Die Welt · Vol. VIII, No. 24 · 10 June 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24

„Die ✡ Welt"

Seite 3

No. 24 — "Die ✡ Welt" — Page 3

schon, das nicht immer erreicht wird; sehr häufig bleibt nichts übrig als — weiter zu ziehen.

(continued from page 2)

…indeed, which is not always attained; very often nothing remains but — to move on.

Bis man die Familie bei sich hat, nimmt man Aufenthalt in den koscheren Restaurationen, wo alle zu- sammenkommen. Da hilft man sich auch in den bösen Zeiten, da bekommt man etwas für wenige Pfennige, da bekommt man auch Kredit. Natürlich muss man dann das Zehnfache bezahlen, aber wo kein Ausweg ist, ist auch dies ein Glück.

Until one has the family with one, one takes up quarters in the kosher eating-houses, where all come together. There one helps oneself even in bad times; there one gets something for a few pfennigs; there one gets credit too. Of course one must then pay ten times over, but where there is no way out, even this is good fortune.

Sonst aber ist das Restaurant nach der Schul das an- genehme Lokal, wo man nach des Tages Sorge unter den Seinen einige gemütliche Stunden zubringt. Da kommen sie aus verschiedenen Enden Russlands, Galiziens, Ungarns, Rumäniens hier zusammen, aber alle sind Juden und fremd sind sie einander nicht. Einander helfen und beistehen ist eine selbstverständliche und anerkannte Pflicht. Da trägt einer eine schwere Last und begegnet einem anderen unbe- kannten Juden. Dieser fühlt sich natürlich verpflichtet, die Last mit ihm brüderlich zu teilen. „'s ist nicht kein Be- kannter, aber a Jud' is er doch“ sagt er. Da ich ihn um ein Lokal frage, ist er zufrieden, mich dorthin führen zu können und so wieder etwas Gutes zu verrichten. מצוה. גמילת מצוה“ sagt er mit Zufriedenheit.

Otherwise, however, the eating-house is, after the Schul, the agreeable resort where, after the cares of the day, one spends a few comfortable hours among one's own. Here they come together from the various ends of Russia, Galicia, Hungary, Roumania, but all are Jews and they are not strangers to one another. To help and stand by one another is a self-evident and acknowledged duty. One man carries a heavy load and meets another, unknown Jew. The latter naturally feels bound to share the load with him like a brother. "'S ain't no acquaintance, but a Jew he is all the same," he says. When I ask him the way to an eating-house, he is content to be able to lead me there and so to perform another good deed. מצוה. גמילת מצוה" he says with satisfaction.

Sie suchen die guten jüdischen Gebote zu ehren, an Gott zu halten und den Versuchungen des Lebens in der goischen Stadt mit jüdischer Ausdauer zu widerstehen. Gott belohnt auch häufig dafür. So bietet einer in der Re- stauration den Gästen seine Waren an, erträgt mit Gleichmut die Verspottungen und da es Abend wird, er- bittet er sich beim Wirt die Erlaubnis, das Mincha-Gebet zu verrichten. Zum frommen Juden fassen die Versammelten Zutrauen, kaufen bei ihm viel — und er verdient 2 Mark. „So schickt ihm Gott auf der Stelle seinen Lohn“.

They seek to honour the good Jewish commandments, to hold fast to God, and to withstand with Jewish perseverance the temptations of life in the goyish city. And God often rewards them for it. Thus one of them offers his wares to the guests in the eating-house, bears the mockery with equanimity, and when evening comes he begs the host's leave to say the Mincha prayer. The company conceive confidence in the pious Jew, buy much from him — and he earns 2 marks. "So God sends him his reward on the spot."

Da es hier am schwersten ist, den Sabbath zu heiligen, so begründeten sie eine Schul „שומרי שבת“, deren Mitglieder es sich zur Pflicht auferlegten, Sabbathgebote wie bisher heilig zu halten. Nicht alle jedoch können dem ohne weiters nachkommen, und so löste sich ein Teil von denjenigen, die rücksichtslos an ihren Gelübden festhalten, ab und be- zog ein eigenes Lokal.

Since it is hardest here to keep the Sabbath holy, they founded a Schul, "שומרי שבת" ("Guardians of the Sabbath"), whose members took it upon themselves as a duty to keep the Sabbath commandments holy as before. Not all, however, can comply with this without more ado, and so a part — those who hold to their vows without regard to anything — broke away and moved into premises of their own.

Dies halten die Väter. Die Kinder freilich werden es nicht mehr. Wie immer es den Eltern ergeht, die Kinder geniessen jedenfalls die Wohltaten der höheren Zivilisation. Da sieht man aber, wie viel gutes Material wir hier be- sitzen. Die junge Generation ist nach kürzester Zeit in allen Gebieten, die sie in Angriff nehmen, auf gleicher Stufe und manchmal auch tüchtiger als die Einheimischer. j.

