Die Welt · Vol. VIII, No. 24 · 10 June 1904
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 24

Weiter zu Russland! Sie kennen den Wortlaut der Er- klärung der russischen Regierung, der Ihnen ja in Basel vor- gelegt wurde. Ich darf Sie an den Passus in der Eröffnungs- rede Dr. Herzls erinnern: „Endlich ist die russische Regierung bereit, unsere Bemühungen um die Erlangung von Palästina bei Sr. Majestät dem Sultan mit ihrem Einfluss zu unterstützen.“ Ich bin berechtigt, Ihnen heute zu sagen, dass das bereits ge- schehen ist. Die Ihnen allen bekannten Vorgänge in der Welt- politik haben es selbstverständlich mit sich gebracht, dass diese Dinge vorläufig sich noch in der Schwebe befinden, aber jedenfalls eröffnet uns diese neue Tatsache hoffnungsvolle Aus- blicke in die Zukunft.

Ich habe dann weiter auf die Empfänge in Rom hinzu- weisen. Sie wissen, dass Dr. Herzl vom König von Italien em- pfangen wurde und mit dem italienischen Minister des Aus- wärtigen Sgr. Tittoni eingehend über unsere Bewegung ge- sprochen hat. Es handelt sich für uns darum, das gesamte europäische Konzert für unsere Sache zu interessieren, und es erübrigt sich wohl, darauf hinzuweisen, welch gewichtiges Wort eine Grossmacht wie die italienische in der politischen Entwicklung des Orients im gegebenen Augenblick mitsprechen wird. Wir begrüssen es dankbar, dass die massgebenden Stellen in Rom verständnisvolle Sympathie für unsere Sache zeigen.

Es wurden auch Beziehungen zur Kurie angeknüpft. Dr. Herzl ist sowohl vom Papst selbst, wie vom Kardinal-Staats- sekretär empfangen worden und hat auch hier für unsere Be- strebungen ein wohlwollendes Ohr gefunden.

Meine verehrten Anwesenden! Es wird uns so oft bei unserer Arbeit entgegengehalten — freilich nur von jüdischer Seite — der Zionismus sei eine Utopie. Dergleichen kann man schwer widerlegen. „Utopie“ ist zuletzt ein Schlagwort, das man gegen jede grosse Bewegung mit weit ausschauendem Ziel ins Feld führen kann. Wir können nicht beweisen, dass der Zionismus realisierbar sei, etwa, wie wir beweisen können, dass zweimal zwei vier ist. Wir können nur zeigen, dass wir mit vernünftigen Mitteln nach einem vernünftigen Ziel streben. Ich glaube, dass auch meine kurzen Ausführungen — es trennen uns ja nur wenige Monate von unserer Baseler Tagung — in Ihnen die Ueberzeugung gestärkt haben, dass wir nichts Un- praktisches tun, dass unsere Arbeit nichts Sprunghaftes, Un- sicheres zeigt, sondern dass nach wohl erwogenem Plan um- sichtig Stein an Stein gelegt wird, unser Haus zu bauen. Möge in immer weitere Kreise auch unseres deutschen Judentums die Ueberzeugung einziehen, dass es nur eine wirkliche Lösung gibt für die Judenfrage, nämlich die, die wir erstreben, und möge vor allem der allverehrte Führer unserer Gesamtarbeit, unser Dr. Herzl, recht bald neu gekräftigt bei uns sein und uns weiter den sicheren Weg weisen bis zu dem Tage, und über den Tag hinaus, wo wir erreicht haben, was wir wollen: „Die öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina“.


Aus Russland.

Petersburg. Die durch den Krieg in Ostasien eingetretene ökonomische Krise in Russland hat die Auswanderungsbewegung unter den Juden im Zarenreiche masslos vergrössert. Aus den Rayons von Kiew, Cherson, Elisabethgrad, Wilna, Kowno, Warschau und Wolhynien werden von russischen Blättern, von der „Petersburgskaja Wjedomosti“, „Nowoje Wremja“ und „Nowosti“ Massenauswanderungen von Juden nach Nord- amerika, Argentinien und Kanada gemeldet. Um aber diese Massenauswanderung zu regulieren, haben einige hervor- ragende Vertreter der Judenschaft in Petersburg beschlossen, ein spezielles Auswanderungsbureau zu errichten, welches den jüdischen Gemeinden und den Auswanderergruppen in ver- schiedenen Städten alle nötigen Informationen über die Länder, wohin die Auswanderer gehen wollen, über die billigsten Be- förderungsmittel und über die Nachfrage auf Arbeit in jenen Ländern zur Verfügung stellen soll. Wie die „Juschnaja Rossija“ und der „Krymskij Westnik“ meldet, besteht auch die Absicht, eine Filiale dieses Bureaus in Odessa zu eröffnen.

