The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 24
für die westlichen Stammesgenossen zu einer Gefahr zu werden droht. Manche Lieblosigkeit, manche grau- same Massregel mag einer als berechtigt empfundenen Notwehr zugeschrieben werden. Dass auf diesem Ge- biete unnötiger Weise von jüdischen Korporationen manches gesündigt wurde, ist leider nicht in Abrede zu stellen. Deshalb wurde von den Zionisten seit Jahren schon eine Ordnung der Auswanderungsfrage verlangt. Deshalb haben wir immer wieder eine Kooperation aller an dieser Frage interessierten jüdi- schen Gesellschaften und Vertretungskörper gefordert. Man hat da und dort vereinzelte Anstrengungen ge- macht, die natürlich der Grösse der Aufgabe gegenüber erfolglos bleiben mussten. Daraus entwickelten sich Missstände, die uns Juden nicht nur materiell sehr belasteten — die ganze Rückwanderungsfrage gehört hieher — sondern die auch unseren Gegnern Waffen in die Hand gegeben haben. Keiner wird die Staaten anklagen dürfen, wenn sie sich gegen die unbemittelten Rückwanderer schützen wollen und ihr staatliches Interesse als Grund angeben. Das Reskript des preus- sischen Ministers des Innern, das den Rückwanderern an der holländischen Grenze den Eintritt verwehrt, ist nur ein Gegenstück zur Aeusserung des englischen Unterstaatssekretärs Mr. Cochrane, der vor kurzem einer jüdischen Deputation gegenüber, die gegen die englische Einwanderungsbill Beschwerde erhob, auf die Zahl der vom Jewish Board of Deputies repatriierten Juden hinwies, als Beweis dafür, dass es unerwünschte Fremde gebe.
Diese Winke von oben scheinen die Kreise, die es angeht, doch zu bemerken. In England und Amerika schenkt man dieser Frage nun eine grössere Aufmerk- samkeit, und auch in Berlin hat man sich in einer Konferenz mit der Frage der jüdischen Rückwanderer beschäftigt, die Deutschland passieren. An der Kon- ferenz nahmen Vertreter der Gemeinden Berlin, Breslau, Hamburg, Kattowitz, Köln, Königsberg und Posen, ein Delegierter des israelitischen Unterstützungsvereines für Obdachlose in Hamburg — der Verein bringt mit Hilfe der Hamburger Gemeinde jährlich 38.000 Mark für diesen Zweck auf — Vertreter des Hilfsvereines der deutschen Juden und der Alliance Israélite Uni- verselle teil. Das Ergebnis war ein ziemlich mageres. Zwei Resolutionen wurden angenommen, deren eine die Unterstützung seitens der grösseren Gemeinden, deren andere die Leitung des Stromes der Rück- wanderer über Hamburg empfiehlt.
Das sind kleine Mittelchen, aber nicht einmal ein ernster Versuch, die schwere Frage zu lösen. Die Hilfe kann auch nicht von einzelnen Gesellschaften ausgehen. Das ist eine Frage, die das ganze jüdische Volk angeht und nur von ihm gelöst werden kann. Deshalb ist jede Aktion einzelner Komitees aussichtslos. In Anbetracht der armen Wandernden, in Anbetracht der grossen Gefahr, die in einer ziel- und regellosen Wanderung liegt, schlagen wir noch einmal eine Kooperation der Vertreter des ganzen jüdischen Volkes vor. Wir Zio- nisten wissen den Wert einer Organisation zu schätzen. Wir werden zur Lösung dieser wichtigen Frage nicht nur unsere Organisation zur Verfügung stellen, sondern auch eine grosse Aktion aller jüdischen Korporationen und Vertretungen nach Kräften unterstützen. Voraus- setzung bleibt allerdings, dass es sich um eine Volks- hilfe und nicht um akademische Konferenzen handelt. Wie wir uns das denken, haben wir bereits oft genug gesagt.
W.
Berliner Brief.
Mit Wohlbehagen passieren wir die breiten, luftigen, reinen Strassen Berlins. Man kann hier aus voller Brust frei aufatmen. Sehen wir die meist munteren, heiteren Ge- sichter, die Leute frohen Mutes zur Arbeit und von der Arbeit zur Unterhaltung rennen, sehen wir in der ganzen Hast des tollen Treibens auch die volle Zufriedenheit, so beginnt uns das Leben zu gefallen. Das gute, zufriedene Leben ist doch schön und lobenswert! Schon überkommt uns unmerklich beinahe der Glauben an „die beste aller Welten“, da führt uns der böse Zufall in eine andere Ge- gend, die uns eine unangenehme Ueberraschung bereitet.
