Die Welt · Vol. VIII, No. 23 · 3 June 1904
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 23

Page 16 — "Die Welt" — No. 23

Gördner, L. Gardner, M. Gofstein, Mr. Weismann, Mrs. Wisemann, M. Rubenstein, Miss Reib, Meyer Reib, A. Taxmann, E. Reib, J. Rubenstein, A. Ruben- stein, J. Carrol, Annie Rosenbaum, Dora Rubenstein, S. Rubenstein, Gissa Steinberg, M. Weintraub, M. Gofstein, Dorothy Rubenstein, Rosie Rubenstein, Gabe Rubenstein, Eli Rich, Miss Weismann, J. Steiuberg, P. Wisemann à 0.25; Summa Dollar 21.55 . . . . . 56.30 „Bar Giora“, Wien: Sammlung Ix. Müllnergasse 5. Tür 9 K 2.40, Sammlung bei den Sitzuugen im Verein „Bar Giora“ 2.20, als Dank dem Herrn Seidemann aus Prijedor für eine Büchersendung; zusammen . . 4.60 Sendung L. Koppelmann, Krechowice: Koppelmann, Kre- chowice, gratuliert zur Hochzeit L. Weizberg, Nad- worna mit Frl. Schawe Spiegel Starunia 0.60, ferner zur Hochzeit D. Zimmermann, Krechowice mit Frl. Mina Stökel, Czortkow gratulieren folgende: L. Koppelmann, M. Hoffmann, N. Hoffmann, M. Keppel- mann, St. Juskow à 0.60; zusammen . . . . . . . 3.60 Sammlung Frl. Ida Hübscher, Eger bei Hochzeit ihrer Schwester Ottilie mit M. Greiner Budapest K 5.—, vom „Veilchenbund“ anlässlich eines Ausfluges nach Lindenbad 4.60 . . . . . . . . . . . . . . . . 9.60 Paula Arzt, Nadworno Sammlung bei Hochzeit Brauner- Pfund. Dr.- Adolf Bryk, Kolbuszowa . . . . 3.— Sendung C. Reichenthal, Nagy-Szombat: aus der Sammel- büchse des H. J. Steinitz 2.—, aus der Sammelbüchse des A. Haas 1.20, au der Sammelbüchse des N. Sonnen- schein 0.88, aus der Sammelbüchse H. Jelinek 2.—, für Benschen durch H. Steiner bei Hochzeit Szidon- Weiner Biksead 13.—, Adolf Reichenthal statt Tele- gramm zur Hochzeit Tisser-Herzog, Verbo 0.60. „Achdus“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.56 Agudath Bnei Zion, Argentinien: Sammlung Taran: Dar- dik Doll. 1.25, Swetliza 2.40, Taran 1.—, Jerachomo- w tz 2.—, Sammlung Wischniwetzki: Rubin 10.50, Sammlung S. J. Hurwitz: J. N. Cohn 3.35, Spenden- sammlung 5.70, Sammlung Pitschani 1.10, Sammlung Kerzman: Cohn 5.—, Singer, Strasberg, Schwarzmann à 0.65, Raustatscher, Schafir, krasink, Kuperwasser à 0.30, Rothmann, Abramsohn, Rabe, Schwarz, Romischær, Benderski, Habermann, Kerzmann, Farber, Doktorowitz à 0.20, Schafir 0.15, Sammlung des Komitees: Henbaum, 5.—, Ropf 3.—, Schmerling 2.