The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 23
„Die ✡ Welt“
Seite 13
Jüdische Einwanderung nach Amerika. Ueber die Einwanderung in die Vereinigten Staaten erhalten wir folgende gut geschätzte Zahlen: Die gesamte jüdische Einwanderung betrug im vergangenen Jahre 76 203, darunter 43 985 männliche Einwanderer. 19 044 waren jünger als 14 Jahre, 53 074 zwischen 14 und 45 Jahre, 4085 über 45 Jahre alt. 4648 Einwanderer besassen bei der Landung mehr als 30 Pfd. St., alle zusammen 783 866 Pfd. St. Nur 991, wurden zurückgeschickt, 706, weil sie nicht die zur Landung erforderliche Summe besassen, 252 wegen ansteckender Krankheiten und nur 24 als Kontraktarbeiter. Aus Russland kamen 47 689, also weit mehr als die Hälfte der gesamten jüdischen Einwanderung. Aus Oesterreich-Ungarn 18 859, aus Rumänien 8562 Juden. Dann folgt gleicht Deutschland mit 477 und England mit 420 Juden. 66 Prozent der Einwanderer, d. h. 50 945 blieben in der Stadt New-York, 8206 gingen nach Pennsylvania. Die übrigen verteilen sich auf alle anderen Staaten und Territorien der Union, ausgenommen Wyoming und New-Mexiko. Unter den Eingewanderten sind alle Berufszweige vertreten, am stärksten die Dienstboten (!) mit 7039 und die Schneider mit 3315 Einwanderern. Im ganzen finden wir da 27 071 gelernte Arbeiter und Handwerker.
Ein Naturalisierungs-Bureau in New-York. Noch immer versäumen es gar zu viele der jüdischen Einwanderer in Amerika, das Bürgerrecht der Vereinigten Staaten zu erwerben. Der Orden Bnei Brith hat nun im East-Side New-Yorks ein Naturalisierungs-Bureau eingerichtet, in dem es den Einwanderern so bequem wie möglich gemacht wird. Sie sollen dort über alle Rechte und Pflichten eines amerikanischen Bürgers belehrt werden. Ihnen sollen die vorbereitenden Schritte gezeigt und erleichtert werden, die zur Naturalisierung führen.
Die Jewish Historical Society in New-York hielt kürzlich ihre 12. Generalversammlung ab. Den Vorsitz führte der bekannte Dr. Adler, der auch wieder zum Präsidenten gewählt wurde. Es wurden verschiedene Schriften, geschichtliche Forschungen und poetische Werke von Mitgliedern verlesen und von der Gesellschaft in Druck gegeben. Ebenso wurde beschlossen, die früheren Publikationen, die bei dem grossen Brand in Baltimore vernichtet wurden, neu aufzulegen. Als wichtigstes Ergebnis dieser Versammlung haben wir den Beschluss hervor, eine ausführliche und genaue Statistik der Juden in Amerika zu schaffen. Es ist dies Unternehmen, das hier von autoritativer Seite begonnen wird, um so mehr freudig zu begrüssen, als man bisher in Amerika lediglich auf Schätzungen angewiesen war, da die amtlichen Tabellen keine Statistik auf Grundlage des religiösen Bekenntnisses bringen. Auch von der Einwanderungskommission wurde lediglich angegeben, wieviel „Russen“, „Rumänen“ etc. einwanderten, aber nicht wieviel Juden. Zu welchen Differenzen die Schätzungen dann führen können, dafür sind die Angaben über die Zahl der jüdischen Bewohner New-Yorks klassisches Beispiel. Sie schwanken zwischen 300 000 und 700 000.
