The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 23
Die Diamantschleifer haben die Zehring (Abzehrung).
Laufen auf der Brategass’ mit Fässern Hering!
O mei, o mei, was ist mir mei
Mit der Diamantenschleiferei!
Nun könnten derartige, anstatt in eine Doktordissertation in eine dichterische Form gekleidete Monographien über die Lage bestimmter Industriearbeiterschaften eigentlich für die Organe des wissenschaftlichen Sozialismus mehr Interesse haben, als für den Zionisten. Denn eine Identität der Proletarier- und der jüdischnationalen Bewegung kann wohl nicht ohne bedeutende Einschränkungen behauptet werden. Der Begriff des Juden deckt sich doch bei weitem nicht immer mit dem eines Industrieproletariers, und auch in diesen spärlichen Distrikten stehen dem jüdischen Proletarier gar viele Kapitalisten gegenüber, die mit ihm zu ein und derselben, zur jüdischen Nationalität gehören. Die Darstellung des schliesslich doch allgemein menschlichen Elends und die Reflexionen über besondere Angelegenheiten der jüdischen Nationalität, z. B. über die gesundheitsverwüstenden Folgen der Inzucht, gehen nicht zusammen. Aber immerhin behält der Roman für alle, die an jüdischen Angelegenheiten einen leidenschaftlichen Anteil nehmen, den Wert einer deskriptiven Monographie. — Der rein künstlerische Wert dieses Romans wird ja auch noch dadurch beeinträchtigt, dass er ganz in der Kunstübung des konsequenten Naturalismus (der ja längst vieux jeu geworden) stecken geblieben ist. Die vielen Beschreibungen und Schilderungen wären geeignet, jeden sich fortbildenden jungen Romandichter vom Naturalismus zu entwöhnen. Wie die Linien von Felsengebirgen in einer Ueberschwemmung, ertrinkt in der hoffnungslosen Breite alle Plastik. Sind dem Dichter denn nicht die Augen aufgegangen über die schon allein technisch so erbarmungswürdige Rückständigkeit des Naturalismus? Und dazu stellt sich hier der Naturalismus nicht nur in Schilderungen dar, sondern auch in den Reflexionen in einer geradezu absichtlichen Bevorzugung unschöner Ausdrücke. Dabei haben freilich auch noch die Darstellungen von unschönen Dingen, Gestank, Krankheit, Gebresten, und dem Schmatzen dicker Lippen etwas von einem mattgoldenen Tone, der verheisst, dass der Dichter gar wohl dem Gefängnis der naturalistischen Doktrin entfliehen könnte.
M. A.
J. Rapaport: Geheimnisse der Bibel. Im Verlage des Verfassers. Wien 1904.
„Geheimnisse ist von jeher ein verlockender Titel für eine gewisse Sorte von Büchern; Geheimnisse der Bibel gar dürfte ganz besonders diejenigen anziehen, die etwas mehr erfahren wollen, als das, was jüdische und nichtjüdische Autoren in Tausenden von Kommentaren zu diesem uralten Judenbuch entdeckt haben. Indes ist das Büchlein viel harmloser, als es sich in dem grausigen Titel ankündigt. Es enthält nicht etwa wirkliche „Geheimnisse“, die bis jetzt verschwiegen oder übersehen wurden, sondern einfach סתרי תורה, wie wir sie von der „dritten Sabbat se’udah“ her kennen, Auslegungen, mit denen die ungebildetsten Wunderrabbis ihren Tischgenossen als höchste, weil keinem Sterblichen verständliche, Weisheit zu imponieren pflegen. So würde, um nur ein Beispiel anzuführen, die Schlussfolgerung des Verfassers (S. 8), dass „Eva Adams zweite Frau war“ und dass „Adam vor Evas Erschaffung auch ein Weib gehabt, für welche (?) er aber keine Sympathie empfand“, dem obskursten Rabbi bei seinen Tischgenossen Ehre machen; was den Verfasser aber veranlasste, seine „Sithre Thora“ zu „verdeutschen“, bleibt ein „Geheimnis“. Wollte er die hebräische Literatur mit solcher Weisheit verschonen? Sie könnte ihm dafür nicht genug dankbar sein!