—, Bitbal, Raschkowski, Taran, Gutkin, S. J. Hurwitz, Weissmann, Friedländer, J. Hurwitz, Freiberg, Abramson, Jareho, Meierson, J. Ropf, die Damen: Bitbal, Hurwitz, Tawrowski, Lesch- zinski, Chromoi, Woloschin, Henbaum, Freiberg, Weiss- mann, S. Hurwitz, die Herren: Finwarb, Fränkel, H. Stein, T. Stein, Wischniwetzki, M. Hurwitz à 1.—, Moschowitz, E. Hurwitz, Heinbaum, J. Hurwitz, Pit- schani, Rachkin, Swetlitza, Z. Hurwitz, Lewit, Romi- scher, Zetner, Joselowitz, Pitman, Berman, Taubes, Mutschnik, Löwenson, S. Henbaum, Hochmann, J. Balabatschun, Freiberg, Raschkin, N. Henbaum, R. Henbaum, M. Tawrowski, M. A. Freiberg, B. Balabat- schan, Romischer, W. Hurwitz, die Damen: Finwarb, Raschkin, Hurwitz, Nechamkin, Lewit, R. Henbaum, Pitmann, S. Friedlände, Jeruchomowitz, Moschowitz, Brener, Freiberg, Friedmann, Ropf, Joselewitch, Löwen- son, Henbaum, Blecher, Freiberg, Ch. Zentner, M. Zenter, F. Riznicki, Gutkin, M. Peisachowitz, F. Peisa- chowitz, Jeroslawski, Weismann, Scheweliew, F. Hur- witz, S. Hurwitz, Kopf, R. F. Hurwitz, F. Lewit, à 0.50, Fr. Ch. Zetner 0.45, Ch. Joselewitsch, A. L. Fried- mann, Tolkatscher à 0.40, Fr. Atelmann, A. D. Zetner, Singer, R. Henbaum, Pitmann, Reznicki, S. Friedländer, Aklander, Lowenson, Lewit à 0.35, Lebedinski, Schmer- ling, Singer, Henbaum, Lewit, Reznicki, Weismann, Lwowski, Talkatscher à 0.20, F. Lewit, Swetliza à 0.15, Sammlung Frau Kerzmann 2.25, Schulkinder-Sammlung 5.60; Doll. 122.65; Dr. Max Nordau anlässlich seiner Rettung . . . . . . . . . . . . . . . 240.— „Fraind“ St. Petersburg von verschiedenen Personen gependet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.— Wien: S. Friedmann, Finderlohn für ein Geldtäschchen 7.50 Wien: Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauen- verein 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith u. Theo à 0.10, . . . . . . 9.— „Ivria“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.50 Bar Kochba, Wien: Zu Ehren des Geburtstages Dr. Th. Herzls: Joachim, Schije, Tarnegoil, Esde, Ossi, Szymisc, Awr m, Dowidl, Schuss, Cipe, Salomon, Sami, Jochanan, Jonas, Yankee à 0.10, Ing. Porges, Nuchim à 0.20, A. H. Morcin 0.30, A. H. Mundek, Frl. Nelly Schöps à 0.40, Joachim, Enzel, Frucht, Jochanan, Szymiec, Men- del, Hans. Jossl, Mawy, Dudl, Klippe à 0.10, Frl. Nelly Schöps 0.20; Nacht . . . . . . . . . . . . . . . 4.30 Sammlung Verein „Bnoth Zion“, Kiew . . . . . . 187.97 Nationalfond-Kommission Erlös von für den N.-F. verkauften Marken . . . . . . . 19.— Aus der A.-C.-Sitzung . . . . . . . . . . . . . . 2.60 J. K. Sammlung im Schlafwagen . . . . . . . . . 5.— Summe 2123.05