Wir wenden uns vom Zentrum dem Norden zu, und bald haben wir ein völlig verändertes Strassenbild. Es zieht sich eine lange, enge Gasse, die Linienstrasse, in die ver- schiedene, kleine, schmutzige Gässchen einmünden. Es ist einer der ältesten Teile der Stadt, die Gegend des einstigen Juden-Ghettos. Auch jetzt sind es die charakteristischsten Judengassen. Hier konzentrieren sich alle fremden jüdischen Einwanderer. Wenn es einem leid tut, im grossen Getümmel längere Zeit jüdischen Gesichtern nicht begegnet zu sein, so hat er sie hier zur Genüge. Markante ost- jüdische Typen. Die Weiber, an denen man erkennt, wie lange sie gehungert haben, schlendern im häuslich-bequemen Negligé über die Strassen oder sitzen scharenweise mit den Kindern an den Hauseingängen. Die Männer gehen mit ihrem „Päckel“ herum und suchen Verdienst.
Der Hausierkasten ist wohl zumeist ihre Einnahms- quelle, für andere Handel mit Eiern und Häringgeschäfte. Nur jüngere Kräfte können auch Arbeiter werden, und bloss solche, die eine gewisse Vorbildung besitzen, können an Anstellungen in einem Geschäfte denken. —
Einen eigentümlichen Eindruck machen diese scheuen Menschengestalten, wenn man an breite Strassen mit frohen Menschenmengen denkt, von denen man kommt. Da ist wohl jeder bis auf den Kutscher und Strassenfeger vollauf selbstbewusst. Er tritt mit sicherem Schritt auf, denn er ist „in Stellung“. Er wagt es, ans Leben und die Menschen Forderungen zu stellen, denn er hat eine Grund- lage, auf der er fusst, er füllt eine Stelle in der Gesellschaft aus. Der scheue Blick der armen Juden scheint um Verzei- hung zu bitten, um Verzeihung, dass sie sich auch er- dreisten, auf Gottes Erdboden herumzugehen. Sie sind eben überall — ausserhalb.
Warum sie hieher gekommen sind! Sie wussten’s nicht zu sagen. Die einzige Antwort: Wo wäre denn der Ort, an dem man diese Frage an sie nicht richten möchte. Der eine kam hierher ganz zufälligerweise, er hat sich hieher verirrt, könnte man sagen. Sein Ziel war ein anderes. Er war auf dem Wege nach Amerika. Der Zufall aber wollte es, dass sein Chef, der ihm die Schiffskarte kaufen sollte, erkrankte, und er zu ganz kurzem Aufenthalte in Berlin die Reise unterbrach. Da machte die Stadt auf ihn einen glänzenden Eindruck, und er fasste den festen Ent- schluss: „Nach Galizien kehre ich nicht mehr zurück, unter keiner Bedingung, sollte ich hier auch mein Ende finden, dort ist kein Zweck für mich.“
Der andere denkt hier einen weitläufigen Verwandten zu treffen, der vor vielen Jahren ausgewandert ist.
Der Dritte kommt, weil ja auch hier Gott und hier Juden sind — und die werden ihn nicht verlassen.
Was soll man nun anfangen? Was Gott eben be- schert. Denn einseitig sind eben unsere Juden nicht, auf ein Fach ausschliesslich haben sie sich gerade nicht ver- legt. So suchen sie überhaupt etwas, das „Parnuse“ bringt.
Manchmal hilft auch Gott — und man verdient et- was, und so schlägt man sich durch, bis man auch die Fa- milie zu sich nehmen kann. Das ist natürlich ein Glück
Page 2 — "Die Welt" — No. 24
(continued from page 1)
…threatens to become a danger for their Western kinsmen. Many an unkindness, many a cruel measure may be ascribed to a self-defence felt to be justified. That in this field much wrong has needlessly been done by Jewish corporations cannot, unfortunately, be denied. For this reason the Zionists have for years demanded that the question of emigration be set in order. For this reason we have again and again called for the co-operation of all the Jewish societies and representative bodies concerned in this question. Isolated efforts have been made here and there, which, measured against the magnitude of the task, were naturally bound to remain fruitless. From this there developed abuses which have not only laid a heavy material burden on us Jews — the whole question of the returning emigrants belongs here — but have also put weapons into the hands of our opponents. No one will be entitled to accuse the States if they wish to protect themselves against the destitute returning emigrants and give their interest as States as the reason. The rescript of the Prussian Minister of the Interior, which refuses the returning emigrants entry at the Dutch frontier, is but a counterpart to the remark of the English Under-Secretary of State, Mr. Cochrane, who not long ago, before a Jewish deputation complaining of the English Immigration Bill, pointed to the number of Jews repatriated by the Jewish Board of Deputies as proof that there are undesirable aliens.