Marineminister Pelletan über den Antisemitismus. Dem französischen Marineminister Pelletan zu Ehren war jüngst in Constantine ein Bankett veranstaltet worden. Der Vertreter dieser Stadt in der Deputiertenkammer, Dr. Aubry, erinnerte in einem Trinkspruch auf den gefeierten Gast an die nicht lange zurückliegende Zeit, da die Strassen von einem fanatischen Mob gefüllt waren, der harmlose Bürger beleidigte, ihr Leben und Eigentum mit dem Ruf „Nieder mit den Juden!“ bedrohte. Herr Pelletan kennzeichnete in seiner Antwort die Verfolgungswut und den Rassenkrieg der Antisemiten als unwürdig und töricht.
Gewaltstreich gegen einen Juden in Ungarn. Wir erhalten von vollkommen vertrauenswürdiger Seite folgende empörende Zuschrift: Löbliche Redaktion! Der „Magyar Hitel“, ein nicht-konfessionelles finanzielles Blatt, bringt unter der Spitzmarke „Sonderbarer Vorfall“ eine Notiz, deren wörtliche Uebersetzung ich nachstehend folgen lasse: „Ein sonderbarer Vorfall ereignete sich im März in der Gemeinde Szakal. Der Held derselben ist Sepsényi (ein Pfarrer, der seinerzeit als antisemitischer Abgeordneter Furore gemacht hat). Herr L. wurde unter die braven Szakaler Palóczen versetzt, wo er jetzt in seinem patriotischen Eifer einen Konsumverein, verbunden mit einem Wirtshausbetriebe gegründet hat. Es gibt aber hiefür bloss ein einziges passendes Lokal, das alte Compossessorats-Wirtshaus, dessen Besitzer teilweise der Szakaler Einwohner Schwarz ist, der den übrigen Teil in Pacht hat, und das Ganze dem Szakaler Wirtshäuser Müller in Afterpacht gegeben hat. Die Konsumgenossenschaft hat nun mittelst eines formellen Kaufvertrages jenen Teil des Gebäudes, der nicht dem Schwarz gehört, angekauft, die Wirtshauslizenz erworben, und obwohl, wie gesagt, Schwarz der teilweise Besitzer ist und der Mietsvertrag über das ganze Gebäude zu Recht besteht, haben die Genossenschafter, Gemeindevorstände und der Schullehrer den Aftermieter Müller in der Nacht mit Gewalt aus dem Gebäude hinausgeworfen! Der arme Müller lief zu dem dortigen Gendarmereposten und zum Szécsényer Oberstuhlrichter, um Schutz gegen den Gewaltstreich zu erbitten, jedoch diese schauten ruhig zu, wie man seine Habseligkeiten auf den Hof hinaus räumte, und gewährten ihm nicht den mindesten Rechtsschutz, auf den doch jeder Bürger Ungarns unbedingt Anspruch erheben darf, sogar wenn er Jude ist. Es wurde nun in dieser Angelegenheit beim Komitats-Vizegespan Klage erhoben, der sofort mittelst Erlasses Anordnungen getroffen hat, jedoch das Szécsényer Oberstuhlrichteramt säumt noch immer mit der Durchführung derselben, denn man wird Herrn Lepsényi bei den nahenden Abgeordnetenwahlen nötig haben.“ So weit die Notiz. Kommentar überflüssig.
Das herkömmliche Ende der Unterhaltung. (Ein Rekrutenexzess.) Aus Eisenstadt wird ein Exzess, dessen Schauplatz die dortige Judengasse war, gemeldet. Rekruten, die von der Assentierung kamen, attackierten den Geschäftsmann Lazar Gabriel und raubten ihm Waren. Auf seine Hilferufe eilte das ganze Personal der Wolf'schen Weinhandlung herbei, wurde aber mit einem Steinhagel empfangen. Fenster wurden zertrümmert und mehrere Arbeiter durch Steinwürfe verletzt. Die Geschäftsleute mussten ihre Läden sperren. Als Gendarmen eintrafen, flüchteten die Rekruten, doch wurden mehrere verhaftet.
