Nr. 23
„Die ✡ Welt“
Seite 15
No. 23 — "Die ✡ Welt" — Page 15
Doch emsig wirken gar mit Rat und Tat? Ihr wisst doch: Ideale häufig trogen. Hört: Euer Tun gleicht windverwehter Saat, Und trotzdem bin ich Euch gar sehr gewogen.
But work there zealously in word and deed? You know, ideals have often proved untrue. Hear: your labour's like wind-scattered seed, And yet I'm very well-disposed to you.
Dass manchen Judennacken Ihr gestrafft, Der sonst zur Erde schmachvoll sich gebogen, Und dass Ihr weiter Gutes habt geschafft, Erkenn’ ich an und bin Euch drum gewogen.
That many a Jewish neck you've straightened, which Else bent in shame towards the earth anew, And that you've further done much good work, which I recognise, and am well-disposed to you.
Dass England auch, dies grosse, stolze Reich, Mit Euch hat Unterhandlungen gepflogen, Macht Freude mir; ist mir durchaus nicht gleich. Ich bin Euch dieserhalb gar sehr gewogen.
That England, too, that great and haughty land, Has entered into dealings, too, with you, Delights me; it is not all one to me, understand. I'm on that account most well-disposed to you.
Das alles weiss ich: weiss ich lange schon; Doch wisst; mein Freund, der niemals hat gelogen, Spricht: Zionismus bringt den Juden Hohn, Und deshalb bin ich Euch nur sehr gewogen.
All this I know: have long known all the same; But know: my friend, who never spoke untrue, Says: Zionism brings the Jews but shame, And so I'm only well-disposed to you.
Wer also von dem Zionismus spricht Von Orthodoxen oder Neologen, Den zu entbehren wir bedauern nicht, Er möge ferner bleiben uns gewogen! M. B.
Whoever, then, of Zionism speaks, Of Orthodox or Neologues too, Him we regret not to forgo; but may he Remain well-disposed to us, as hitherto! M. B.
Unvergessen bleibt natürlich die Erwerbsgenossenschaft der Protestrabbiner, die ohne ihren grossen Mund unsichtbar blieben, die Deutschen über alles, die fünf Jahre nach der Jeschiba ihre Abstammung von Cheruskern entdecken, oder von sonst welchen, die einst im Altertum von den Eicheln des Urwaldes ernährten. Ein Paar von ihren Hilfsfälschungen aus den Aussprüchen berühmter Männer sind wiedergegeben.
Unforgotten, naturally, is the co-operative trading society of the Protest-Rabbis, who without their big mouths would remain invisible, the Germans-above-all who, five years after the yeshiva, discover their descent from the Cherusci, or from whatever others once in antiquity fed on the acorns of the primeval forest. A couple of their auxiliary forgeries from the sayings of famous men are reproduced.
Und unsere guten Freunde, die angeblichen Orthodoxen nach dem Diktando des Mainzer „Israelit“! Der das Judentum gepachtet hat und es fanatisch verteidigt gegen seine Schützer, ihm durchaus seine Richtung aufdrängen will, die eine Hin- richtung ist! Einige seiner Ungereimtheiten, die der „Israelit“ oft zusammenbreut, hat einer der Festschriftsteller in Reime gebracht:
And our good friends, the so-called Orthodox according to the dictation of the Mainz Israelit! Which has taken a lease on Judaism and fanatically defends it against its protectors, and insists on forcing upon it its own direction, which is a direction to the scaffold! Some of the absurdities which the Israelit often brews together have been put into rhyme by one of the contributors to the festival publication:
Festpredigt in Versen.
A Festival Sermon in Verse.
(Protestrabbinern zur gefl. Benutzung empfohlen.)
(Kindly recommended for the use of Protest-Rabbis.)
Text: „Am 10. Tebeth ist das Land er- obert worden, um sein verlorenes Land trauert der orthodoxe Jude nicht, am 17. Thamus ist die Stadt erobert worden, um die verlorene Stadt trauert der orthodoxe Jude nicht, am 9. Ab ging der Tempel in Flammen auf, darum, um sein zerstörtes Gesetzesheiligtum, trauert der orthodoxe Jude.“ Breuer junior. („Israelit“ Nr. 34, S. 735 vom 2. Mai 1904.)