(continued from page 15)

… Gördner, L. Gardner, M. Gofstein, Mr. Weismann, Mrs. Wisemann, M. Rubenstein, Miss Reib, Meyer Reib, A. Taxmann, E. Reib, J. Rubenstein, A. Rubenstein, J. Carrol, Annie Rosenbaum, Dora Rubenstein, S. Rubenstein, Gissa Steinberg, M. Weintraub, M. Gofstein, Dorothy Rubenstein, Rosie Rubenstein, Gabe Rubenstein, Eli Rich, Miss Weismann, J. Steiuberg, P. Wisemann à 0.25; total 21.55 dollars . . . . . 56.30 "Bar Giora," Vienna: collection IX., Müllnergasse 5, door 9, K 2.40; collection at the meetings of the society "Bar Giora" 2.20, as thanks to Herr Seidemann of Prijedor for a consignment of books; together . . 4.60 Remittance L. Koppelmann, Krechowice: Koppelmann, Krechowice, congratulates on the wedding of L. Weizberg, Nadworna, with Frl. Schawe Spiegel, Starunia, 0.60; further, on the wedding of D. Zimmermann, Krechowice, with Frl. Mina Stökel, Czortkow, the following congratulate: L. Koppelmann, M. Hoffmann, N. Hoffmann, M. Keppelmann, St. Juskow à 0.60; together . . . . . . . 3.60 Collection by Frl. Ida Hübscher, Eger, at the wedding of her sister Ottilie with M. Greiner, Budapest, K 5.—; from the "Veilchenbund" on the occasion of an excursion to Lindenbad 4.60 . . . . . . . . . . . . . . . . 9.60 Paula Arzt, Nadworno, collection at the Brauner-Pfund wedding. Dr. Adolf Bryk, Kolbuszowa . . . . 3.— Remittance C. Reichenthal, Nagy-Szombat: from the collecting-box of H. J. Steinitz 2.—, from the collecting-box of A. Haas 1.20, from the collecting-box of N. Sonnenschein 0.88, from the collecting-box of H. Jelinek 2.—, for Benschen through H. Steiner at the Szidon-Weiner wedding, Biksead, 13.—, Adolf Reichenthal in lieu of a telegram on the Tisser-Herzog wedding, Verbo, 0.60. "Achdus" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.56 Agudath Bnei Zion, Argentina: collection Taran: Dardik doll. 1.25, Swetliza 2.40, Taran 1.—, Jerachomow tz 2.—; collection Wischniwetzki: Rubin 10.50; collection S. J. Hurwitz: J. N. Cohn 3.35, donation collection 5.70; collection Pitschani 1.10; collection Kerzman: Cohn 5.—, Singer, Strasberg, Schwarzmann à 0.65, Raustatscher, Schafir, krasink, Kuperwasser à 0.30, Rothmann, Abramsohn, Rabe, Schwarz, Romischær, Benderski, Habermann, Kerzmann, Farber, Doktorowitz à 0.20, Schafir 0.15; collection of the committee: Henbaum 5.—, Ropf 3.—, Schmerling 2.—, Bitbal, Raschkowski, Taran, Gutkin, S. J. Hurwitz, Weissmann, Friedländer, J. Hurwitz, Freiberg, Abramson, Jareho, Meierson, J. Ropf, the ladies: Bitbal, Hurwitz, Tawrowski, Leschzinski, Chromoi, Woloschin, Henbaum, Freiberg, Weissmann, S. Hurwitz, the gentlemen: Finwarb, Fränkel, H. Stein, T. Stein, Wischniwetzki, M. Hurwitz à 1.—, Moschowitz, E. Hurwitz, Heinbaum, J. Hurwitz, Pitschani, Rachkin, Swetlitza, Z. Hurwitz, Lewit, Romischer, Zetner, Joselowitz, Pitman, Berman, Taubes, Mutschnik, Löwenson, S. Henbaum, Hochmann, J. Balabatschun, Freiberg, Raschkin, N. Henbaum, R. Henbaum, M. Tawrowski, M. A. Freiberg, B. Balabatschan, Romischer, W. Hurwitz, the ladies: Finwarb, Raschkin, Hurwitz, Nechamkin, Lewit, R. Henbaum, Pitmann, S. Friedlände, Jeruchomowitz, Moschowitz, Brener, Freiberg, Friedmann, Ropf, Joselewitch, Löwenson, Henbaum, Blecher, Freiberg, Ch. Zentner, M. Zenter, F. Riznicki, Gutkin, M. Peisachowitz, F. Peisachowitz, Jeroslawski, Weismann, Scheweliew, F. Hurwitz, S. Hurwitz, Kopf, R. F. Hurwitz, F. Lewit, à 0.50, Mrs. Ch. Zetner 0.45, Ch. Joselewitsch, A. L. Friedmann, Tolkatscher à 0.40, Mrs. Atelmann, A. D. Zetner, Singer, R. Henbaum, Pitmann, Reznicki, S. Friedländer, Aklander, Lowenson, Lewit à 0.35, Lebedinski, Schmerling, Singer, Henbaum, Lewit, Reznicki, Weismann, Lwowski, Talkatscher à 0.20, F. Lewit, Swetliza à 0.15; collection Frau Kerzmann 2.25, schoolchildren's collection 5.60; doll. 122.65; Dr. Max Nordau on the occasion of his deliverance . . . . . . . . . . . . . . . 240.— "Fraind," St. Petersburg, donated by various persons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.— Vienna: S. Friedmann, finder's reward for a small purse 7.50 Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H., Edith and Theo à 0.10, . . . . . . 9.— "Ivria" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.50 Bar Kochba, Vienna: in honour of the birthday of Dr. Th. Herzl: Joachim, Schije, Tarnegoil, Esde, Ossi, Szymisc, Awr m, Dowidl, Schuss, Cipe, Salomon, Sami, Jochanan, Jonas, Yankee à 0.10, Ing. Porges, Nuchim à 0.20, A. H. Morcin 0.30, A. H. Mundek, Frl. Nelly Schöps à 0.40, Joachim, Enzel, Frucht, Jochanan, Szymiec, Mendel, Hans, Jossl, Mawy, Dudl, Klippe à 0.10, Frl. Nelly Schöps 0.20; Nacht . . . . . . . . . . . . . . . 4.30 Collection of the society "Bnoth Zion," Kieff . . . . . . 187.97 National Fund Commission, proceeds of stamps sold for the N.F. . . . . . . . 19.— From the A.C. meeting . . . . . . . . . . . . . . 2.60 J. K., collection in the sleeping-car . . . . . . . . . 5.— Total 2123.05

Berichtigung zu Nr. 21. Bei Spende Sendung R. Aronowitz, Amsterdam ist „M. Herzberg Thoraspende holl. fl. 1.—“ ausgelassen.

