Seite 2 „Die ✡ Welt" Nr. 23
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 23.
und für alle die, welche mit ihnen leben wollen, ist von allen Juden, denen Jüdisches kein Gräuel ist, schon längst als nötig anerkannt. Ueber das „Wie" gehen allerdings die Meinungen auseinander. Soll das aber hindern, Institutionen, die eine friedliche Erwerbung des Landes bezwecken, aufs kräftigste zu unterstützen? Das wäre ein Widersinn. Und doch zeigt es sich, dass in dieser Sache fast gar nichts getan wird. Nicht nur, dass von einzelnen Gesellschaften und Privatpersonen ganz planlos und ohne gegenseitige Verständigung auf diesem Felde gearbeitet worden ist, nicht nur, dass noch immer kleinliche Missgunst und hochmütige Verblendung eine gemeinsame Aktion verhindern wollen — nicht einmal eine Institution, die ausdrücklich dem ganzen jüdischen Volke geweiht wurde, der jüdische Nationalfonds, der nur zum Ankauf des Landes dienen soll, findet eine allgemeine Unterstützung.
(continued from page 1)
…and for all those who wish to live with them, has long been recognised as necessary by all Jews to whom things Jewish are no abomination. As to the "how," opinions do indeed diverge. But ought that to hinder us from supporting in the most vigorous manner institutions whose aim is a peaceful acquisition of the Land? That would be an absurdity. And yet it appears that in this matter almost nothing at all is being done. Not only has work in this field been carried on by individual societies and private persons quite without plan and without mutual understanding; not only do petty jealousy and haughty blindness still seek to prevent a common action — not even an institution expressly dedicated to the whole Jewish people, the Jewish National Fund, which is to serve solely for the purchase of the Land, meets with general support.
Wir können auch unseren Gesinnungsgenossen Vorwürfe nicht ersparen. Wenn, wie wir alle glauben, unsere ganze Zukunft mit der Wiedergewinnung des Landes so innig verknüpft ist, wie können sie es, wenn sie es ernst meinen, unterlassen, mit allen Kräften zu jeder Stunde für diese Erwerbung zu arbeiten? Man hat es ihnen wahrlich leicht gemacht, für den Nationalfonds zu sammeln. Man hat eine geradezu peinliche Kontrolle eingeführt, um auch die Misstrauischesten zu beruhigen. Man hat hunderterlei Vorschläge bekanntgegeben, wie neue Summen aufgebracht werden könnten, ohne dass die Lauheit unserer Gesinnungsgenossen angestachelt worden wäre. Das kleine, zerrissene, ausgesogene, verarmte Preussen hat durch freiwillige patriotische Gaben in den ersten Monaten des Jahres 1813 in barem Gelde an 100.000 Taler aufgebracht. In den damaligen Verhältnissen eine recht ansehnliche Summe. Haben unsere Zionisten weniger Volksliebe? Wir verlangen keine heroischen Opfer, wie sie zu damaliger Zeit in Preussen vorkamen. Wir verlangen auch von unseren Frauen und Mädchen nicht, dass sie ihr herrliches Haar zugunsten des Nationalfonds verkaufen, wie dies in Preussen geschehen ist, aber ehrliche, andauernde Anstrengung dürfen wir erwarten, wenn wir nicht annehmen sollen, dass der Begeisterungsrausch bereits verflogen ist und dass man Worte macht und dem Tun sich entzieht.
Nor can we spare our fellow Zionists reproach. If, as we all believe, our whole future is so intimately bound up with the recovery of the Land, how can they, if they are in earnest, omit to work with all their strength at every hour for this acquisition? It has truly been made easy for them to collect for the National Fund. A positively scrupulous control has been introduced, to reassure even the most mistrustful. A hundred and one proposals have been made public as to how new sums might be raised, without the lukewarmness of our fellow Zionists having been spurred thereby. Little, torn, drained, impoverished Prussia raised in the first months of the year 1813, by voluntary patriotic gifts, some 100,000 Thaler in ready money. Under the circumstances of that day a very considerable sum. Have our Zionists less love of their people? We demand no heroic sacrifices such as occurred in Prussia at that time. Nor do we ask of our women and girls that they sell their splendid hair for the benefit of the National Fund, as was done in Prussia; but honest, sustained effort we may expect, unless we are to suppose that the intoxication of enthusiasm has already evaporated, and that people make words and shrink from deeds.
