Die Welt · Vol. VIII, No. 24 · 10 June 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 24 — "Die ✡ Welt" — Page 5.

präsidiert hatte und Dr. Heinrich Loewe die Festrede hielt, die in ein begeistert aufgenommenes Hedâd auf Dr. Theodor Herzl ausklang. In der mehr als anderthalbtausendköpfigen Versammlung referierte mit gewohnter Meisterschaft und unter immer wieder erneuertem Beifall Dr. Alfred Klee, der die Gleichgiltigen entflammte und die Feindlichen entwaffnete. Nach ihm sprach mit dem ehrlichen Feuer treuer Begeisterung Dr. Paul Rieger als Gegner des Zionismus und machte um so mehr Eindruck, als man seine ehrliche Gegnerschaft schätzt, und als er sich als ein rhetorisch sehr wirkungsvoller Redner zeigte. Zum Schlusse wandte er sich an das Publikum mit der Apostrophe: „Und nun — ich weiss es — werden Sie mich zerreissen und zerfetzen“. Unmittelbar nach ihm sprach Dr. Heinrich Loewe aus Berlin, der unter allgemeiner Heiterkeit der Versammlung also begann: „Und siehe, ein Loewe stieg herauf und zerriss ihn!“ Sodann widerlegte und zerfetzte er unter dem dröhnenden Beifalle der Versammlung die Einwürfe Dr. Riegers, und stellte seiner orthodox-reformierten mosaischen Konfession das nationale Judentum eines Moscheh-Rabbenu entgegen. Einen grossen Teil freilich seines grossen Erfolges verdankte er den beredten, aber nicht sachlich haltbaren Ausführungen Dr. Riegers, dessen sympathische Persönlichkeit eine schwache Sache verteidigte. Unmittelbar nach Loewes Erwiderung begannen die zahlreichen Meldungen zum Eintritt in die Ortsgruppe. In einer glänzenden Schlussrede widerlegte Dr. Klee die anderen Gegner.

(continued from page 4)

…had presided and at which Dr. Heinrich Loewe delivered the address, which closed in an enthusiastically received Hedâd for Dr. Theodor Herzl. Before the assembly of more than fifteen hundred persons Dr. Alfred Klee spoke with his accustomed mastery and to applause renewed again and again, kindling the indifferent and disarming the hostile. After him Dr. Paul Rieger spoke, with the honest fire of loyal conviction, as an opponent of Zionism, and made all the greater impression because his honest opposition is respected and because he showed himself a rhetorically most effective speaker. At the close he turned to the audience with the apostrophe: "And now — I know it — you will tear me to pieces and rend me asunder." Immediately after him Dr. Heinrich Loewe of Berlin spoke, and began, amid the general merriment of the assembly, thus: "And behold, a lion came up and tore him to pieces!" He then, to the thundering applause of the assembly, refuted and rent asunder Dr. Rieger's objections, and set against his orthodox-reformed Mosaic confession the national Judaism of a Moscheh-Rabbenu. A great part of his great success, to be sure, he owed to the eloquent but materially untenable arguments of Dr. Rieger, whose sympathetic personality defended a weak cause. Immediately after Loewe's rejoinder the numerous applications for membership in the local group began. In a brilliant closing speech Dr. Klee refuted the other opponents.

So war die Hamburger Tagung von Anfang an bis zum Schluss ein schöner Erfolg, an dem kaum Schönheitsfehler zu bemerken waren. Gefestigter denn vorher ist unser Vertrauen zu unserer Landesführung. Denn wir wissen jetzt, dass sie weder das Nationaljudentum ersetzen oder verwässern will, noch dass sie an ein Ersatzzion ausserhalb Zion denkt. So hat die Hamburger Tagung nicht durch Ueberbrückung von unversöhnlichen Gegensätzen, sondern durch die Klarstellung der wirklich vorhandenen Meinungen und Anschauungen die Einheit des deutschen Zionismus vor aller Welt dokumentiert und von neuem gefestigt. Möge auch der einzige Schatten bald verschwinden, der unsere helle Freude doch nicht so ganz ungeteilt aufkommen lassen wollte! So schliessen wir unseren Bericht mit dem herzlichen Wunsche, der am Delegiertentage immer wieder laut wurde, dass unser Theodor Herzl bald wieder im vollen Besitze seiner uns so kostbaren Gesundheit sein möge! Der Zionismus im Judentume voran! Herzl im Zionismus voran! Saxôni haz-Zaphôni.