Correction to No. 21. Under the remittance of R. Aronowitz, Amsterdam, "M. Herzberg, Torah donation, Dutch fl. 1.—" was omitted.

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Zloczow: Dr. S. Bermer C. v. Sh. 2, D. M. Schalak C. v. Sh. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Zloczow: Dr. S. Bermer C. v. Sh. 2, D. M. Schalak C. v. Sh. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

für die Expedition nach Ost-Afrika: Mr. Paul Krüger, Quenstown . . . . . . . . . . . 1.— Dr. A. Seifert, Wien . . . . . . . . . . . . . . 1.60 Summe 2.60

For the Expedition to East Africa: Mr. Paul Krüger, Quenstown . . . . . . . . . . . 1.— Dr. A. Seifert, Vienna . . . . . . . . . . . . . . 1.60 Total 2.60

für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw: Hadassa Melzer Rohatyn . . . . . . . . . . . . 2.40 Brest-Lit. „Agueas Zion“ durch Horodischz und Neu- mark Rbl. 10.06, „Tiferes Zion“ durch Pundyk und Wolowelsky 9.60, „Schochroi Zion“ durch Rosenkranz 3.—, „Zeire Zion“ durch Schatz 6.40, Summe 29.06 . . 73.23 Sendung Redaktion „Hazofe“ Warschau: Dr. J. Mitnik, S. Winzberg, à 2.—, Albam, Olizki, Bamasch, Burak, Muskat, Soloweitschig, Z. Sobolewitz, A. A. Sobolewitz, J. Feinberg, Ragrozki, Romanow, à 1.—, Blumenson 0.75, P. Eidels, A. Eidels, Alpert, A. Ofenstein, Open- stein, Graz, Wilenski, D. Süsskind, Ch. A. Süsskind, Mark, Margulis, Ben-Dawid, T. Sobolewitz, Stoklizki, Schariski, Salomon, Turmanski, Kowalski, Kronson, Rosenholz, Sklarowitz, à 0.50, Itkowski, Wolowizki, Mikis à 0.40, Olinski, Anziski, Back, Bernstein, Grud- zenski, Trozki, Lnauski, Natinger, Stolow, Podrat, Frank, Zwison, Kok, à 0.30, Eidels, Borowitz, Gordon, A. Hurwitz, J. D. Hurwitz, Waterson, Wasser, Micha- lowski, Mezikanski, Markus, Marschak, Suwalski, Stolo- wski, Edelstein, Felstein, Pekarski, Potkorowski, Frän- kel, Kadiszewicz, Krengel, Razkowski, Schatz, Schochat, Sklarowitz à 0.25, Baranowski, Beiles, Bergsohn, Gajewski, Goldstein, Diskand, Worona, Witemberg, Wilk, Tikoczynski, Löwensohn, Miotlowitz, Manski, Miturk, Nowowlocki, A. Natinger, Stoklizki, Sider, Sch. Schariski, Poembrowski, Freidenheim, Kel- lermann, Rogowski, Ragrocki, Rubinstein, Reifowitz, Samuel ben Chaim à 0.20, Idsand, Israelewitz, Alfero- witz, Borowski, Budelski, Blumenthal, Ben-kim, Berg- sohn, Bernstein, Brosowski, Gindowski, Herschberg, Wigdorewitz, Tokarski, Trktin, Jawerbaum, Okschinski, Israel Jehuda, Lidi, Lewit, Nowisoder, Sosnizki, Sei- nenski, Edelstein, Polak, Poembrowski, Faktor, Pitlok, Feldstein, Pekarski, Kronsohn, Radmacher, Rubinstein, Rudnizki, Schulgasser, Sternstein, Schlosser, Schlacht à 0.15, Idsand, Anschelewitz, Balberziski, Bitker, Hur- witz, Joselewitz, Sosnizki, Zizelski, Sireiski; Selz, Feld- stein, Polak, Pekarski, Kolezki, Rapoport, Rotstein, Kirsnanski, M. Rudainski, Ruksin, S. Rudainski, Schime- lewitz, Sternschein, Ch. Schulgasser à 0.10, Im grossen Bethamidrasch gesammelt durch Wiznanski 9.10, Kleine Spenden 0.30; ab Porto . . . . . . . . . . . . 150.73 Summe 226.36 in früheren Nummern ausgewiesen 22813.56 Totale Summe 23039.92