Es ist aber auch schwer begreiflich, dass unter Juden, die nicht unsere Gesinnungsgenossen sind, der Nationalfonds nicht mehr Unterstützung findet. Es mag das nur dadurch erklärlicher werden, dass von uns der Gedanke des Nationalfonds viel zu wenig propagiert wird. Man muss nicht Zionist sein, um eine Heimstätte für unglückliche, arbeitswillige und arbeitsfähige Menschen — und denen wird ja zuerst Land übergeben werden müssen — erwerben zu helfen. Man muss dazu nicht einmal Jude sein. Beweis dafür, dass es auch fromme, warmherzige Christen gibt, die unserem Nationalfonds Spenden zukommen lassen. Deshalb muss die Arbeit für den Fonds, der uns Land schaffen soll, energisch betrieben werden. Keine Gemeinde darf es geben, in der nicht für den Nationalfonds gesammelt wird. Bei etwaigen Kultuswahlen müssen unsere Gesinnungsgenossen dahin wirken, dass dort, wo es noch nicht eingeführt ist, in den Tempeln für den Nationalfonds gespendet werde. Ohne dieses Zugeständnis darf keinem Kandidaten eine zionistische Stimme gegeben werden, darf kein Kompromiss, kein Friede geschlossen werden. Die Landesorganisationen haben die Distriktskomitees und diese die Einzelvereine dahin zu instruieren. Die Beiträge der einzelnen Distrikte und Länder werden in gewissen Zeiträumen veröffentlicht werden, damit unsere Gesinnungsgenossen wissen, wo ernst gearbeitet wird und wo man es bei Reden bewenden lässt.
It is, however, also hard to comprehend that among Jews who are not fellow Zionists the National Fund does not find more support. This may be explained only by the fact that the idea of the National Fund is propagated by us far too little. One need not be a Zionist to help acquire a homestead for unfortunate people, willing and able to work — and it is to them, after all, that land will first have to be given. One need not even be a Jew for that. The proof is that there are also pious, warm-hearted Christians who send contributions to our National Fund. Therefore the work for the Fund which is to procure us land must be carried on energetically. There must be no community in which collections are not made for the National Fund. At any congregational elections our fellow Zionists must work to ensure that, where it has not yet been introduced, donations for the National Fund be made in the synagogues. Without this concession no Zionist vote may be given to any candidate, no compromise, no peace concluded. The national organisations are to instruct the district committees, and these the individual societies, accordingly. The contributions of the individual districts and countries will be published at certain intervals, so that our fellow Zionists may know where earnest work is being done and where matters are left at speeches.
Sage niemand, dass diese scheinbar rein materielle Aufgabe unseren idealen Bestrebungen nachstehe. Der Landhunger unseres Volkes ist ein tiefbegründeter und auch vom idealsten Standpunkte bewunderungswürdiger. Wir müssen alles aufwenden, um ihn zu befriedigen. Darum müssen wir für den Nationalfonds arbeiten. Diese Arbeit wird auch den Nichtzionisten leicht verständlich und, wenn richtig erklärt, sympathisch sein, so dass sie dadurch auch angeregt werden, sich mit unserer Idee überhaupt eingehender zu beschäftigen. Unseren Gesinnungsgenossen wird das sichtbare Anwachsen des Fonds ein Ansporn sein, unseren Brüdern, die unserer harren, ein Trost in ihren Leiden; denn das Land wird sie zu den grössten Anstrengungen begeistern, wird sie von allen physischen, geistigen und moralischen Schlacken reinigen, wird sie erheben, ihnen die Möglichkeit geben, nach den höchsten Kulturgütern zu streben. Und wenn der Kampf auch lang und schwer sein sollte, es ist ja unser Land, um das wir ringen, es ist ja das Land! Das Land! W.
Let no one say that this seemingly purely material task ranks below our ideal aspirations. The land-hunger of our people is deeply founded, and admirable even from the most ideal standpoint. We must spare nothing to satisfy it. Therefore we must work for the National Fund. This work will also be readily intelligible to non-Zionists and, if rightly explained, sympathetic to them, so that they will thereby be stimulated to occupy themselves more closely with our idea in general. To our fellow Zionists the visible growth of the Fund will be a spur; to our brothers who are waiting for us, a comfort in their sufferings; for the Land will inspire them to the greatest exertions, will purge them of all physical, mental and moral dross, will uplift them, will give them the possibility of striving after the highest goods of culture. And though the struggle should be long and hard, it is our Land for which we strive, it is the Land! The Land! W.
Aus England.
From England.
Wie ich bereits im vorigen Briefe mitteilte, wurde am 19. l. M. die Deputation der Londoner Juden von dem Unterstaatssekretär Mr. Thomas Cochrane empfangen, da der Staatssekretär Sir Akers-Douglas verhindert war. Die Deputation, von Lord Rothschild geführt, bestand aus Sir Samuel Montagu, Mr. D. L. Alexander, Präsident des Board of Deputies, Mr. Claude Montefiore, Vertreter der Ica und Parlamentsmitglied für Whitechapel Mr. Stuart M. Samuel. Lord Rothschild stellte die Deputation vor und legte ihre Wünsche und ihre Einwände gegen die projektierte Fremdenbill dar. Als Mitglied der vorbereitenden Kommission, führte er aus, sei er zwar in gewisser Hinsicht für die Regulierung der Einwanderung, stimme aber mit Sir Kenelm Digby darin überein, dass dies nur nach amerikanischem Muster gemacht werden müsse.
As I reported in my previous letter, the deputation of the London Jews was received on the 19th inst. by the Under-Secretary of State, Mr. Thomas Cochrane, the Secretary of State, Sir Akers-Douglas, being prevented. The deputation, led by Lord Rothschild, consisted of Sir Samuel Montagu; Mr. D. L. Alexander, President of the Board of Deputies; Mr. Claude Montefiore, representative of the Ica; and the Member of Parliament for Whitechapel, Mr. Stuart M. Samuel. Lord Rothschild introduced the deputation and set forth its wishes and its objections to the projected Aliens Bill. As a member of the preparatory Commission, he explained, he was indeed in a certain respect in favour of the regulation of immigration, but agreed with Sir Kenelm Digby that this must be done only on the American model.
Die von der Bill vorgeschlagenen Massregeln, die polizeiliche Beaufsichtigung der Einwanderer usw. seien Englands nicht würdig. Die jüdische Gemeinde tue alles mögliche, um selbst die „unerwünschten Juden“ fortzuschaffen, und wolle sich durchaus nicht über die Einwanderung von Juden beklagen, trotzdem sie ihr zur Last fallen. Sie hafte dafür, dass während der ersten zwei Jahre der eingewanderte Jude seine Existenzmittel finden wird, ohne von öffentlicher Unterstützung zu leben. Mr. Alexander brachte im Namen des Board of Deputies eine Reihe von begründeten Einwänden gegen die Bill und die einzelnen Paragraphe vor. Die jüdische Gemeinde habe zwar mit Vergnügen die Versicherung des Ministerpräsidenten entgegengenommen, dass die Bill nichts mit dem Antisemitismus zu tun habe. Die Bill berge jedoch eine grosse Gefahr sowohl für die Juden Russlands und Rumäniens, die sich nach England flüchten, als auch für England, wo zum erstenmale solche Polizeiverordnungen nach dem schlimmsten kontinentalen Muster eingeführt werden. Er kritisierte dann eingehend die einzelnen Paragraphe, so § 2, (von dem Rechte des Beamten, jeden beliebigen Einwanderer, der ihm aus irgendwelchem Grunde missfällt, in die Klasse der im Paragraph vorgesehenen „Unerwünschten“ einzureihen und ihm die Landung zu verbieten.) Dann bekämpfte er den Paragraph, wonach jeder Einwanderer einen Reisepass haben müsse, welche Bestimmung die armen
The measures proposed by the Bill, the police supervision of immigrants and so forth, were unworthy of England. The Jewish community was doing everything possible to remove even the "undesirable Jews" itself, and had no wish whatever to complain of the immigration of Jews, although they fell as a burden upon it. It would answer for it that during the first two years the immigrant Jew would find his means of subsistence without living on public relief. Mr. Alexander, in the name of the Board of Deputies, brought forward a series of well-founded objections to the Bill and its several clauses. The Jewish community had indeed received with pleasure the assurance of the Prime Minister that the Bill had nothing to do with anti-Semitism. The Bill nevertheless harboured a great danger, both for the Jews of Russia and Roumania who fled to England, and for England, where for the first time such police regulations after the worst Continental pattern would be introduced. He then criticised the several clauses in detail, such as § 2 (on the right of the official to place any immigrant whatever who displeases him for any reason in the class of "undesirables" provided for in the clause, and to forbid him to land). He then contested the clause according to which every immigrant must have a passport, a provision which the poor