Die Welt · Vol. VIII, No. 24 · 10 June 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial and Business Offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Business Office: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives callers daily from 10 to half past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag Abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff on display. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 24 | Wien, 10. Juni 1904 — 27. Sivan 5664. | 8. Jahrgang.

No. 24 | Vienna, 10th June 1904 — 27th Sivan 5664. | 8th Year.

Die Rückwanderer.

The Returning Emigrants.

Um diejenigen, die das Elend mit unsäglicher Innigkeit in seine Arme geschlossen hat, so innig, dass es von ihnen gar nicht mehr lassen will, handelt es sich, wenn man von den jüdischen Rückwanderern spricht. Das ist ein Typus, wie ihn kaum noch ein anderes Volk auf Erden kennt, so voll Jammer und Not es auch überall gibt. Das sind die Elenden, denen es so schlecht geht, dass sie sogar noch von der Rückkehr nach Russland oder Rumänien eine Verbesserung ihrer Lage erwarten. Und das sind auch die Entschlossenen, die sich von den letzten Resten ihrer jämmerlichen „Habe“ getrennt haben, von ihrem letzten Bett und ihrem letzten Hemd, um dem Höllenrachen zu entrinnen, der sie und ihre Kinder zu verschlingen drohte. Das sind die Verwegenen, die ihre Irrfahrten begonnen hatten, ohne zu wissen, ob sie nicht bereits am nächsten Tag zurückgejagt würden, und die doch ihre ganze Hoffnung auf diesen einen, letzten Versuch gesetzt haben. Das sind die Verzweifelten, deren Ziel weit abenteuerlicher war, als einst Kolchis und das Vliess für die Argonauten; denn sie suchten ein Land, wo man gegen arme, verfolgte Fremde, wo man gegen Juden gütig ist. Die Kämpfer sind es, denen gegenüber die Krieger der Völkerwanderung wie Knaben mit Holzschwertern erscheinen; denn die ganze Welt steht gegen sie, die Wehrlosen, in Waffen. Und das sind die Starken; denn sie wehren sich gegen die Erlösung, gegen den so leicht erreichbaren Tod, weil sie nicht sich, sondern andern, ihren Kindern oder Eltern leben müssen.

When one speaks of the Jewish returning emigrants, one speaks of those whom misery has clasped in its arms with unutterable intimacy — so intimately that it will no longer let them go. It is a type such as scarcely any other people on earth knows, however much wretchedness and want there may be everywhere. These are the wretched, whose lot is so evil that they expect some betterment of their condition even from a return to Russia or Roumania. And these are also the resolute, who parted with the last remnants of their pitiful "possessions," with their last bed and their last shirt, to escape the jaws of hell that threatened to devour them and their children. These are the daring, who began their wanderings without knowing whether they would not be driven back the very next day, and who yet staked their whole hope upon this one, last attempt. These are the desperate, whose goal was far more adventurous than Colchis and the Fleece once were for the Argonauts; for they sought a land where men are kind to poor, persecuted strangers — where men are kind to Jews. They are the warriors beside whom the fighting men of the great migrations seem like boys with wooden swords; for the whole world stands in arms against them, the defenceless. And these are the strong; for they resist deliverance, resist death that lies so easily within reach, because they must live not for themselves but for others, for their children or their parents.

Um diese jüdischen Rückwanderer handelt es sich. Warum sie zurückwandern? Nun, dem einen Staate sind sie unerwünscht. Er lässt sie gar nicht erst ein. Der andere gewährt ihnen wohl den Eintritt, aber verlangt die Sicherstellung, dass sie ihm nicht etwa in den ersten Jahren gleich zur Last fallen. Und der dritte kümmert sich überhaupt nicht um sie und lässt sie, die Arbeitshungrigen, Erwerbsdurstigen ohne jede Förderung, weil er mit den Einheimischen genug zu tun hat. Da geschieht es denn, dass jährlich Hunderte das Wagnis ihrer Wanderung mit Krankheit oder gänzlicher Erschöpfung aller Kräfte bezahlen. Aus dem übermenschlichen Ringen gehen sie als Besiegte hervor. Und da sie nicht mit einem göttlichen Wesen ringen, wie einst ihr Erzvater, der grosse Wanderer, sondern mit Menschen und menschlichen Einrichtungen, so kostet es nicht nur eine verrenkte Hüfte, sondern ihr ganzes Menschentum. Was aus diesem schrecklichen Kampfe besiegt nach der alten Stätte seiner Leiden kehrt, das ist gebrochen, zertreten in seinem Fühlen und Denken, das hält nur noch ein dumpfes Pflichtgefühl gegen seine Angehörigen und vielleicht noch die Scheu vor einer religionsgesetzlich verpönten Handlung von der ersehnten Selbstvernichtung zurück.