M. B.
„Jugend“, Festschrift der Ortsgruppe Hamburg-Altona zum Delegiertentage der Zionistischen Vereinigung für Deutschland. Dieses Merkmal freigebiger Gastfreundschaft ist als Kommerszeitung gehalten, blau auf weiss mit deutlich nationalem Hinweis. Vorne und auf das Rückblatt hat D. Loewenstein symbolistische Skizzen aus der Zukunft des jüdischen Palästina hingezeichnet. Auf der ersten Inhaltsseite wird natürlich die schwere Arbeit der Delegierten dem Segen eines Dichters unterzogen, der mit strammen Versfüssen seinen Pegasus meistert, welcher ein sehr gutes Tier zu sein scheint, aber das Rheumatische in den Flügeln hat. Dass eine deutschnational-jüdische Assimilantenzeitung nicht fehlen darf, wenn man lachen will, ist klar. Ein Anfall von Drehkrankheit bei einem Leitfadian dieses Kreises ist festgehalten, wobei dieser seinen Kopf in Streusand verbohrt, um den Antisemitismus nicht zu sehen. Vor seinen Prophetenaugen schimert es unentwegt schwarz-rot-gold, und er leidet noch immer an dem leidigen Druckfehler, der das Programm der Assimilanten ist: sie erwarten Liebe, wo es doch nur Hiebe gibt. Politisch und in der Festschrift schliesst an diesen Redakteur der Verein mit dem vorsichtigen Titel an: „Der Centralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens“, der fortwährend Eingaben macht gegen die antisemitische Agitation und Ausgaben für die liberale und fortwährend in Bewegung ist, um Antisemiten zum Sitzen zu bringen — ein Kampf gegen einen Mückenschwarm; man schlägt Dutzende daraus tot, aber der schwirrende Haufe wird nicht kleiner und nicht sanfter. Die einzelnen Heldentaten dieses Gefechtes haben ihren begeisterten Tyrtäus gefunden:
Jahresbericht 1903 des Centralvereins deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens.
(„Im Deutschen Reich“, Februarheft 1904.)
Nein, schimpft mir nicht auf den Centralverein
Und schmäht mir nicht sein Bestreben!
Ihr nennet es so aussichtslos? Ich mein’,
Ohne ihn — kein jüdisches Leben!
Es ist doch klar — ich wenigstens find’s —
Dass, wenn man, wie damals z. B. in Binz,
In Badekabinen und „anderen Orten“
— Ich spreche nur in gewählten Worten —,
Die ohne Rücksicht auf Konfession,
Man heisse nun Schultze, man heisse Cohn,
Einem jeden sollen geöffnet sein,
Sieht antisemitische Landschmiererein,
Die einem den Aufenthalt dort verleiden
— Wenn’s möglich wär’, würd’ man ja gänzlich sie meiden —
Energisches Vorgeh’n sich da tut gebühren,
Zum mindesten lässt man sie ausradieren.
Würdet Ihr das nun tun? Ihr antwortet: Nein!
Na da habt Ihrs! Doch der Centralverein,
In Vertretung der deutschen Judenheit,
War ohne Bedenken dazu bereit.
Und er hat auch, ehrlich gestanden, gesiegt:
Er hat in der Tat alles runtergekriegt.
Oder nehmen wir mal jenen Pädagogen,
Der selbst sich zeigte so unerzogen,
Dass er in christlicher Nächstenlieb’
Ein antisemitisches Blatt unterschrieb.
So’n Kerl muss doch raus! Doch Sie genieren
Natürlich sich wieder, zu „denunzieren“.
Zwar ist’s fein nicht und nobel etcetera,
Beim Centralvereine aber — ist alles da:
Er schreibt, ohne jemals Kosten zu scheuen
— Da er grosser Beiträge sich darf erfreuen —
An alle Minister von Zeit zu Zeit Briefe.
Schon darum ist’s falsch, wen nman meint, das er schliefe!
Und er kriegt sogar Antwort; auch Nasenstüber!
Manch and’rer hätt’ längst schon die Sache über.
Doch er schreibt weiter; wenn auch ohne Chance,
Na ,so ist’s doch ’ne vornehme Korrespondenz,
Zu der man sonst selten Gelegenheit findet;
Und deshalb halt’ ich sie für ganz begründet.
Auch seinen freundschaftlichen Verkehr
Mit unsern Politikern schätze ich sehr.