Irkutsk. Seit dem Amtsantritte des neuen General-Gouver- neurs von Irkutsk, Grafen Kutaissow, hat sich die Lage der Juden in Sibirien unsäglich verschlechtert. Eine Reihe von Verfügungen der letzten Tage nahm den Juden noch den Rest der Rechte, welche sie früher hatten. So wurde den jüdischen Mädchen die Aufnahme in der Wundärzteschule gänzlich unter- sagt. Nunmehr publizieren die amtlichen „Iswestija Irkutskoj Gorodskoj Dumy“ ein Zirkular des General-Gouverneurs von Irkutsk an den Gouverneur, in welchem vorgeschrieben wird, strenge darüber zu wachen, dass die in Sibirien lebenden Juden weder in ihren Dokumenten noch auf den Geschäftsschildern sich mit christlichen Vornamen nennen. Gleichzeitig fordert das Zirkular auf, die Namen jener Juden, welche sich christliche Namen bereits beigelegt haben, richtigzustellen.

Tschernigow. Der nationalrussische „Kiewljanin“ berichtet folgenden für die Lage unserer Volksgenossen in Russland äusserst charakteristischen Fall: In der Nikolskaja Sloboda (Nikolsk-Ansiedlung) lebten seit Jahrzehnten zahlreiche jüdische Familien, welche aber plötzlich, da die Sloboda als Dorf gilt, von einer Ausweisungsordre überrascht wurden. Man kann sich die Verzweiflung dieser Bedauernswerten leicht vorstellen. Da traf in der Sloboda der Gouverneur von Tschernigow ein. Eine jüdische Deputation sprach beim Gouverneur vor und bat ihn flehentlich um Hilfe. Der Gouverneur entgegnete, dass das Gesetz von 1882, welches den Juden den Aufenthalt auf dem flachen Lande untersagt, voll zur Geltung gelangen müsse, doch sei er bereit, jene jüdischen Familien in der Sloboda von der Ausweisung zu befreien, deren Söhne in der aktiven Armee in der Mandschurei dienen . . . Alle anderen jüdischen Familien aber unterliegen unnachsichtlich der Ausweisung . . .

Kiew. Wie die „Kiewskoje Slowo“ meldet, hat der neue Generalgouverneur von Kiew, General Kleigels, angeordnet, dass sämtliche Juden in Kiew, denen der Aufenthalt in der Stadt bis Ende Mai a. c. verlängert wurde, nunmehr unverzüglich in das jüdische Niederlassungsgebiet ausgewiesen werden müssen.

Stowropol (Kaukasien). Es ist äusserst charakteristisch, wie man hierzulande arbeitet, um gegen die Juden zu hetzen und sie zu verleumden. Hier befindet sich eine Bibliothek, welche zu Ehren des unsterblichen russischen Kritikers Bjelinskij, des Schöpfers der humanistischen Schule in Russ- land, gegründet wurde. Hier liegen nur solche Blätter und Journale auf, welche für die Gleichheit und die Freiheit aller Menschen eintreten und jeden Menschenhass scharf verur- teilen. Seit geraumer Zeit fanden die Besucher der Bibliothek auch die berüchtigte „Snamja“, das Organ des von Kischenew her zur traurigen Berühmtheit gelangten Kruschewan, vor. Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, welche ergab, dass die Leiterin der Bibliothek die hasspredigende „Snamja“ in- folge Aufforderung der Antisemiten von Stowropol ein- schmuggelte, um gegen die Juden zu hetzen. Sie und die „Snamja“ wurden entfernt.

Petersburg. Eine Entscheidung des Senates schreibt nun vor, dass jüdische Lehrer (Melamdim) in den westlichen Gou- vernements, welche Judenkindern Unterricht in Religion und Bibel ohne Erlaubnis der Behörde erteilen, nicht auf admini- strativem Wege zu bestrafen, sondern dem Gerichte zu über- antworten sind . . .