Text: "On the 10th of Tebeth the land was conquered; for his lost land the orthodox Jew does not mourn; on the 17th of Thamus the city was conquered; for the lost city the orthodox Jew does not mourn; on the 9th of Ab the Temple went up in flames; therefore, for his destroyed sanctuary of the Law, the orthodox Jew mourns." Breuer junior. (Israelit No. 34, p. 735, of 2 May 1904.)
Teure Brüder; traute Schwestern! Wie ich Euch schon lehrte gestern, Gibt es bei der heut’gen Jugend Leider Viele ohne Tugend, Und die Zeit, dass Gott erbarm’, Ist an Frömmigkeit so arm. — Eine dunkle, schwere Wolke Lagert über unsrem Volke — Wollte sagen „Konfession“. Seht, so falle selbst ich schon In die Tonart jener Sünder, Die man jüngsthin nannte „Kinder“ Die in Wahrheit Atheisten, Die verdammten Zionisten! Es zerreisst gewalt’ger Schmerz Mir das orthodoxe Herz, Und ich wurde beinah’ krank, Und ich sah, dass Reines, Franck, Nobel, Adler, Königsberger — Aber ach, es kommt noch ärger — Als ich sah, dass fromme Greise Sich vergeh’n in dieser Weise, Insofern man „fromm“ kann nennen, Die zu Zion sich bekennen. Doch das Schwerste, was mich traf, War, dass Pápas würd’ger Raw Im geliebten Ungarnland, Wo auch meine Wiege stand, Sich bekannte klipp und klar Zu der Zionisten Schar Und ein Opus hat verbrochen, Das mein Herzblut machte kochen. Wie mich das geärgert hat, Saht Ihr aus dem Mainzer Blatt.
Dearest brothers, sisters dear! As I taught you yesterday here, There are among the youth today, Alas, so many gone astray, And the age — may God have pity! — Is so poor in piety. — A dark and heavy cloud is lying Over our people — I was trying To say "confession." See, then, how Even I am falling now Into the tone of sinners, those Lately called "children," as one knows, Who in truth are atheists, Those accursed Zionists! A mighty grief is tearing apart This orthodox heart of mine, And I nearly fell ill in my part, When I saw that Reines, Franck, Nobel, Adler, Königsberger — But alas, it grows yet worse — When I saw that pious greybeards Transgress in this manner, too, In so far as "pious" one may call Those who to Zion avow themselves at all. But the heaviest blow that struck me Was that Pápa's worthy Rav, In the beloved Hungarian land Where my own cradle too did stand, Declared himself plainly and clear For the Zionist host here, And perpetrated an opus That made my heart's blood boil. How much that angered me, In the Mainz paper you could see.
Gefahr im Verzuge! Wir schritten zu Taten Und haben in Frankfurt am Main uns beraten, Ein Ende zu machen dem traurigen Spuk; Mit Worten gewarnt sind sie wahrlich genug. Da wollten wir sie mit dem Cherem belegen, Doch — zwei Kolleg’n war’n leider dagegen. Zweck heiligt die Mittel! Bedenken bei Seite! Des seligen Geigers Geist uns geleite! Des Glaubens Reinheit heller erstrahle, Es schere zum Teufel sich das Nationale! Und also sei es: Am 10. Tebeth Tanzet, freuet Euch, Feste gebet! Fort die alten Zionsbräuche, Füllt am Fasttag Eure Bäuche, Und am 17. Thamus, Ihr Brüder, Lasset erschallen Jubellieder! Wer das ewige Heil will erwerben, Soll an dem Tag sich den Magen verderben. Denn verboten ist das Trauern Um Jeruscholajims Mauern Für den orthodoxen Juden; So was tun wohl Botokuden, Allenfalls noch nicht gescheute, Schwärmerische junge Leute. Die lasst hungern, uns lasst speisen Und dabei den Himmel preisen, Dass der Jude ohne Sorgen In der Völker Schoss geborgen, Längst hat aufgehört zu kranken An dem Nationalgedanken.