Ihr lächelt ironisch? Ihr denkt an Eschwege?
Na ja, da war er mal zufällig träge,
Da hat er zu sehr auf die Freundschaft gebaut
Und mit Gotvertrau’n in die Zukunft geschaut.
Denn Gottvertrau’n hat er, weil, wie Ihr wisst,
Der Verein ja im Grunde ein „gläubiger“ ist,
Der vor allem den lieben Gott lässt walten,
Drum hat er nicht schuld, wenn noch alles beim Alten! —
Ja, da hätte ich fast zu erwähnen vergessen,
Wie mutvoll er sich stets im Kampfe gemessen
Mit Bruhn, Graf Pückler und dieser Art Herren;
Er verstand es, sie vor die Gerichte zu zerren
Und manchmal wieder zum „Sitzen“ zu bringen,
Und sicher wird das ihm noch öfter gelingen!
Drum habt Ihr ihn also zu Unrecht gerügt;
Denn dies, meine Lieben, lehrt Euch doch das Leben:
„Wo immer Schmutz auf der Strasse liegt,
Da muss es entsprechende Besen auch geben!“
W. U.
Weiters werden in dieser Kneipzeitung jene lauwarmen Politiker gekneipt, die dem Zionismus weiter nichts zubilligen als billige Sympathien, von denen ein Schock kaum auf einen Heller für den Nationalfonds geht:
An die Sympathischen.
Dem Zionismus soll ich treten bei?
— Sind seine Jünger auch Ideologen,
Sympathisch sind sie, ich sag’ es frei:
Und daher bin ich ihnen recht gewogen.
Page 14 — "Die Welt" — No. 23
The diamond-cutters have the wasting (consumption),
Run down the Brategass' with barrels of herring!
Oh my, oh my, what's it to me
This diamond-cutting trade!
Now, monographs of this kind on the condition of particular bodies of industrial workers, clothed in poetic form instead of in a doctoral dissertation, might really hold more interest for the organs of scientific socialism than for the Zionist. For an identity of the proletarian movement and the Jewish national movement can hardly be asserted without considerable reservations. The idea of the Jew is, after all, far from always coinciding with that of the industrial proletarian, and even in these scanty districts the Jewish proletarian is confronted by a great many capitalists who belong with him to one and the same nationality, the Jewish. The portrayal of what is, after all, universally human misery and reflections upon particular concerns of the Jewish nationality, e.g. upon the health-destroying consequences of inbreeding, do not go together. Nevertheless the novel retains, for all who take a passionate interest in Jewish affairs, the value of a descriptive monograph. — The purely artistic value of this novel is further impaired by the fact that it has remained stuck entirely in the practice of consistent naturalism (which has long since become vieux jeu). Its many descriptions and depictions would be enough to wean any young novelist who is still developing from naturalism. As the outlines of rocky mountains in a flood, all plasticity drowns in the hopeless breadth. Have the author's eyes not been opened to the backwardness of naturalism, so pitiable on technical grounds alone? And here, moreover, naturalism shows itself not only in the depictions but also in the reflections, in a downright deliberate preference for unlovely expressions. At the same time, to be sure, even the portrayals of unlovely things, stench, sickness, infirmities and the smacking of thick lips, have something of a dull-gold tone, which promises that the author could very well escape from the prison of the naturalistic doctrine.
M. A.
J. Rapaport: Geheimnisse der Bibel ("Secrets of the Bible"). Published by the author. Vienna, 1904.
"Secrets" has always been an alluring title for a certain sort of book; "Secrets of the Bible" should attract most especially those who wish to learn something more than what Jewish and non-Jewish authors have discovered in thousands of commentaries upon this ancient Jewish book. The little book, however, is much more harmless than its gruesome title announces. It contains not, say, real "secrets" which have hitherto been kept silent or overlooked, but simply סתרי תורה, such as we know from the "third Sabbath se'udah," interpretations with which the most uneducated wonder-rabbis are wont to impress their table companions as the highest wisdom, highest because no mortal can understand it. Thus, to give but one example, the author's conclusion (p. 8) that "Eve was Adam's second wife" and that "Adam, before Eve's creation, had also had a woman, for whom (?) he, however, felt no sympathy," would do credit to the most obscure rabbi among his table companions; but what induced the author to "put into German" his "Sithre Thora" remains a "secret." Did he wish to spare Hebrew literature such wisdom? It could not be grateful enough to him for it!