For the orphans in Kischenew, at the suggestion of Ing. Ussischkin of Jekaterinoslaw: Hadassa Melzer, Rohatyn . . . . . . . . . . . . 2.40 Brest-Lit.: "Agueas Zion" through Horodischz and Neumark Rbl. 10.06, "Tiferes Zion" through Pundyk and Wolowelsky 9.60, "Schochroi Zion" through Rosenkranz 3.—, "Zeire Zion" through Schatz 6.40, total 29.06 . . 73.23 Remittance from the editors of Hazofe, Warsaw: Dr. J. Mitnik, S. Winzberg, à 2.—, Albam, Olizki, Bamasch, Burak, Muskat, Soloweitschig, Z. Sobolewitz, A. A. Sobolewitz, J. Feinberg, Ragrozki, Romanow, à 1.—, Blumenson 0.75, P. Eidels, A. Eidels, Alpert, A. Ofenstein, Openstein, Graz, Wilenski, D. Süsskind, Ch. A. Süsskind, Mark, Margulis, Ben-Dawid, T. Sobolewitz, Stoklizki, Schariski, Salomon, Turmanski, Kowalski, Kronson, Rosenholz, Sklarowitz, à 0.50, Itkowski, Wolowizki, Mikis à 0.40, Olinski, Anziski, Back, Bernstein, Grudzenski, Trozki, Lnauski, Natinger, Stolow, Podrat, Frank, Zwison, Kok, à 0.30, Eidels, Borowitz, Gordon, A. Hurwitz, J. D. Hurwitz, Waterson, Wasser, Michalowski, Mezikanski, Markus, Marschak, Suwalski, Stolowski, Edelstein, Felstein, Pekarski, Potkorowski, Fränkel, Kadiszewicz, Krengel, Razkowski, Schatz, Schochat, Sklarowitz à 0.25, Baranowski, Beiles, Bergsohn, Gajewski, Goldstein, Diskand, Worona, Witemberg, Wilk, Tikoczynski, Löwensohn, Miotlowitz, Manski, Miturk, Nowowlocki, A. Natinger, Stoklizki, Sider, Sch. Schariski, Poembrowski, Freidenheim, Kellermann, Rogowski, Ragrocki, Rubinstein, Reifowitz, Samuel ben Chaim à 0.20, Idsand, Israelewitz, Alferowitz, Borowski, Budelski, Blumenthal, Ben-kim, Bergsohn, Bernstein, Brosowski, Gindowski, Herschberg, Wigdorewitz, Tokarski, Trktin, Jawerbaum, Okschinski, Israel Jehuda, Lidi, Lewit, Nowisoder, Sosnizki, Seinenski, Edelstein, Polak, Poembrowski, Faktor, Pitlok, Feldstein, Pekarski, Kronsohn, Radmacher, Rubinstein, Rudnizki, Schulgasser, Sternstein, Schlosser, Schlacht à 0.15, Idsand, Anschelewitz, Balberziski, Bitker, Hurwitz, Joselewitz, Sosnizki, Zizelski, Sireiski; Selz, Feldstein, Polak, Pekarski, Kolezki, Rapoport, Rotstein, Kirsnanski, M. Rudainski, Ruksin, S. Rudainski, Schimelewitz, Sternschein, Ch. Schulgasser à 0.10; collected in the great Beth ha-Midrash through Wiznanski 9.10; small donations 0.30; less postage . . . . . . . . . . . . 150.73 Total 226.36 Previously acknowledged in earlier numbers 22813.56 Grand total 23039.92

Für die National-Bibliothek in Jerusalem: „Libanon“ als Erlös für Ansichtskarten . . . . . . 20.— New-South-Wales Zionist League durch Colnman P. Hyman, Sydney . . . . . . . . . . . . . . 70.89 „Bar Kochba“ Wien ing. Awner Badian anlässlich be- standener Prüfung . . . . . . . . . . . . . 1.— M. Lamberg, Stockerau . . . . . . . . . . . . 1.— Aus der Büchse der Zion-Lesehalle in Leipzig . . . . 20.50 Ch. Schaus, Gorody (Gouv. Kowno) . . . . . . . . 1.40 Summe 114.79

For the National Library in Jerusalem: "Libanon," as proceeds from picture postcards . . . . . . 20.— New-South-Wales Zionist League through Colnman P. Hyman, Sydney . . . . . . . . . . . . . . 70.89 "Bar Kochba," Vienna, Ing. Awner Badian on the occasion of passing his examination . . . . . . . . . . . . . 1.— M. Lamberg, Stockerau . . . . . . . . . . . . 1.— From the box of the Zion Reading-Room in Leipzig . . . . 20.50 Ch. Schaus, Gorody (Gov. Kowno) . . . . . . . . 1.40 Total 114.79