Nr. 24 „Die Welt“ Seite 9
No. 24 — "Die Welt" — Page 9.
tagelang darüber debattiert und ballotiert wurde, ob Advokat X oder Advokat Y auf die Kandidatenliste zu stellen sei, glaubten wir das Hauptgewicht unserer Tätigkeit auf die Beratung und Veröffentlichung eines gründlich gehaltenen Kultusgemeinde-Programmes richten zu sollen, persönliche Fragen jedoch möglichst aus dem Spiele zu lassen. Unsere Erwartungen sind jedenfalls übertroffen worden, indem uns in der III. und II. Wahlkurie zirka 33%, in der I. nahezu 30%, also fast ein Drittel der abgegebenen Stimmen zufielen. Es ist bemerkenswert, dass selbst engagierte Gegner der zionistischen Idee für unsere Kandidaten (Bernhard Jahr, Dr. Abraham Korkis und Adolf Stand) stimmten, um so Protest gegen die Machenschaften der Offiziellen einzulegen. Als Genosse Adolf Stand nach Beendigung des Skrutiniums von der Wahlkommission mit den Worten „Auf Wiedersehen in 3 Jahren!“ Abschied nahm, und die zionistischen Hochschüler, die sich als so tüchtige Agitatoren bewährt hatten, ein hebräisches Bundeslied anstimmten, mochte dies so manchem unserer Kultusväter als memento mori in die Ohren klingen. Unser warten 3 Jahre energischer, organisatorischer Arbeit nach aussen und innen. Wenn unsere grosse Idee immer tiefere Wurzeln in den Gemütern unserer Anhänger gefasst haben wird, dann kehren wir gestählt und gehoben auf die Wahlstatt zurück und erringen früher oder später den Sieg, für den uns diese Idee praedestiniert hat. Ben Zion.
(continued from page 8)
…debated and balloted for days on end whether Advocate X or Advocate Y should be placed on the list of candidates, we believed that we ought to direct the chief weight of our activity to the deliberation and publication of a thoroughly considered programme for the Kultusgemeinde, leaving personal questions out of play as far as possible. Our expectations have in any case been surpassed, since in the Third and Second electoral curiae some 33 %, and in the First nearly 30 %, that is, almost a third of the votes cast, fell to us. It is remarkable that even committed opponents of the Zionist idea voted for our candidates (Bernhard Jahr, Dr. Abraham Korkis and Adolf Stand), in order thereby to lodge a protest against the machinations of the officials. When Comrade Adolf Stand, after the close of the scrutiny, took leave of the electoral commission with the words "Till we meet again in 3 years!", and the Zionist university students, who had proved themselves such capable agitators, struck up a Hebrew fraternity song, this may well have sounded in the ears of many of our communal fathers as a memento mori. Three years of energetic organising work, without and within, await us. When our great idea shall have struck ever deeper roots in the hearts of our adherents, we shall return steeled and uplifted to the field of election and win, sooner or later, the victory for which this idea has predestined us. Ben Zion.
Zum Krakauer Parteitag der jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten Oesterreichs.
On the Cracow Party Congress of the Jewish Workers and Commercial Employees of Austria.
Nichts spricht für die dem Zionismus innewohnende sieghafte Werbekraft mehr, als seine Verbreitung in dem arbeitslosen und arbeitenden jüdischen Proletariate. Nicht nur in Russland, sondern auch in England und Amerika gewinnt der Zionismus besonders in den letzten zwei Jahren immer grösseren Anhang unter den jüdischen Arbeitern.
Nothing speaks more for the victorious power of attraction inherent in Zionism than its spread among the unemployed and the working Jewish proletariat. Not only in Russia, but in England and America as well, Zionism has been winning an ever larger following among the Jewish workers, especially in the last two years.
Auch in Oesterreich, wo diese Entwicklung verhältnismässig frühzeitig einsetzte, fand der Zionismus Anhang unter den Arbeitern des Handels, des Handwerks und der Industrie. Schon vor fünf Jahren kam die Idee einer Vereinigung dieser Organisationen auf und wurde auf den verschiedenen Konferenzen in Brünn, Wien und Prag, sowie in Lemberg lebhaft diskutiert, ohne jedoch in Tat umgesetzt zu werden. Trotzdem entfalteten sich die Einzelorganisationen immer mehr, die galizischen Vereine schlossen sich zu einem provisorischen Verbande zusammen und es war die Aufgabe des für den 22. und 23. Mai 1904 nach Krakau einberufenen Parteitages, eine Klärungs- und Reorganisationsarbeit zu verrichten.
In Austria too, where this development set in comparatively early, Zionism found adherents among the workers of commerce, of the crafts and of industry. As long as five years ago the idea of a union of these organisations arose and was eagerly discussed at the various conferences in Bruenn, Vienna and Prague, as well as in Lemberg, without, however, being carried into effect. Nevertheless the individual organisations developed more and more, the Galician societies joined together in a provisional federation, and it was the task of the Party Congress summoned to Cracow for the 22nd and 23rd of May, 1904, to accomplish a work of clarification and reorganisation.