M. B.
"Jugend" ("Youth"), festival publication of the Hamburg-Altona local group for the Delegates' Conference of the Zionist Federation for Germany. This token of generous hospitality is got up as a commers paper, blue on white with a distinctly national hint. On the front and on the back leaf D. Loewenstein has sketched symbolist scenes from the future of Jewish Palestine. On the first page of contents, naturally, the heavy labours of the delegates are submitted to the blessing of a poet who masters his Pegasus with sturdy metrical feet — a Pegasus that seems to be a very good beast, but has rheumatism in its wings. That a German-national Jewish assimilationist newspaper must not be missing, if one wants to laugh, is plain. An attack of the staggers in a leader-writer of that circle is recorded, in which he bores his head into the blotting-sand so as not to see antisemitism. Before his prophet's eyes there shimmers unceasingly black-red-gold, and he still suffers from the wretched misprint that is the programme of the assimilationists: they expect a kiss where there are only kicks. Politically, and in the festival publication, this editor is followed by the society with the cautious title "The Central Society of German Citizens of the Jewish Faith," which continually files petitions against the antisemitic agitation and pays out for the liberal one, and is continually in motion to bring antisemites to "sit" — a battle against a swarm of gnats; one strikes dozens of them dead, but the whirring swarm grows neither smaller nor gentler. The individual heroic deeds of this engagement have found their enthusiastic Tyrtaeus:
Annual Report for 1903 of the Central Society of German Citizens of the Jewish Faith.
(Im Deutschen Reich, February number, 1904.)
No, do not rail at the Central Society,
And do not scorn its endeavour to me!
You call it so hopeless? I hold, for my part,
Without it — no Jewish life!
It's surely plain — at least I find so —
That if one, as at Binz some time ago,
In bathing-huts and "other places"
— I speak only in the choicest phrases —
Which, without regard to confession,
Be one's name Schultze, or be it Cohn,
Should be open to everyone,
Sees antisemitic scrawlings done
That spoil one's stay there quite
— Were it possible, one would avoid them outright —
Then energetic action is surely due;
At the very least one has them rubbed out too.
Now would you do that? You answer: No!
Well, there you are! But the Central Society, though,
As representing German Jewry,
Was ready for it without a worry.
And, to be honest, it won the day:
It really did get it all scrubbed away.
Or take, let us say, that pedagogue
Who showed himself so ill-brought-up
That out of Christian love for his neighbour
He signed his name to an antisemitic paper.
Such a fellow must go! But you, of course,
Are shy again of "informing," perforce.
True, it's not fine, not noble, etcetera,
But with the Central Society — everything's there:
It writes, never shrinking from any cost
— Since it may rejoice in large contributions —
To all the ministers from time to time letters.
For that alone it's wrong to think it slumbers!
And it even gets answers; and flicks on the nose!
Many another would long since have had enough of those.
But it goes on writing; though without a chance,
Well, still it's a most distinguished correspondence,
Such as one otherwise seldom has occasion for;
And so I hold it well founded, what's more.
Its friendly intercourse, too, I prize
With our politicians, in my eyes.
You smile ironically? You think of Eschwege?
Well, yes, there it happened to be lazy that day,
There it relied too much upon friendship's might
And looked to the future with trust in God outright.
For trust in God it has, because, as you know,
The Society is at bottom a "believing" one, so
Above all it lets the good Lord have His way,
Hence it's not to blame if all's as of old today! —
Yes, and I had almost forgotten to say
How bravely it has always stood in the fray
With Bruhn, Count Pückler and gentry of that sort;
It knew how to drag them into court
And sometimes to bring them to "sit" once more,
And surely it will do so oft as before!
So you have censured it wrongly, you see;
For this, my dears, life surely teaches you:
"Wherever filth upon the street may be,
There must be fitting brooms there too!"
W. U.
Further, in this beer-evening paper, those lukewarm politicians are given a roasting who grant Zionism nothing more than cheap sympathies, of which a whole threescore would scarcely make up a heller for the National Fund:
To the Sympathetic.
To Zionism I am to adhere?
— Though its disciples are ideologues too,
They are sympathetic, I freely say:
And therefore I'm right well-disposed to them.