete. Damit fanden die Beratungen ihren Abschluss.

Ben Zion.


Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Die Wiener Zionisten, welche Sammelbüchsen für den N.-F. wünschen, werden gebeten, sich dieselben zwischen 4 bis 5 Uhr im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, abzuholen.

Die N.-F.-Kommission für Oesterreich.

English · AI translation, checked against the German

No. 23 — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…is unanimously Dr. Bodenheimer, with Cologne designated as the headquarters. Breslau is proposed as the next place of meeting. Dr. Hantke is elected chairman of the Berlin Bureau. With thanks to the local committee and a cheer for the Zionist movement, the Delegates' Conference is then closed.

Party Conference of the Jewish Workers and Commercial Employees of Austria.

On the 22nd and 23rd of May, 1904, the Party Conference of the Jewish Workers and Commercial Employees took place in Cracow. The organisations had looked forward to the Conference with the greatest anticipation, for it was to become a landmark of the Jewish proletarian movement. It was to create not only a league uniting all the organisations, but also a spiritual bond. It was to give fresh impulse to present-day work and to mark out a direction for the present-day activities of all the societies. It was therefore a matter of course that attendance was very lively.

We shall return to the proceedings of the Conference in greater detail, and give to-day only the theses of the address, "Our Position in Zionism and towards Social Democracy":

Theses to the Address: Our Position in Zionism and towards Social Democracy.

  1. We stand upon the ground of the Basle Programme and within the organisational framework created by the Congress.

  2. We see in Zionism not a class party, but the appointed representative of all classes and strata of the Jewish people who desire permanently to secure its continued existence by the creation of a home of its own. Zionism therefore by no means requires of its adherents that they disavow their convictions in social matters.

  3. The Jewish proletariat cannot be regarded as the object of our movement; it must be object and subject at once. Zionist policy, therefore, can and may only be a democratic one, awakening all the forces present in the masses of our people in order to place them in the service of our final aim.

  4. The Jewish working class, which by reason of its more favourable situation as compared with the unemployed Jewish proletariat is especially called and qualified to be a vigorous bearer of the Zionist idea, can organise itself within Zionism only in such a way that, while subordinate to the Congress in political-Zionist matters, it is completely autonomous in its social and economic activity.

  5. The situation of the Jewish workers and employees is by no means identical with that of the non-Jewish, because the Jewish proletariat has not only to struggle against exploitation, but suffers still more from economic displacement. For this reason the Jewish working class may not place its economic organisations in the service of the Social Democratic party, which fails to recognise this fact, and whose final aims must remain of secondary importance for the Jewish proletariat so long as a normal class development of the Jewish people is not made possible by a territory of its own.

Any recognition of national autonomy for the Jewish working class on the part of the Social Democratic party would be entirely worthless, economically as well as nationally.

  1. The workers' organisations built, and to be built, upon a Zionist basis will support all those social-political actions of Social Democracy which are suited to safeguard the economic interests of the Jewish workers.

  2. The Zionist working class will support only those political actions of Social Democracy by which the national interests of the Jewish people are furthered.

Conference of Jewish Religious Teachers in Lemberg.

This was convened by the recently founded Union of Jewish Religious Teachers of Galicia, and took place on the 22nd and 23 May. It proved to be one of the finest Jewish gatherings of recent years. We may say with pride that it was in the first rank Zionist teachers whose thorough addresses and other remarks were appreciated on all sides, that Zionist teachers deserved well both of the founding of the Union and of the Conference, and that a truly Jewish spirit filled the ranks of those present. The bulk of our educators of youth seems at last willing to turn in that direction which alone forms the surest basis of a truly Jewish education. —

After a festival service the delegates and guests assembled in the great council chamber of the Community, where, among others, most of the members of the Lemberg Community Council, Landau, Emil von Mises, the Rabbis Dr. Caro and Dr. Guttmann (Lemberg), further Dr. Braude (Stanislau), Dr. Taubeles (Tarnopol), District School Inspector Bruchnalsky, and the members of the Zionist D.C. and of other Zionist organisations had gathered.

After fellow Zionist Prof. Dr. Schorr had delivered the opening address, Dr. Czeszer spoke in the name of the Lemberg Community Board with an address of welcome. Thereupon Dr. Schorr is elected chairman, Messrs. Dr. Taubeles and Kammerling his deputies, and Messrs. Balaban, Rubenzahl and Szyper secretaries.

After the close of the morning session the participants proceeded to the school premises to view the highly interesting exhibition of teaching aids for religious instruction. Objects for it had come even from Florence, Frankfort-on-Main, Warsaw, and elsewhere. Fellow Zionist Rabbi Dr. Guttmann delivered a spirited address on the opening of this exhibition. The first afternoon brought first the addresses of the religious teacher Szyper (Lemberg) on "Plans and Textbooks for Elementary Schools and Women Teachers' Seminaries," of Dr. Schorr on textbooks for teachers' seminaries, and of Weissberg (Stanislau) on textbooks in secondary schools, whereupon Rabbi Dr. Braude delivered his address on "School and Home Education." There followed an interesting discussion, in which the majority of the teachers warmly advocated the deepening of Hebrew instruction as an integral part of religious instruction. In the evening a sociable gathering took place at the Hotel "Bellevue," at which, among other things, the toast of the A.C. member A. Stand met with great applause. On the following day the religious teacher Majer Balaban (Lemberg) spoke first, on "The Further Training of Jewish Religious Teachers," and in conclusion moved the adoption of a resolution urging the Lemberg Community Board to convert the Jewish communal school, which no longer answers its purpose, into a Jewish teachers' seminary, in order to secure capable religious teachers for the future. The afternoon proceedings were also attended by the Vice-President of the Galician School Board, Hofrat Plazek. Violent agitation was aroused by the words of the Protest-Rabbi Dr. Jecheskel Caro, who, against the majority, asserted that instruction in liturgy, history and the Hebrew language was less important than that in Jewish ethics. Our fellow Zionists Dr. Braude, Balaban and Dr. Schorr did not fail to give the fitting reply. There followed the addresses of Messrs. Dr. Hausner and Terner on the moral and material position of Jewish religious teachers in elementary and secondary schools, founded on exact statistical preparation and precisely setting out all the abuses hitherto existing. All the resolutions adopted in the course of the two days were referred to a commission for thorough deliberation and execution, whereupon Prof. Dr. Schorr, after a brief résumé, addressed cordial words of farewell to the assembly. With this the deliberations came to their close.

Ben Zion.


Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Viennese Zionists who desire collecting-boxes for the N.F. are requested to call for them between 4 and 5 o'clock at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

The N.F. Commission for Austria.