This the fathers keep. The children, to be sure, will keep it no longer. However it may fare with the parents, the children at all events enjoy the benefits of a higher civilisation. And here one sees how much good material we possess. After the shortest time the young generation stands, in every field it takes up, on the same level as the natives, and sometimes is even more capable than they. j.

Der Delegiertentag der deutschen Zionisten in Hamburg.

(Ein Epilog.)

The Delegates' Conference of the German Zionists in Hamburg.

(An Epilogue.)

Die kurze telegraphische Mitteilung, die ich Ihnen von Hamburg zugehen liess und der folgende Bericht haben bereits unsere Freunde von dem glänzenden Verlauf des Hamburger Delegiertentages der deutschen Zionisten in Kenntnis gesetzt. Freilich lag uns weniger daran, eine glänzende Veranstaltung zu machen, als sachlich unsere Verhältnisse in dem Sinne zu beraten, wie wir am meisten der Ausbreitung und der festen Zusammenschliessung des Zionismus nützen könnten. Wenn der Hamburger Tag gleichwohl auch nach aussen hin eine imposante Veran- staltung war, so war das eine erfreuliche, nicht besonders beabsichtigte Nebenwirkung. Wenn heute durch alle Zeitun- gen die Nachrichten von der Tagung gehen, und sogar die judenliberalen Blätter unsern Parteitag nicht haben ver- schweigen können, sondern sich teils sachlich referierend, teils sogar wohlwollend aussprechen mussten, so ist das etwas, an dessen Erringung uns absolut nichts lag und das uns in den Schoss gefallen ist als reife Frucht der siebenjährigen schweren Arbeit in Deutschland.

The brief telegraphic message which I sent you from Hamburg, and the report that followed, have already informed our friends of the brilliant course of the Hamburg Delegates' Conference of the German Zionists. It was, indeed, less our concern to make a brilliant show than to deliberate in a practical spirit upon our affairs, with a view to how we might best serve the spread and the firm consolidation of Zionism. If the Hamburg meeting was none the less an imposing occasion outwardly as well, that was a gratifying, not specially intended, by-effect. If to-day the news of the meeting is going through all the newspapers, and even the Jewish-Liberal journals have been unable to pass over our party conference in silence, but have had to express themselves partly in matter-of-fact reports, partly even with goodwill, that is something we cared absolutely nothing to achieve, and which has fallen into our lap as the ripe fruit of seven years of hard work in Germany.

Mit einer gewissen bangen Erwartung waren wir nach Hamburg gegangen. Denn die Resolutionen, die man in Berlin, München, Regensburg und Breslau gefasst hatte, und die sich gegen keinen geringeren als gegen Dr. Boden- heimer wendeten, liessen befürchten, dass eine hitzige Debatte über das nationale Prinzip einen schweren Keil in die Bewegung treiben könnte. Und so begann denn gleich am ersten Tage die Diskussion mit einem deutlichen An- griff auf den vielen von uns zu verschämten Nationalismus unseres Vorsitzenden. Die Hauptdebatte über diesen Punkt setzte freilich erst am folgenden Tage ein, nachdem sich unserm Bodenheimer schon reichlich im Laufe einer an- geregten Diskussion über die verschiedensten Fragen Gelegenheit geboten hatte, klar und unzweideutig zu zeigen, dass er nicht minder national sein wolle, wie irgend einer von uns. Dadurch war der Schärfe der gegen ihn gerichteten Angriffe von vornherein die Spitze abgebrochen worden. Und so kam es, dass dann der Berliner Antrag auf ener- gische Wahrung des Nationalismus von seinen eigenen Antragstellern der besonderen Spitze, die er gegen eine Aeusserung Bodenheimers hatte, entkleidet wurde, ehe er vom Delegiertentage zur Kenntnis genommen wurde. Aber die Debatte bot reichlich Gelegenheit zu zeigen, wie trotz aller kleinen Differenzen völlige Einmütigkeit auch über den nationalen Gedanken im deutschen Zionismus herrsche, und die Einheit ergab sich eben in dem gleichen Bestreben, dem Nationalismus einen möglichst deutlichen und unzwei- deutigen Ausdruck zu verleihen. Das Gleiche war der Fall mit der Ostafrikafrage, die deshalb von der Tagesordnung abgesetzt werden konnte, weil es unter uns keine Ost- afrikaner gibt, die wirklich eine Kolonisation in einem anderen Lande mit zionistischen Mitteln bezwecken, als nur in Palästina. Der Palästina - Gedanke, der keine Nebenbuhler duldet, war ausschlaggebend, und wir dürfen hoffen, dass wenigstens der deutsche Zionismus die Klippe der ostafrikanischen Küste glücklich umschifft wird, ohne in seiner Einheit Schiffbruch zu leiden.