Er fährt nicht zur Leipziger Messe. Der Berliner Schauspieler Emil Thomas erzählt in seinem neu erschienenen Buche „Aeltestes, Allerältestes“ folgende Anekdote aus Berlin, die etwas Heiteres über Namen enthält: „Ich wurde im Jahre 1863 an einem schönen Wintertage in das in der Neuen Friedrichstrasse gelegene gemütliche Haus der „Gesellschaft der Freunde“ eingeladen. Mein vis-à-vis war der alte Kommerzienrat Liebermann, neben mir zur Rechten sass der Präsident des Vereins, Herr Friedeberg, und links zu meiner Seite hatte ich einen Herrn, der den Abend über sich äusserst schweigsam benahm. Der Präsident war mit diesem Herrn sehr befreundet, und er richtete manches heitere Wort an ihn. Unter anderem fragte er ihn: „Lieber Löwenstein, wie lange werden Sie noch in Berlin bleiben?“ — „Nicht sehr lange,“ war die Antwort, „da ich sehr bald zu Hause erwartet werde.“ — Als Liebermann den Namen Löwenstein hörte, fragte er den ihm noch nicht vorgestellten Herrn über den Tisch hinweg: „Wann fahren Sie nach Leipzig zur Messe?“ — Sehr verbindlich antwortete der Gefragte: „Bedaure unendlich, ich fahre nicht zur Messe.“ — „Hm, hm,“ kopfschüttelnd sagte Liebermann zu seinem Nachbar, dem Geheimen Kommerzienrat Bezold: „Hast du gehört, Bezold, er reist gar nicht zur Messe!“ — Die Antwort Bezolds war, indem er Liebermann verstohlen einen Puff gab: „Das ist ja Löwenstein-Wertheim!“ — Darauf ein noch überraschteres Gesicht von Liebermann: „Was, Löwenstein-Wertheim, und dann reist er nicht zur Messe?“ Dieses kleine Zwiegespräch hatte Friedeberg gehört, er stand auf und sagte: „Gestatten Sie, dass ich die Herren vorstelle. Herr Kommerzienrat Liebermann und Prinz Löwenstein-Wertheim.“
Statistisches. An den Breslauer Mittelschulen sind von den Schülern der Religion nach: 5125 evangelisch, 1412 römisch-katholisch, 2 griechisch-katholisch, 12 alt-katholisch, 1576 jüdisch und 9 dissidentisch.
Ein altjüdischer Rabbiner. In der jüdischen Ackerbaukolonie bei Cherson starb unlängst der Rabbiner der Kolonie P. Mabelew im Alter von 90 Jahren. Er bekleidete den Rabbinerposten in der Kolonie ein halbes Jahrhundert und arbeitete bis zu seinem Ableben als Ackerbauer auf seinen Feldern.
Das Sterbejahr Bassewis von Treuenburg. Wir erhalten folgende interessante Zuschrift: Das in Ihrer Nr. 19 unter „Zeittafel“ angegebene Sterbejahr Jacob Bassewis von Treuenburg dürfte auf einem Druckfehler beruhen, denn auf Bassewis hierorts befindlichem Grabstein ist das Datum mit ד׳ אייר בא יבא בשלום לפ״ק ausgedrückt, was dem 2. Mai 1634 entspricht, wie auch Grünwald und Jireček in ihren Monographien über Bassewi angeben.