Danger in delay! To deeds we proceeded And at Frankfort-on-Main we took counsel as needed To make an end of the sorry spook; With words they've been warned, in truth, enough. So we wished to lay them under the Cherem, But — two colleagues, alas, were against it. The end hallows the means! Scruples aside! May the spirit of the late Geiger be our guide! May the purity of the faith shine more bright, And the national go to the devil outright! And so let it be: on the 10th of Tebeth Dance, rejoice, give feasts! Away with the old customs of Zion, Fill your bellies on the fast-day, And on the 17th of Thamus, ye brothers, Let songs of jubilation resound! Who would earn eternal salvation Shall upset his stomach on that day. For mourning is forbidden For Jeruscholajim's walls To the orthodox Jew; Such things Botocudos may do, Or at most still unwise, Enthusiastic young folk. Let them go hungry, let us dine And praise heaven the while That the Jew, free of cares, Sheltered in the bosom of the nations, Has long since ceased to ail From the national idea.
Doch da ich als tolerant Aler Orten bin bekannt, Will ich Niemandem verwehren, Altem Tempeldienst zu Ehren, Sein Gewissen zu entlasten Und am 9. Ab zu fasten. Wehe aber dem Verräter, Der dabei gedenkt der Väter, Die in blindem Unverstande Sich geopfert ihrem Lande. Wären Sieger sie geblieben, Wo wär’n wir heut’, meine Lieben!? Sässen fest auf enger Scholle, Keine Missionarrenrolle Könnten spielen wir, wie heut’, Wo die Welt sich unser freut! Wollt Ihr etwa dahin streben, Unter Juden nur zu leben? Denkt, wie öde wär’n die Tage, Gäb’ es keine Judenfrage! Leiden und gemordet werden Ist das höchste Glück auf Erden!!
But since as tolerant I am known In every place, I'll not disown Anyone the right, in honour Of the ancient Temple service, To unburden his conscience so And to fast on the 9th of Ab. But woe to the traitor who Thinks upon the fathers too, Who in blind unreason Sacrificed themselves for their land. Had they remained the victors, Where would we be today, my dears!? Sitting fast on a narrow plot, No missionary-fool's part Could we play, as today, When the world rejoices in us! Would you perhaps strive to go And live among Jews only? Think how dreary the days would be Were there no Jewish Question! To suffer and to be murdered Is the highest bliss on earth!!
Also sprach der ungeheuer Orthodoxe Doctor Breuer, Tat es durch des Sohnes Mund Dem erstaunten Volke kund. Dr. K.
Thus spake the tremendously Orthodox Doctor Breuer, Made it known through his son's mouth To the astonished people. Dr. K.
Noch ein paar Nachrichten, die so wahr sind, als würden sie in einem deutschen Assimilantenblatte stehen und gegen den Zionismus gerichtet sein, nur zum Unterschied geistreich, und dann folgen kräftige nationale und bekannte Kommerslieder. —y.
A few more news items, as true as if they stood in a German assimilationist paper and were directed against Zionism, only, by way of difference, witty; and then follow vigorous national and well-known commers songs. —y.
Feuilleton.
Feuilleton.
Die Königin von Saba.
The Queen of Sheba.
Zur Zeit, da Bilkis, die Herrscherin von Saba, den König Salomo mit ihrem Besuch erfreute, über- trug der König eines Tages der fremden Berufsgenossin für ein Weilchen das Richteramt und trat beiseite, um zu erkunden, mit welcher Wage die Königin Recht und Unrecht den Menschen zuerkenne.
At the time when Bilkis, the ruler of Sheba, delighted King Solomon with her visit, the King one day handed over to his foreign fellow in office the office of judge for a little while, and stepped aside to discover with what scales the Queen awarded right and wrong to men.
Da wurde ein Mann gebracht, der einen Mann erschlagen hatte.
Then a man was brought who had slain a man.
„Du gestehst also“, fragte die Königin, „dass du den andern getötet hast“.
"You confess, then," asked the Queen, "that you killed the other?"
„Ja! Ich sprang im Zorne gegen ihn hin. Er hat meinem kleinen Sohn drei Zähne ausgeschlagen. Dafür erschlug ich ihn“.
"Yes! I sprang at him in anger. He had knocked out three of my little son's teeth. For that I slew him."