Owrutsch. Das jüdische Städtchen Iskorosti ist am 27. Mai, wie die Zeitschrift „Wolhyn“ meldet, von einer Feuers- brunst gänzlich vernichtet worden. 250 Häuser von Juden wurden eingeäschert. Die Abbrändler sind brot- und obdach- los geworden.

Petersburg. In tiefem Elend und nach langem Siechtum ist am 29. Mai in einem hiesigen Spitale der russische Redakteur Alexander Pjatkowskij, ein arger Judenfeind und Judenver- leumder, gestorben. Er hat in seiner Monatsschrift „Nabl- judatel“ (Beobachter) den Antisemitismus kultiviert. Er pre- digte die Vernichtung der Juden, er schreckte vor nichts zurück, um den Ritualmord bei Juden nachzuweisen; er sank schliesslich so tief, alle Ausgeburten antisemitischer Phantasie in seinen Reden und in seiner Zeitschrift als Wahrheiten aufzutischen . . Gt.

Krementschug. Bei einem Besuch des Zaren, der zur In- spizierung der nach Ostasien abgehenden Truppen eintraf, wurde er am Bahnhof auch von einer Deputation der jüdischen Ge- meinde unter Führung des Rabb. Freudenberg empfangen. Letzterer übergab dem Kaiser eine Miniatur-Thorarolle als Geschenk der Gemeinde. Der Kaiser nahm die Rolle eigen- händig unter Ausdrücken der Befriedigung entgegen und über- gab sie seinem Adjutanten zur Aufbewahrung. Der Gemeinde liess er seinen Dank ausdrücken.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 24.

Next, to Russia! You know the wording of the declaration of the Russian Government, which was laid before you at Basle. I may remind you of the passage in Dr. Herzl's opening address: "Finally, the Russian Government is prepared to support with its influence our efforts to obtain Palestine from His Majesty the Sultan." I am authorized to tell you to-day that this has already taken place. The events in world politics, known to you all, have naturally brought it about that these matters are for the present still in suspense; but in any case this new fact opens to us hopeful prospects for the future.

I have further to point to the receptions in Rome. You know that Dr. Herzl was received by the King of Italy and spoke at length about our movement with the Italian Minister for Foreign Affairs, Sgr. Tittoni. Our concern is to interest the whole European concert in our cause, and it is surely needless to point out what weighty word a Great Power such as Italy will speak, at the given moment, in the political development of the East. We gratefully welcome the understanding sympathy for our cause shown by the authoritative quarters in Rome.

Relations were also opened with the Curia. Dr. Herzl was received both by the Pope himself and by the Cardinal Secretary of State, and here too found a benevolent ear for our endeavours.

Ladies and Gentlemen! It is so often objected to us in our work — only from the Jewish side, to be sure — that Zionism is a Utopia. Such a charge is hard to refute. "Utopia" is, after all, a catchword that may be brought into the field against every great movement with a far-reaching aim. We cannot prove that Zionism is realizable in the way, say, that we can prove that twice two is four. We can only show that we are striving by reasonable means toward a reasonable goal. I believe that my brief remarks, too — only a few months separate us from our Basle meeting — will have strengthened in you the conviction that we are doing nothing impractical, that our work shows nothing erratic or uncertain, but that, according to a well-considered plan, stone is circumspectly laid upon stone to build our house. May the conviction find its way into ever wider circles of our German Jewry as well, that there is only one real solution of the Jewish Question, namely that which we strive for; and may above all the universally revered leader of our whole work, our Dr. Herzl, very soon be with us again with renewed strength, and continue to show us the sure way, up to the day, and beyond the day, when we have attained what we desire: "The home for the Jewish people in Palestine, secured by public law."


From Russia.