Max Weisskopf.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau
Hermann Heyermans Diamantenstadt, Roman. (Berlin, Verlag Egon Fleischel & Co.). Seinen bisherigen Dichtungen, die in einem jüdischen Milieu spielten, dem (in einer der letzten Nummern besprochenen) Drama „Ghetto“ und der kleinen Mischehengeschichte im „Judenstreich“ hat der Holländer Heyermans jetzt einen Roman folgen lassen, der gleichfalls auf einem jüdischen Untergrunde aufgebaut ist. Er stellt in einem spezifisch jüdischen Milieu Proletarierelend dar. Das Elend der Diamantschleifer in Amsterdam, von denen ein uraltes Liedchen erzählt:
No. 23 — "Die ✡ Welt" — Page 13
Jewish Immigration to America. We have received the following well-estimated figures on immigration into the United States: the total Jewish immigration last year amounted to 76,203, among them 43,985 male immigrants. 19,044 were under 14 years of age, 53,074 between 14 and 45, and 4085 over 45. 4648 immigrants possessed more than £30 on landing, all together £783,866. Only 991 were sent back: 706 because they did not possess the sum required for landing, 252 on account of infectious diseases, and only 24 as contract labourers. From Russia came 47,689, thus far more than half of the whole Jewish immigration; from Austria-Hungary 18,859, and from Roumania 8562 Jews. Then follow Germany with 477 and England with 420 Jews. 66 per cent. of the immigrants, that is, 50,945, remained in the city of New York; 8206 went to Pennsylvania. The rest are distributed over all the other States and Territories of the Union, excepting Wyoming and New Mexico. Every branch of occupation is represented among the immigrants, most strongly domestic servants (!) with 7039 and tailors with 3315 immigrants. In all we find 27,071 skilled workmen and artisans.
A Naturalization Bureau in New York. Far too many of the Jewish immigrants in America still neglect to acquire the citizenship of the United States. The Order of Bnei Brith has now established a naturalization bureau on the East Side of New York, in which matters are made as convenient as possible for the immigrants. There they are to be instructed in all the rights and duties of an American citizen, and the preparatory steps that lead to naturalization are to be shown to them and made easier.
The Jewish Historical Society in New York recently held its twelfth general meeting. The chair was taken by the well-known Dr. Adler, who was also re-elected president. Various writings, historical researches and poetical works by members were read and given to the press by the Society. It was likewise resolved to reissue the earlier publications that were destroyed in the great fire at Baltimore. As the most important result of this meeting we single out the resolution to compile a detailed and exact statistical account of the Jews in America. This undertaking, here begun from an authoritative quarter, is all the more to be joyfully welcomed as hitherto one has been dependent in America merely upon estimates, since the official tables furnish no statistics on the basis of religious confession. The Immigration Commission, too, stated only how many "Russians," "Roumanians," etc., immigrated, but not how many Jews. To what discrepancies such estimates may then lead, the figures for the number of Jewish inhabitants of New York are a classic example: they vary between 300,000 and 700,000.
Minister of Marine Pelletan on Antisemitism. A banquet was lately given at Constantine in honour of the French Minister of Marine, Pelletan. The representative of that city in the Chamber of Deputies, Dr. Aubry, in a toast to the distinguished guest, recalled the not long past time when the streets were filled by a fanatical mob that insulted harmless citizens and threatened their lives and property with the cry "Down with the Jews!" M. Pelletan in his reply characterized the persecuting fury and the race-war of the antisemites as unworthy and foolish.
An Act of Violence against a Jew in Hungary. We receive from an entirely trustworthy source the following shocking communication: "Esteemed Editors! The Magyar Hitel, a non-denominational financial paper, prints under the heading 'A Strange Occurrence' a notice, a literal translation of which I give below: 'A strange occurrence took place in March in the commune of Szakal. Its hero is Sepsényi (a priest who in his time made a stir as an antisemitic deputy). Mr. L. was transferred among the worthy Palócz folk of Szakal, where now, in his patriotic zeal, he has founded a co-operative store combined with a tavern business. There is, however, only one single suitable building for the purpose, the old compossessorate inn, which is owned in part by Schwarz, an inhabitant of Szakal, who holds the remaining part on lease and has sub-let the whole to the Szakal innkeeper Müller. The co-operative society has now, by a formal contract of sale, bought that part of the building which does not belong to Schwarz, and has acquired the tavern licence; and although, as has been said, Schwarz is part-owner and the lease on the whole building is legally in force, the members of the society, the communal officials and the schoolmaster threw the sub-tenant Müller out of the building by force in the night! Poor Müller ran to the local gendarmerie post and to the chief district magistrate of Szécsény to beg protection against this act of violence; but these looked calmly on while his belongings were cleared out into the yard, and granted him not the least legal protection, to which every citizen of Hungary is unconditionally entitled, even if he is a Jew. A complaint has now been lodged in this matter with the vice-ispán of the county, who at once issued orders by decree; but the office of the chief district magistrate of Szécsény still delays carrying them out, for Herr Lepsényi will be needed at the approaching parliamentary elections.'" So far the notice. Comment is superfluous.