It was with a certain anxious expectation that we had gone to Hamburg. For the resolutions passed in Berlin, Munich, Regensburg and Breslau, which were directed against no less a person than Dr. Bodenheimer, gave reason to fear that a heated debate on the national principle might drive a heavy wedge into the movement. And so, on the very first day, the discussion began with a plain attack upon our Chairman's nationalism, which many of us thought too bashful. The main debate on this point, to be sure, set in only on the following day, after our Bodenheimer had already had ample opportunity, in the course of a lively discussion on the most various questions, to show clearly and unequivocally that he wished to be no less national than any one of us. The sharpness of the attacks directed against him had thereby been blunted from the outset. And so it came about that the Berlin motion for the energetic maintenance of nationalism was stripped by its own movers of the particular point it had borne against a statement of Bodenheimer's, before it was taken note of by the Delegates' Conference. But the debate offered ample opportunity to show how, in spite of all small differences, complete unanimity prevails in German Zionism on the national idea as well, and the unity showed itself precisely in the common endeavour to give nationalism the clearest and most unequivocal expression possible. The same was the case with the East Africa question, which could be removed from the agenda because there are among us no East Africans who really aim at a colonisation with Zionist means in any other land than Palestine. The Palestine idea, which brooks no rival, was decisive, and we may hope that German Zionism at least will happily round the reef of the East African coast without suffering shipwreck in its unity.

Aber sehr wichtig ist es, dass neben dieser ostafrikani- schen Notstandshilfe, die wir für unsere Unglücklichsten bei den nichtzionistischen Kolonisationsgesellschaften ehrlich maklen möchten, und die unser Ziel in keiner Weise tangiert, auf dem deutschen Delegiertentage eine andere, unserem Lande näher gelegene Notstandshilfe in Aussicht gestellt wurde, und zwar bezeichnenderweise von der Zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas. In seinem Referate, das Prof. Warburg in deren Namen über unsere Aufgaben in Palästina hielt, wies er nicht nur auf Oelbaumspende und Nationalfonds hin, gab er nicht nur ein recht detailliertes Bild aller der Arbeit und der Aufgaben, die in der Gegenwart unser in Palästina harren, sondern zeigte auch. wie die schwere Not der europäischen Baumwollindustrie diese dazu zwänge, eine grosse Kolonisation längs der geplanten Bagdadbahn ins Leben zu rufen, wenn die Baumwollindustrie Europas und im besondern Deutschlands nicht dem Ruin entgegengehen solle. Es wäre nicht minder eine Lebensfrage für die europäischen Baumwollinteressenten als für die verfolgten Juden, jüdische Kolonien mit diesem ausgesprochenen Zweck entlang jener Bahn zu gründen, die — eine strategi- sche Notwendigkeit für das türkische Reich — doch nur gebaut werden könnte, wenn eine lange Reihe von baum- wollproduzierenden Kolonien sie begleite. Solche Kolonien könnten aber in grösserer Zahl nur von den Juden ins Leben gerufen werden. Für diese Kolonisation käme das Land in Betracht, welches das Mutterland der Baumwoll- pflanze sei, soweit man das übersehen könnte, und das mehr für diese Produktion geeignet sei als alle sonstigen

But it is very important that, beside this East African emergency relief, which we should honestly like to broker with the non-Zionist colonisation societies on behalf of our most unfortunate, and which in no way touches our goal, another emergency relief, lying nearer to our land, was held out in prospect at the German Delegates' Conference — and, characteristically, by the Zionist Commission for the Exploration of Palestine. In the address which Prof. Warburg delivered in its name on our tasks in Palestine, he not only pointed to the Olive-Tree Fund and the National Fund, and not only gave a thoroughly detailed picture of all the work and the tasks that await us in Palestine at the present time, but also showed how the grave distress of the European cotton industry was compelling it to call into being a great colonisation along the projected Bagdad Railway, if the cotton industry of Europe, and of Germany in particular, was not to go to ruin. It would be no less a vital question for the European cotton interests than for the persecuted Jews to found Jewish colonies with this express purpose along that railway, which — a strategic necessity for the Turkish Empire — could yet be built only if a long line of cotton-producing colonies accompanied it. Such colonies, however, could be called into being in any considerable number only by the Jews. For this colonisation the land to be considered would be the one which is the mother-country of the cotton plant, so far as one could judge, and which is better suited for this production than all the other