Es waren 40 Delegierte der Organisationen Czernowitz, Krakau, Prag, Przemysl, Stanislau, Tarnopol, Tarnow und Wien etc. erschienen. Begrüssungstelegramme und Zuschriften waren von sämtlichen Vereinen, vom Krakauer und Wiener Distrikts-Komitee, sowie von vielen russischen Poale-Zion-Organisationen eingelaufen. Begeisterung erweckte die Zuschrift der russischen Zentralorganisation: Jüdische Proletarier aller Länder vereinigt euch!
Forty delegates of the organisations of Czernowitz, Cracow, Prague, Przemysl, Stanislau, Tarnopol, Tarnow, Vienna, etc., had appeared. Telegrams and letters of greeting had come in from all the societies, from the Cracow and Vienna District Committees, and from many Russian Poale-Zion organisations. The message of the Russian central organisation aroused enthusiasm: Jewish proletarians of all lands, unite!
Den Tätigkeitsbericht erstattete Koll. Bloch im Namen des Verbandes jüdischer Arbeiter und Handelsangestellten Galiziens. Er berichtet, dass dem Verbande 10 galizische Vereine und 4 Sektionen mit einer Mitgliederanzahl von 1535 angehören. Im letzten Jahre waren seit der Lemberger Konferenz grössere Fortschritte zu verzeichnen; die Mitgliederanzahl stieg in allen Organisationen. Insbesondere war die Tätigkeit für Einführung der Achtuhrladensperre eine erfolgreiche. Die Vereine unterstützten durchreisende mittellose Fachkollegen. Die Stellenvermittlung wirkte insbesondere in Lemberg und Krakau segensreich. In Tarnow wurde ein Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter gegründet. Besonders verdient die Tätigkeit der Frauenvereine hervorgehoben zu werden; der Verein „Judith“-Krakau zählt an 200 Mitglieder. Der Bericht wurde mit grossem Beifall zur Kenntnis genommen, ebenso der Bericht für die westlichen Provinzen, den Obernik (Wien) erstattete.
The report of activities was delivered by Colleague Bloch in the name of the Federation of Jewish Workers and Commercial Employees of Galicia. He reports that 10 Galician societies and 4 sections, with a membership of 1535, belong to the Federation. In the last year, since the Lemberg Conference, considerable progress was to be recorded; the membership rose in all the organisations. The work for the introduction of eight-o'clock shop-closing was particularly successful. The societies assisted destitute fellow-tradesmen passing through. The employment bureau worked to great benefit, especially in Lemberg and Cracow. In Tarnow a society of young Jewish workers was founded. The activity of the women's societies deserves particular mention; the society "Judith" of Cracow counts some 200 members. The report was received with great applause, as was the report for the western provinces, delivered by Obernik (Vienna).
In der Nachmittagssitzung referierte Gg. Nathan Gross (Wien) über „Unsere Stellung im Zionismus und zur Sozialdemokratie“. In einer anderthalbstündigen Rede erschöpfte der Referent die Fragen, ob der jüdische Proletarier unbeschadet seiner sozialistischen Gesinnung der zionistischen Organisation angehören könne, ob die aktive Mitwirkung des jüdischen Proletariats am Zionismus für beide Teile unentbehrlich sei, in welcher Weise ferner eine Organisierung der Arbeiterschaft innerhalb des Zionismus möglich und wünschenswert sei, und ob sich dieselbe schliesslich nicht der Sozialdemokratie anschliessen könne. Die erste, insbesondere von den Sozialdemokraten stets verneinte Frage beantwortete der Referent folgendermassen:
At the afternoon session Comrade Nathan Gross (Vienna) spoke on "Our Position in Zionism and towards Social Democracy." In a speech of an hour and a half the speaker exhausted the questions whether the Jewish proletarian may, without prejudice to his socialist convictions, belong to the Zionist organisation; whether the active co-operation of the Jewish proletariat in Zionism is indispensable to both parties; further, in what manner an organisation of the working class within Zionism is possible and desirable; and finally whether it might not rather attach itself to Social Democracy. The first question, which the Social Democrats in particular have always answered in the negative, the speaker answered as follows:
„Für freie Völker bildet das stärkste, alle Klassen vereinigende Band das gemeinsame Territorium, das Vaterland. Was für die in normalen Verhältnissen lebenden Nationen das gemeinsame Territorium, das ist für das heimatlose, zerstreute Volk das Streben nach einem solchen und dieses Streben heisst: Zionismus. Indem letzterer für dieses Ziel die Juden organisiert und vorbereitet, ist er schon heute gewissermassen ein Surrogat für das Territorium und wie dieses alle Klassen umfassend. Es kann daher einem jüdischen Sozialisten aus seiner Tätigkeit im Zionismus ebensowenig ein Vorwurf gemacht werden, wie etwa den Sozialdemokraten daraus, dass sie an den Arbeiten der vom Bürgertum geschaffenen und majorisierten Parlamenten teilnehmen.“
"For free peoples the strongest bond, uniting all classes, is the common territory, the fatherland. What the common territory is for nations living under normal conditions, that, for a homeless, scattered people, is the striving after one; and this striving is called Zionism. Inasmuch as Zionism organises and prepares the Jews for this aim, it is even to-day in a certain measure a substitute for the territory and, like it, embraces all classes. A Jewish socialist can therefore no more be reproached for his activity in Zionism than, say, the Social Democrats can be reproached for taking part in the labours of parliaments created and dominated by the bourgeoisie."