It is with these Jewish returning emigrants that we are concerned. Why do they return? Well, to one State they are unwelcome. It does not so much as admit them. Another grants them entry, to be sure, but demands security that they shall not become a burden upon it in the first years. And a third troubles itself about them not at all, and leaves them — men hungry for work and thirsting for a livelihood — without any assistance whatever, because it has enough to do with its own people. And so it comes about that every year hundreds pay for the venture of their wandering with sickness or with the utter exhaustion of all their strength. They emerge from the superhuman struggle as the vanquished. And since they wrestle not with a divine being, as once did their patriarch, the great wanderer, but with men and human institutions, it costs them not merely a wrenched thigh but their whole humanity. What returns, vanquished, from this terrible struggle to the old scene of its sufferings is broken, trampled down in its feeling and its thought; only a dull sense of duty towards its kindred, and perhaps also the dread of an act condemned by religious law, still holds it back from the self-destruction it longs for.

Die meisten Rückwanderer sind solcher Art. Dass es auch unsaubere Elemente unter ihnen gibt, ist natürlich. Nach allen Erfahrungen aber, die den kompetenten Personen und Behörden zur Verfügung stehen, sind das ausserordentlich wenige. So wenige, dass man die moralische Festigkeit der Juden anstaunen muss, die ein solch beispielloses Elend nicht alle verderbt und vertiert hat. Man denke nur an die übrigen, tadelfreien, die sich als Bettler nach dem Lande ihrer Geburt durchschlagen müssen, das ihnen schon vor ihrer Wanderung nur Böses bot, und das ihnen nun vielleicht noch Schlimmeres bieten wird. Und die Demütigungen des Rückweges! Nicht nur das zerstörte Selbstvertrauen, nicht nur das Almosenheischen ist es, das sie bitter empfinden. Die unberechenbare Haltung der Juden, an denen sie vorbeikommen, die Behandlung, die ihnen zuteil wird von Seiten derer, auf deren Hilfe allein sie noch rechnen können, die schroffe Abwehr, die eine längere Rast nicht nur von Seite der staatlichen Behörden erfährt, das alles müssen sie gründlich durchkosten.

Most of the returning emigrants are of this kind. That there are also unclean elements among them is natural. But according to all the experience at the disposal of the competent persons and authorities, these are exceedingly few. So few that one must marvel at the moral steadfastness of the Jews, whom so unexampled a misery has not all corrupted and brutalised. Think only of the rest, the blameless, who must beg their way back to the land of their birth, which even before their wandering offered them nothing but evil, and which will now perhaps offer them worse still. And the humiliations of the homeward road! It is not only their shattered self-confidence, not only the asking of alms, that they feel bitterly. The unpredictable attitude of the Jews whom they pass on the way, the treatment they receive at the hands of those on whose help alone they can still count, the harsh rebuff that any longer halt meets with — and not only from the State authorities — all this they must taste to the full.

Das sind Tatsachen, die jeder kennt, der die Judenwanderung der letzten Jahrzehnte beobachtet. An Versuchen, in dieses traurige Chaos Ordnung zu bringen, hat es auch nicht gefehlt; aber erst seit die Staaten diesem sozialpolitischen Probleme eine von ihrem Standpunkte aus vielleicht zu verteidigende, keineswegs aber judenfreundliche Aufmerksamkeit zuwenden, hat sich auch in jüdischen Kreisen der Wunsch nach einer Regulierung gezeigt. Wieviel Selbstliebe dabei mit im Spiele war, soll nicht untersucht werden; denn es ist nicht zu leugnen, dass die regellose, überstürzte Auswanderung der östlichen Juden allmählich

These are facts known to everyone who has observed the Jewish migration of recent decades. Nor have attempts been wanting to bring order into this sorry chaos; but only since the States have turned upon this social-political problem an attention which from their standpoint may perhaps be defensible, but which is by no means friendly to the Jews, has the desire for regulation shown itself in Jewish circles as well. How much self-love was at play in this shall not be examined; for it cannot be denied that the disorderly, precipitate emigration of the Eastern Jews gradually