Thus the Hamburg meeting was, from beginning to end, a fine success, in which scarcely a blemish was to be noticed. Our confidence in our national leadership is firmer than before. For we now know that it neither wishes to replace or dilute national Judaism, nor thinks of a substitute Zion outside Zion. Thus the Hamburg meeting, not by bridging irreconcilable antagonisms but by making clear the opinions and views that really exist, has demonstrated before all the world, and strengthened anew, the unity of German Zionism. May the one shadow, too, soon vanish, which would not let our bright joy arise wholly undivided! So we close our report with the heartfelt wish that was voiced again and again at the Delegates' Conference, that our Theodor Herzl may soon be once more in full possession of the health so precious to us! Zionism to the fore in Judaism! Herzl to the fore in Zionism! Saxôni haz-Zaphôni.

Die politische Situation.

Referat, erstattet von Dr. Klee auf dem deutschen Delegiertentag.

The Political Situation.

Report delivered by Dr. Klee at the German Delegates' Conference.

Meine verehrten Anwesenden!

Ladies and Gentlemen!

Das grosse Aktionskomitee hat in diesem Frühjahr in Wien getagt. Die Beschlüsse dieser Sitzung sind Ihnen in ihren Einzelheiten bekannt. Nichtsdestoweniger haben wir es für unsere Pflicht gehalten, dem deutschen Delegiertentag einen kurzen Gesamtüberblick über die Entwicklung der politischen Situation unserer Bewegung seit dem Kongress zu geben, also über die Arbeit, die das Baseler Programm in seinem letzten Satz fordert, wo es von der Erlangung derjenigen Regierungszustimmungen spricht, die für die Erreichung des zionistischen Zieles erforderlich sind.

The Greater Actions Committee met in Vienna this spring. The resolutions of that session are known to you in their particulars. Nevertheless we have held it our duty to give the German Delegates' Conference a brief general survey of the development of the political situation of our movement since the Congress, that is, of the work which the Basle Programme demands in its last sentence, where it speaks of obtaining such governmental consents as are necessary for the attainment of the Zionist aim.

Die auswärtige Politik des Zionismus kann, wie alle auswärtige Politik, nur von einem ganz kleinen Kreis von Persönlichkeiten geführt werden, von dem Präsidenten des engeren Aktionskomitees und denjenigen, denen er in den einzelnen Ländern von Fall zu Fall Spezialaufträge gibt. Dem diskreten Charakter der Arbeit entsprechend hat die Kritik vorsichtig zu sein. Das hat man im deutschen Zionismus stets begriffen. Man hat bei uns immer das Wort jenes berühmten Führers des deutschen Liberalismus beherzigt, dass man nur in Fragen der inneren Politik, wo man von bestimmten Grundsätzen, deren Durchführung man erstrebt, ausgeht, gegebenenfalls Opposition machen könne, dass man sich aber hüten müsse, in Fragen der auswärtigen Politik hineinzureden, die in erster Linie Zweckmässigkeitsfragen sind und nur von demjenigen richtig beurteilt werden können, der die gesamten Fäden in der Hand hält, alle Details kennt und ja auch die Verantwortung trägt. Es war ein anderer deutscher Politiker, der das Wort prägte von den Kanonenstiefeln, mit denen der unverantwortliche Kritiker häufig in feinmaschige Netze tritt.

The foreign policy of Zionism, like all foreign policy, can be conducted only by a very small circle of persons: by the President of the Inner Actions Committee and by those to whom, in the several countries, he gives special commissions from case to case. In keeping with the discreet character of the work, criticism must be cautious. This has always been understood in German Zionism. We have always taken to heart the saying of that famous leader of German Liberalism, that one may make opposition, where occasion requires, only in questions of home policy, where one proceeds from definite principles whose realization one strives for; but that one must beware of meddling in questions of foreign policy, which are primarily questions of expediency and can be rightly judged only by him who holds all the threads in his hand, knows all the details, and indeed also bears the responsibility. It was another German politician who coined the phrase about the jack-boots with which the irresponsible critic often treads into finely-meshed nets.

Wir sind von Basel fortgegangen unter dem Eindrucke von zwei Ereignissen, dem Ostafrikaprojekt und der Kundgebung der russischen Regierung in dem Briefe des Herrn v. Plehwe an Dr. Herzl.

We left Basle under the impression of two events: the East Africa project, and the declaration of the Russian Government in the letter of Herr v. Plehwe to Dr. Herzl.