These hints from above do seem, after all, to be noticed by the circles concerned. In England and America greater attention is now being paid to this question, and in Berlin, too, a conference has occupied itself with the question of the Jewish returning emigrants who pass through Germany. Taking part in the conference were representatives of the communities of Berlin, Breslau, Hamburg, Kattowitz, Cologne, Koenigsberg and Posen; a delegate of the Israelite Relief Society for the Homeless in Hamburg — with the help of the Hamburg community the society raises 38,000 marks yearly for this purpose — and representatives of the Hilfsverein der deutschen Juden and of the Alliance Israélite Universelle. The result was a rather meagre one. Two resolutions were adopted, one of which recommends support on the part of the larger communities, the other the direction of the stream of returning emigrants by way of Hamburg.
These are petty little remedies, but not even a serious attempt to solve the grave question. Nor can help proceed from individual societies. This is a question that concerns the whole Jewish people and can be solved only by it. Therefore every action by individual committees is hopeless. In consideration of the poor wanderers, in consideration of the great danger that lies in an aimless and disorderly migration, we propose once more a co-operation of the representatives of the whole Jewish people. We Zionists know how to value an organisation. For the solution of this important question we shall not only place our organisation at its disposal, but shall also support to the best of our power a great action by all Jewish corporations and representative bodies. The condition remains, to be sure, that it be a matter of a people's relief and not of academic conferences. How we conceive of this we have already said often enough.
W.
Berlin Letter.
With a sense of well-being we pass through the broad, airy, clean streets of Berlin. Here one can breathe freely with a full chest. When we see the faces, mostly lively and cheerful, the people hastening in good spirits to their work and from work to their amusements, when we see in all the haste of the mad bustle a full contentment as well, life begins to please us. The good, contented life is, after all, fair and praiseworthy! Almost imperceptibly a faith in "the best of all worlds" is already coming over us, when ill chance leads us into another quarter, which prepares an unpleasant surprise for us.
We turn from the centre towards the north, and soon the aspect of the streets is wholly changed. A long, narrow street stretches out, the Linienstrasse, into which various small, dirty alleys open. It is one of the oldest parts of the city, the quarter of the former Jewish ghetto. Even now these are the most characteristic Jewish streets. Here all the foreign Jewish immigrants are concentrated. If anyone regrets that in the great throng he has for a long while met no Jewish faces, here he has them in plenty. Striking East-Jewish types. The women, in whom one sees how long they have gone hungry, saunter through the streets in homely, comfortable negligé or sit in groups with the children at the doorways. The men go about with their "Päckel" and look for earnings.
The pedlar's box is no doubt their chief source of income; for others, dealing in eggs and the herring trade. Only the younger ones can also become workmen, and only such as possess a certain preliminary training can think of positions in a business house. —
These timid human figures make a strange impression when one thinks of the broad streets with their cheerful crowds from which one has come. There, surely, everyone down to the cabman and the street-sweeper is fully self-assured. He steps out with a firm stride, for he is "in a situation." He dares to make demands of life and of men, for he has a footing on which he stands; he fills a place in society. The timid glance of the poor Jews seems to beg pardon — pardon that they, too, make so bold as to walk about upon God's earth. They are, in short, everywhere — outside.
Why they came here! They could not say. The only answer: where, then, would be the place at which one would not put this question to them? One came here quite by chance; he strayed here, one might say. His goal was another. He was on his way to America. But chance would have it that his principal, who was to buy him the steamer ticket, fell ill, and he broke his journey for quite a short stay in Berlin. Then the city made a brilliant impression on him, and he formed the firm resolve: "To Galicia I shall not go back again, on no condition, even if I should meet my end here; there is no purpose for me there."
Another expects to find here a distant relative who emigrated many years ago.
The third comes because here too there is God and here too there are Jews — and they will not forsake him.
What is one to take up now? Whatever God may send. For our Jews are not one-sided; they have not exactly devoted themselves exclusively to one line. And so they look for anything at all that brings in "Parnuse."
Sometimes God helps, too — and one earns something, and so one struggles along until one can bring the family over as well. That, of course, is good fortune