St. Petersburg. The economic crisis in Russia brought about by the war in the Far East has increased beyond all measure the emigration movement among the Jews of the Tsar's empire. Mass emigrations of Jews to North America, the Argentine and Canada from the districts of Kieff, Kherson, Elisavetgrad, Vilna, Kovno, Warsaw and Volhynia are reported by Russian papers, by the "Petersburgskaja Wjedomosti," the "Nowoje Wremja" and the "Nowosti." In order, however, to regulate this mass emigration, some prominent representatives of the Jewry of St. Petersburg have resolved to establish a special emigration bureau, which is to place at the disposal of the Jewish communities and of the groups of emigrants in various towns all necessary information about the countries to which the emigrants wish to go, about the cheapest means of conveyance, and about the demand for labour in those countries. As the "Juschnaja Rossija" and the "Krymskij Westnik" report, there is also the intention of opening a branch of this bureau in Odessa.

Irkutsk. Since the entry into office of the new Governor-General of Irkutsk, Count Kutaissow, the position of the Jews in Siberia has grown unspeakably worse. A series of decrees of the last few days has taken from the Jews even the remnant of the rights they formerly possessed. Thus Jewish girls have been wholly forbidden admission to the school for surgeons' assistants. Now the official "Iswestija Irkutskoj Gorodskoj Dumy" publishes a circular of the Governor-General of Irkutsk to the Governor, in which it is prescribed that strict watch be kept that the Jews living in Siberia do not call themselves by Christian forenames either in their documents or on their shop-signs. At the same time the circular directs that the names of those Jews who have already adopted Christian names be corrected.

Chernigov. The Russian-nationalist "Kiewljanin" reports the following case, extremely characteristic of the position of our fellow-Jews in Russia: In the Nikolskaja Sloboda (Nikolsk settlement) numerous Jewish families had lived for decades; but, since the Sloboda counts as a village, they were suddenly surprised by an order of expulsion. One may easily imagine the despair of these unfortunates. Then the Governor of Chernigov arrived in the Sloboda. A Jewish deputation waited upon the Governor and implored him for help. The Governor replied that the law of 1882, which forbids the Jews to reside in the open country, must come into full force; he was, however, prepared to exempt from expulsion those Jewish families in the Sloboda whose sons are serving with the active army in Manchuria . . . All the other Jewish families, however, are relentlessly subject to expulsion . . .

Kieff. As the "Kiewskoje Slowo" reports, the new Governor-General of Kieff, General Kleigels, has ordered that all Jews in Kieff whose permission to reside in the city had been extended to the end of May a. c. must now be expelled without delay into the Jewish Pale of Settlement.

Stowropol (Caucasus). It is extremely characteristic how people work in this country to stir up hatred against the Jews and to slander them. There is here a library founded in honour of the immortal Russian critic Bjelinskij, the creator of the humanist school in Russia. Only such papers and journals are laid out here as stand for the equality and freedom of all men and sharply condemn every form of hatred of mankind. For some considerable time, however, the visitors to the library also found there the notorious "Snamja," the organ of Kruschewan, who attained his sad celebrity from Kishineff. An inquiry was instituted, which showed that the librarian had smuggled in the hate-preaching "Snamja" at the instance of the anti-Semites of Stowropol, in order to stir up hatred against the Jews. She and the "Snamja" were removed.

St. Petersburg. A decision of the Senate now prescribes that Jewish teachers (Melamdim) in the western governments who give Jewish children instruction in religion and the Bible without the permission of the authorities are not to be punished by administrative process, but are to be handed over to the courts . . .

Ovruch. The Jewish township of Iskorosti was, as the journal "Wolhyn" reports, entirely destroyed by fire on May 27th. 250 houses belonging to Jews were reduced to ashes. The victims of the fire have been left without bread or shelter.

St. Petersburg. In deep misery and after long illness there died on May 29th, in a hospital here, the Russian editor Alexander Pjatkowskij, a bitter enemy and slanderer of the Jews. In his monthly "Nabljudatel" (The Observer) he cultivated anti-Semitism. He preached the destruction of the Jews; he shrank from nothing to prove ritual murder against the Jews; he sank at last so low as to serve up all the monstrous offspring of anti-Semitic fancy as truths in his speeches and in his journal . . Gt.

Kremenchug. On a visit of the Tsar, who had arrived to inspect the troops departing for the Far East, he was received at the railway station by, among others, a deputation of the Jewish community led by Rabbi Freudenberg. The latter presented to the Emperor a miniature Torah scroll as a gift of the community. The Emperor received the scroll with his own hands, with expressions of satisfaction, and handed it to his aide-de-camp for safe keeping. He caused his thanks to be conveyed to the community.