Fast sämtliche deutsche Delegierten haben für die Entsendung einer Expedition nach Ostafrika gestimmt. Sie haben das Anerbieten Englands als einen politischen Erfolg begriffen. Das grosse England hatte das jüdische Volk als eine nationale Gemeinschaft anerkannt und sich bereit erklärt, dieser nationalen Gemeinschaft eine staatliche Konstruktion zu geben. Das war ein bedeutsamer Fortschritt. Nach Basel hat nun eine Diskussion über die Ostafrikafrage eingesetzt, die häufig eine falsche Richtung nahm, indem von ängstlich besorgten Freunden Front gemacht wurde gegen die Möglichkeit, Ostafrika für Palästina einzusetzen. Daran war natürlich nie von irgend jemand gedacht worden. Die Frage einer eventuellen Besiedlung Ostafrikas war eigentlich überhaupt noch nicht zu diskutieren. Brachte die beschlossene Expedition ungünstige Nachrichten, so fiel das Projekt; brachte sie günstige, so war noch immer Zeit, auch die prinzipielle Seite der Frage anzuschneiden. Jedenfalls aber konnte nach den unzweideutigen Aeusserungen der Parteileitung die Fragestellung nie lauten: „Palästina oder Ostafrika?“ sondern immer nur: „Ostafrika und Palästina?“, oder allenfalls konnte die Parole ausgegeben werden „über Ostafrika nach Palästina.“ Die verfrühte Diskussion und das zum mindesten überflüssige Ankämpfen gegen die Möglichkeit einer Fragestellung, die den Intentionen der Parteileitung nicht nur vollständig fern lag, sondern diametral entgegengesetzt war, hat manche unnötige Beunruhigung hervorgerufen.

Almost all the German delegates voted for the despatch of an expedition to East Africa. They understood England's offer as a political success. Great England had recognized the Jewish people as a national community and had declared itself ready to give this national community a political constitution. That was a significant advance. After Basle, however, a discussion of the East Africa question set in which frequently took a wrong direction, anxiously concerned friends making a stand against the possibility of substituting East Africa for Palestine. That, of course, had never been thought of by anyone. The question of a possible settlement of East Africa was, properly speaking, not yet open to discussion at all. Should the expedition decided upon bring unfavourable reports, the project fell; should it bring favourable ones, there was still time to broach the question of principle as well. In any case, after the unambiguous declarations of the party leadership, the question could never be put as "Palestine or East Africa?" but only ever as "East Africa and Palestine?", or at most the watchword might have been given out, "through East Africa to Palestine." The premature discussion, and the at the least superfluous campaign against the possibility of a way of putting the question which was not only wholly remote from the intentions of the party leadership but diametrically opposed to them, called forth much needless disquiet.

Dazu kam die ungesetzliche Form der Konferenz in Charkow. Wir hatten die grosse Freude, dass die massgebendsten russischen Führer das Ungesetzliche der Konferenz zugegeben haben. Wir glauben, dass diese Dinge, die nun erfreulicherweise erledigt sind, den Sinn für Gesetzlichkeit und das Verständnis für die absolute Notwendigkeit der Unterordnung unter die Beschlüsse unserer Organisation gestärkt haben. Das Wiener Ausgleichsprotokoll, das Sie kennen, enthält bei genauer Betrachtung Selbstverständliches. Es spricht die Genugtuung aus, dass das engere Aktionskomitee ununterbrochen für Palästina gearbeitet hat, dass die vom Kongress beschlossene Expedition abgehen wird und muss, und, dass die Diskussion der Ostafrikafrage jedem unbenommen bleibt. Ob die letztere aber wirklich ratsam ist, scheint es mir höchst zweifelhaft, und diesem Zweifel möchte ich auch im Hinblick auf unsere Beratungen Ausdruck geben. Nach der Rückkehr der Expedition wird das grosse Aktionskomitee wieder zusammentreten, um den Bericht entgegenzunehmen. Erst, wenn das grosse Aktionskomitee dann den Beschluss fassen sollte, das Ostafrikaprojekt als Siedelungsprojekt dem nächsten Kongresse vorzulegen, scheint mir die Diskussion in den Gruppen und auf Landeskonferenzen aktuell. Heute bedeutet sie Zeit- und Kräfteverschwendung.*)

To this was added the illegal form of the Conference at Charkow. We had the great satisfaction that the most authoritative Russian leaders admitted the illegality of the Conference. We believe that these matters, which are now happily settled, have strengthened the sense of legality and the understanding of the absolute necessity of submitting to the resolutions of our organization. The Vienna protocol of settlement, which you know, contains, when closely examined, nothing but what is self-evident. It expresses satisfaction that the Inner Actions Committee has worked without interruption for Palestine, that the expedition decided upon by the Congress will and must set out, and that everyone remains free to discuss the East Africa question. Whether this last is really advisable, however, seems to me highly doubtful, and I should like to give expression to this doubt with regard to our own deliberations as well. After the return of the expedition the Greater Actions Committee will meet again to receive its report. Only when the Greater Actions Committee should then resolve to lay the East Africa project before the next Congress as a settlement project does discussion in the groups and at national conferences seem to me timely. To-day it means a waste of time and strength.*)


*) Der Hamburger Delegiertentag hat, dieser Anregung folgend, in der Ostafrikafrage keine Beschlüsse gefasst.


*) The Hamburg Delegates' Conference, following this suggestion, passed no resolutions on the East Africa question.