The Customary End of the Entertainment. (A Recruits' Riot.) An outrage is reported from Eisenstadt, the scene of which was the Jews' street there. Recruits coming from the enlistment board attacked the tradesman Lazar Gabriel and robbed him of goods. At his cries for help the whole staff of Wolf's wine business hurried to the spot, but were received with a hail of stones. Windows were smashed and several workmen injured by stones. The shopkeepers had to close their shops. When gendarmes arrived the recruits fled, but several were arrested.
He Is Not Going to the Leipzig Fair. The Berlin actor Emil Thomas, in his newly published book Aeltestes, Allerältestes ("Oldest, Very Oldest"), tells the following anecdote from Berlin, which contains something amusing about names: "In the year 1863, on a fine winter's day, I was invited to the comfortable house of the 'Society of Friends' in the Neue Friedrichstrasse. Opposite me sat old Commercial Councillor Liebermann; beside me on the right sat the President of the society, Herr Friedeberg, and on my left I had a gentleman who behaved in an extremely taciturn manner the whole evening. The President was on very friendly terms with this gentleman and addressed many a cheerful word to him. Among other things he asked him: 'My dear Löwenstein, how much longer will you stay in Berlin?' — 'Not very long,' was the answer, 'as I am expected home very soon.' — When Liebermann heard the name Löwenstein, he asked the gentleman, who had not yet been introduced to him, across the table: 'When are you going to the Fair at Leipzig?' — Very obligingly the gentleman replied: 'I regret infinitely, I am not going to the Fair.' — 'Hm, hm,' said Liebermann, shaking his head, to his neighbour, Privy Commercial Councillor Bezold: 'Did you hear, Bezold, he's not going to the Fair at all!' — Bezold's answer, as he gave Liebermann a furtive nudge, was: 'But that is Löwenstein-Wertheim!' — Whereupon a still more astonished face from Liebermann: 'What, Löwenstein-Wertheim, and yet he's not going to the Fair?' Friedeberg had overheard this little dialogue; he rose and said: 'Permit me to introduce the gentlemen. Commercial Councillor Liebermann, and Prince Löwenstein-Wertheim.'"
Statistical. Of the pupils at the secondary schools of Breslau, by religion, 5125 are Protestant, 1412 Roman Catholic, 2 Greek Catholic, 12 Old Catholic, 1576 Jewish, and 9 dissenters.
A Rabbi of the Old Jewish Type. In the Jewish agricultural colony near Cherson there died recently the rabbi of the colony, P. Mabelew, at the age of 90. He held the post of rabbi in the colony for half a century and worked until his death as a farmer on his own fields.
The Year of the Death of Bassewi von Treuenburg. We receive the following interesting communication: The year of the death of Jacob Bassewi von Treuenburg given in your No. 19 under "Chronological Table" is probably due to a misprint, for on Bassewi's tombstone, which is here, the date is expressed as ד׳ אייר בא יבא בשלום לפ״ק, which corresponds to 2 May 1634, as Grünwald and Jireček also state in their monographs on Bassewi.
Max Weisskopf.
Review of Books and Periodicals
Hermann Heyermans, Diamantenstadt ("Diamond City"), a novel. (Berlin, Egon Fleischel & Co.) To his previous works set in a Jewish milieu, the drama Ghetto (reviewed in one of our recent numbers) and the little mixed-marriage story in Judenstreich, the Dutchman Heyermans has now added a novel which is likewise built upon a Jewish foundation. He depicts proletarian misery in a specifically Jewish milieu: the misery of the diamond-cutters of Amsterdam, of whom an ancient little song tells: