Die Welt · Vol. VIII, No. 23 · 3 June 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 23. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

aber braven Arbeiter in Russland und Rumänien schwer treffen werde, ebenfalls die politischen Flüchtlinge. Dieselbe Meinung vertrat auch Sir Montagu, der den Pass durch ein Zertifikat, das vom britischen Konsulat oder dem lokalen Rabbiner auszustellen sei, ersetzt sehen möchte. Auch Mr. Claude Montefiore und Mr. Stuart Samuel äusserten ihre Unzufriedenheit mit der Bill und brachten ihre Motive vor. Letzterer zeigte in sehr energischen Worten die Missstände, die aus der Bill erwachsen würden, und deren Unzulänglichkeit.

(continued from page 2)

…but honest workers in Russia and Roumania, would be a heavy blow, and likewise for the political refugees. The same opinion was maintained by Sir Montagu, who would like to see the passport replaced by a certificate to be issued by the British consulate or the local rabbi. Mr. Claude Montefiore and Mr. Stuart Samuel also expressed their dissatisfaction with the Bill and stated their reasons. The latter showed in very energetic words the abuses that would arise from the Bill, and its inadequacy.

Darauf erwiderte der Unterstaatssekretär in ausweichender Weise. Er sagte u. A.: „Lord Rothschild! Ich muss Ihnen danken für die sehr gemässigte Art und Weise, wie Sie Ihre Sache, die Sie so tief interessiert, vorgebracht haben. Ich glaube aus Ihren Reden entnehmen zu können, dass wir in einem wesentlichen Punkte übereinstimmen, nämlich, dass wir, wie es der Ministerpräsident und der Staatssekretär zu wiederholten Malen gesagt haben, durch die Einführung dieses Gesetzes keine antisemitische Haltung einnehmen wollen; und dass Alle, vom Ministerpräsidenten angefangen, die Vorteile anerkennen, die, wie es auch Mr. Rothschild hervorgehoben hat, das Land den ausgezeichneten Mitbürgern jüdischen Glaubens verdankt, die hier wohnen und so viel zur Hebung der Industrie des Landes beigetragen haben. Aber, mein Lord, ich muss mich den übrigen Mitgliedern der Regierung anschliessen, die behauptet haben, dass diese Gesetze keineswegs gegen das Ganze des jüdischen Volkes gerichtet seien.“ Dann sagte er, erhelle es aus der Tätigkeit des Jewish Board of Deputies, dass es doch viel Juden gebe, die repatriiert werden müssen. So z. B. seien im Jahre 1899 609, 1900 1825, 1903 369 solche Fälle vorgekommen, was doch zu beweisen scheine, dass es unter den einwandernden Juden doch „Unerwünschte“ gebe. (Sir Montagu entkräftete diese Behauptung durch den Zwischenruf, dass diese Repatriierungen nur auf Wunsch der Immigranten geschehen seien, also nicht zwangsweise). Dann versprach Mr. Cochrane, auf die Bemerkungen und speziell die vorgeschlagenen Amendements der Herren Alexander und Montagu einzugehen und sie dem Hause vorzulegen. Bezüglich des Passwesens, das von der Deputation so getadelt wurde wusste Mr. Cochrane nichts besseres zu sagen, als dass es doch notwendig und nicht so schlimm sei, höchstens könne man das von Sir Montagu vorgeschlagene Zertifikatwesen einführen. Damit war die Deputation entlassen.

To this the Under-Secretary replied in evasive fashion. He said, among other things: "Lord Rothschild! I must thank you for the very moderate manner in which you have put forward your case, which interests you so deeply. I think I may gather from your speeches that we agree on one essential point, namely, that, as the Prime Minister and the Secretary of State have repeatedly said, we have no wish to adopt an anti-Semitic attitude by the introduction of this law; and that all, beginning with the Prime Minister, acknowledge the benefits which, as Mr. Rothschild has also emphasised, the country owes to the excellent fellow-citizens of the Jewish faith who dwell here and have contributed so much to the advancement of the industry of the country. But, my Lord, I must associate myself with the other members of the Government, who have maintained that these laws are by no means directed against the Jewish people as a whole." He then said that it was evident from the activity of the Jewish Board of Deputies that there were, after all, many Jews who had to be repatriated. Thus, for example, in the year 1899 there had been 609 such cases, in 1900 1825, in 1903 369, which did seem to prove that among the immigrant Jews there were, after all, "undesirables." (Sir Montagu refuted this assertion with the interjection that these repatriations had taken place only at the wish of the immigrants, and thus not under compulsion.) Mr. Cochrane then promised to take up the observations, and in particular the proposed amendments, of Messrs. Alexander and Montagu, and to lay them before the House. Regarding the passport system, which the deputation had so censured, Mr. Cochrane knew nothing better to say than that it was, after all, necessary and not so bad; at most the certificate system proposed by Sir Montagu might be introduced. With this the deputation was dismissed.

Die Beruhigung, die wir aus diesen Erklärungen Mr. Cochranes schöpfen, ist demgemäss nur eine sehr geringe. Spectator.

The reassurance which we draw from these declarations of Mr. Cochrane's is accordingly but a very slight one. Spectator.

Aus Russland.

From Russia.

Petersburg. Die „Welt“ war bereits vor mehreren Monaten in der Lage, zu melden, dass die russische Regierung die Ausweisung der Juden aus den Landstrichen, welche an den Reichsgrenzen in einer Zone bis zu 50 Werst Entfernung liegen, einstweilen bis zur endgültigen Entscheidung über diese Frage einstellt. Wie nunmehr amtlich aus Petersburg gemeldet wird, hat das Ministerium des Innern dem Petersburger Reichsrate den Antrag unterbreitet, das Gesetz, welches den Juden die Ansiedlung und den Aufenthalt in den in einer Entfernung von 50 Werst von der Grenze liegenden Landstrichen verbietet, völlig aufzuheben. Durch die Aufhebung dieses Gesetzes dürfte vielen jüdischen Familien in Russland die Möglichkeit geboten werden, das Niederlassungsgebiet zu verlassen, wo gegenwärtig, wie russische, in Russland erscheinende Blätter selbst konstatieren, die Armut unter den Juden erschreckende Dimensionen anzunehmen begann. Gegen diese immer wachsende Armut konnten sich die Gouverneure, welche behufs Teilnahme an den Sitzungen der im Ministerium des Innern eingesetzten Kommission zur Revision der Gesetze über die Juden nach Petersburg berufen wurden, nicht verschliessen, und ihrem Gutachten darüber dürfte die nunmehr offiziell gemeldete Aufhebung des Wohnverbotes zu verdanken sein.

St. Petersburg. The "Welt" was in a position several months ago to report that the Russian Government was suspending for the time being, until the final decision on the question, the expulsion of the Jews from the districts lying along the frontiers of the Empire within a zone of 50 versts. As is now officially reported from St. Petersburg, the Ministry of the Interior has submitted to the Council of the Empire at St. Petersburg a proposal to repeal entirely the law forbidding Jews to settle and reside in the districts lying within a distance of 50 versts from the frontier. The repeal of this law should offer many Jewish families in Russia the possibility of leaving the Pale of Settlement, where at present, as Russian papers appearing in Russia themselves state, poverty among the Jews had begun to assume alarming dimensions. The governors who were summoned to St. Petersburg to take part in the sittings of the commission set up in the Ministry of the Interior for the revision of the laws concerning the Jews could not close their eyes to this ever-growing poverty, and it is probably to their report thereon that the now officially announced repeal of the prohibition of residence is owed.

Wilna. Der Krieg im fernen Osten hat, wie die „Sewero Sapadnoje Slowo“ meldet, im jüdischen Niederlassungsrayon imNordwestgebiete eine Panik durch eine industrielle Krise herbeigeführt. Viele Fabriken haben den Betrieb eingestellt, und dadurch wurden Tausende von jüdischen Arbeitern brotlos gemacht. Die Behörden haben beschlossen, die Reichen zugunsten der armen Arbeiter zu besteuern, aber die Zahl der Reichen ist leider sehr klein...

Vilna. The war in the Far East has, as the "Sewero Sapadnoje Slowo" reports, brought about a panic in the Jewish Pale of Settlement in the North-Western region through an industrial crisis. Many factories have suspended work, and thousands of Jewish workmen have thereby been deprived of their bread. The authorities have resolved to tax the rich for the benefit of the poor workmen, but the number of the rich is unfortunately very small...

Elisabethgrad. Wie die „Jelisawetgradskija Nowosti“ melden, weilte unlängst in dieser Stadt der Gouverneur von Cherson, Staatsrat Lewaschow. Er empfing den Rabbiner Temkin und befragte ihn über die Teilnahme der Judengemeinde von Elisabethgrad an den Spenden zugunsten des Kriegsfonds und der verwundeten Soldaten. Aus der Antwort des Rabbiners Temkin erfuhr der Gouverneur, dass die verhältnismässig nicht reiche jüdische Gemeinde von Elisabethgrad zugunsten des Kriegsfonds und der Verwundeten 20 000 Kronen und grosse Mengen von Wäsche und andere Gegenstände gespendet hat. Der Gouverneur dankte den Juden wärmstens und forderte den Rabbiner Temkin auf, ihm über diese Spenden der Juden einen ausführlichen Bericht zu unterbreiten.

Elisabethgrad. As the "Jelisawetgradskija Nowosti" report, the Governor of Cherson, Councillor of State Lewaschow, recently stayed in this city. He received Rabbi Temkin and questioned him about the participation of the Jewish community of Elisabethgrad in the donations for the war fund and the wounded soldiers. From Rabbi Temkin's answer the Governor learned that the comparatively not wealthy Jewish community of Elisabethgrad had donated 20 000 Kronen and large quantities of linen and other articles for the war fund and the wounded. The Governor thanked the Jews most warmly and requested Rabbi Temkin to submit to him a detailed report on these donations of the Jews.

Kischenew. Die offiziellen „Bessarabskija Gubernskija Wjedomosti“ publizieren eine Verordnung des Gouverneurs von Bessarabien, wonach 12 Juden, welche sich in der Wohnung von Kalman Fuhrmann versammelt haben, zu verschiedenen Arreststrafen verurteilt werden. Die Versammlung fand vor den russischen Ostertagen statt, und die Juden wollten über Massnahmen beraten, welche eventuell beim Ausbruch von Judennexzessen zum Schutze der Juden zu ergreifen wären.

Kischenew. The official "Bessarabskija Gubernskija Wjedomosti" publish an ordinance of the Governor of Bessarabia whereby 12 Jews who had assembled in the dwelling of Kalman Fuhrmann are sentenced to various terms of arrest. The meeting took place before the Russian Easter days, and the Jews wished to deliberate upon measures that might be taken for the protection of the Jews in the event of an outbreak of anti-Jewish excesses.

Petersburg. Die dem Senate vorgelegte Frage, ob Jüdinnen, welche die höheren weiblichen Kurse absolvieren, das unbeschränkte Wohnrecht im Reiche geniessen, wurde vom Senate, wie die „Senatskija Wjedomosti“ melden, bejaht.

St. Petersburg. The question laid before the Senate, whether Jewesses who complete the higher courses for women enjoy the unrestricted right of residence in the Empire, has been answered by the Senate in the affirmative, as the "Senatskija Wjedomosti" report.

Slawjansk. Wie der „Regierungsbote“ meldet, wird heuer kranken Juden der Aufenthalt und der Kurgebrauch in dem ausserhalb des jüdischen Niederlassungsgebietes liegenden Kurorte Slawjansk während der ganzen Saison ausnahmslos gestattet.

Slawjansk. As the "Government Messenger" reports, sick Jews will this year be permitted without exception to stay and take the cure throughout the whole season at the health resort of Slawjansk, which lies outside the Jewish Pale of Settlement.

Ponjewesch. Der „Wilenskij Westnik“ publiziert folgenden Tagesbefehl des Kommandierenden der Truppen des Wilnaer Militärbezirkes: „Während eines in Ponjewesch stattgefundenen Judenkrawalles erwies der Gemeinde der 7. Kompagnie des 179. Ust-Dwinskischen Infanterie-Regiments Pawel Jermatschenko dem Gendarmen-Unteroffizier eine wichtige Hilfe, indem er sich in den Volkshaufen warf, unter dem sich auch Bewaffnete befanden, die mit Revolvern schossen, und einen Teilnehmer an der Demonstration verhaftete. Für diese selbstverleugnende und treue Pflichterfüllung danke ich dem Kompagniechef Nikolski für den guten Geist, den er seiner Kompagnie eingeflösst hat, und dem Gemeinen Jermatschenko, wobei ich befehle, letzterem aus den Reservemitteln eine Belohnung von 5 Rbl. zuzuerkennen.“

Ponjewesch. The "Wilenskij Westnik" publishes the following order of the day of the Commander of the troops of the Vilna Military District: "During an anti-Jewish riot which took place at Ponjewesch, Private Pawel Jermatschenko of the 7th Company of the 179th Ust-Dwinsk Infantry Regiment rendered important assistance to the gendarme non-commissioned officer by throwing himself into the crowd, among whom there were also armed men firing revolvers, and arresting a participant in the demonstration. For this self-denying and faithful fulfilment of duty I thank Company Commander Nikolski for the good spirit he has instilled into his company, and Private Jermatschenko, and I order that the latter be awarded a reward of 5 Rbl. from the reserve funds."

Petersburg. Die „Welt“ hat seinerzeit bereits gemeldet, dass die jüdischen Ackerbaukolonien in den Gouvernements Cherson und Jekaterinoslaw der Verwaltung des Ministeriums des Innern unterstellt werden sollen. Wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ nunmehr melden, hat der Reichsrat die Uebergabe dieser Kolonien an das Ministerium des Innern bereits anbefohlen. Die Uebergabe findet demnächst statt. Die bei der Ackerbauverwaltung in Odessa bestehenden Kuratorien für die jüdischen Ackerbaukolonien wurden bereits aufgelöst. Gt.

St. Petersburg. The "Welt" reported at the time that the Jewish agricultural colonies in the governments of Cherson and Jekaterinoslaw were to be placed under the administration of the Ministry of the Interior. As the "Petersburgskija Wjedomosti" now report, the Council of the Empire has already ordered the transfer of these colonies to the Ministry of the Interior. The transfer will take place shortly. The boards of trustees for the Jewish agricultural colonies existing at the agricultural administration in Odessa have already been dissolved. Gt.

Von den Kischenewer Waisen.

Concerning the Kischenew Orphans.

Bekanntlich wurde Herr Belkind, der die Waisen nach Palästina brachte, von verschiedenen Seiten angegriffen, weil er angeblich einen Umweg gemacht habe, nur um mit den Kindern in den westeuropäischen Städten betteln zu gehen. Das österr. L.-K. hat bereits vor einiger Zeit gegen diese Ausstreuungen Stellung genommen. Nun sei auch aus einem uns bereits vor einiger Zeit zugeschickten Briefe des Herrn Belkind unseren Lesern das Wichtigste über diese Angelegenheit zur Kenntnis gebracht. Die betreffenden Stellen lauten:

As is well known, Mr. Belkind, who brought the orphans to Palestine, was attacked from various quarters because he had allegedly made a detour merely in order to go begging with the children in the cities of Western Europe. The Austrian L.-K. took a stand against these insinuations some time ago. Let the essential points of this matter now be brought to our readers' notice from a letter of Mr. Belkind's, sent to us some time ago. The passages in question read:

„Ich will nun zur Aufklärung dieser wohlmeinenden Leute folgendes auseinandersetzen:

"For the enlightenment of these well-meaning people I will now set forth the following:

  1. Ich reiste über Triest, weil die meisten Kinder über Odessa aus sehr wichtigen Gründen, die den nahestehenden Personen bekannt sind, nicht reisen durften.
  1. I travelled by way of Trieste because most of the children, for very weighty reasons known to the persons closely concerned, were not permitted to travel by way of Odessa.
  1. Diejenigen Kinder, die über Odessa reisen durften, nahmen auch in der Tat diesen Weg.
  1. Those children who were permitted to travel by way of Odessa did in fact take that route.