Die vom Referenten ausführlich behandelten Fragen finden ihren präzisen Ausdruck in den von einer zu diesem Zwecke gewählten Kommission formulierten Thesen, welche wir bereits in ihrem Wortlaute in der vorigen Nummer mitgeteilt haben. Es muss bemerkt werden, dass deren Formulierung seitens der Kommission, bei der auch die Resultate der überaus interessanten Debatten mitberücksichtigt wurden, über die Vorschläge des Referenten weit hinausging und besonders den unsere Stellung zur Sozialdemokratie behandelnden Thesen eine schärfere Fassung gab. In der Debatte, welche auf den zweiten Verhandlungstag verlegt werden musste, betonten alle Redner, dass eine Zusammenarbeit mit der Sozialdemokratie in gewissen wirtschaftlichen Aktionen erwünscht wäre, jedoch vielfach durch die Hetztaktik der Sozialdemokraten gegen den Zionismus, sowie durch das Unverständnis besonderen Interessen der jüdischen Arbeiterschaft gegenüber unmöglich gemacht wird. Die von Gg. Feldblum (Krakau) eingebrachte Resolution: „Der Parteitag drückt dem gesamten, gegen jegliche Form der Unterdrückung kämpfenden Proletariate seine aufrichtige Sympathie aus, verurteilt jedoch die seitens der österreichischen Sozialdemokratie gegen unsere Bewegung geübte Taktik der Verleumdung“, wurde einstimmig angenommen.
The questions treated at length by the speaker find their precise expression in the theses formulated by a commission elected for this purpose, which we already communicated word for word in our last number. It must be remarked that their formulation by the commission, in which the results of the exceedingly interesting debates were also taken into account, went far beyond the proposals of the speaker, and gave a sharper wording especially to the theses dealing with our position towards Social Democracy. In the debate, which had to be carried over to the second day of the proceedings, all the speakers emphasised that co-operation with Social Democracy in certain economic actions would be desirable, but is in many cases made impossible by the Social Democrats' tactics of agitation against Zionism, as well as by their want of understanding for the special interests of the Jewish working class. The resolution moved by Comrade Feldblum (Cracow): "The Party Congress expresses its sincere sympathy to the entire proletariat struggling against every form of oppression, but condemns the tactics of calumny practised against our movement by the Austrian Social Democracy," was carried unanimously.
Sodann wurden die Thesen, mit Ausnahme der zwei letzten Leitsätze, einstimmig angenommen. Diese Thesen, welche besonders österreichischen Verhältnissen Rechnung tragen, sind als eine Plattform anzusehen, auf welche sich alle Gruppen geeinigt haben; die Aufstellung eines Programmes der Poale Zion wird dem Einverständnis aller, auch der nichtösterreichischen Organisationen der Arbeiter-Zionisten vorbehalten bleiben. Trotzdem sind diese Thesen von grosser Bedeutung für die planmässige Entwicklung der österreichischen Organisation, da dieselben ein einheitliches Vorgehen verbürgen.
The theses were then adopted unanimously, with the exception of the two last propositions. These theses, which take particular account of Austrian conditions, are to be regarded as a platform on which all groups have agreed; the drawing up of a programme of the Poale Zion will remain reserved to the agreement of all, including the non-Austrian organisations of the Labour Zionists. Nevertheless these theses are of great importance for the systematic development of the Austrian organisation, since they guarantee a uniform course of action.
Von den anderen Referaten wäre das im Jargon gehaltene Referat des Gg. Herz (Lemberg) über die Regelung der Arbeitszeit zu erwähnen. Die Achtuhrladensperre sei von den galizischen Organisationen mit aller Energie anzustreben. In der Debatte verlangt insbesondere Kenner (Tarnow) die Regelung der Arbeitszeit der jugendlichen und industriellen Arbeiter. Andere Redner treten für die gesetzliche Einführung eines 36stündigen Ruhetages ein.
Among the other addresses, mention should be made of that of Comrade Herz (Lemberg), delivered in Jargon, on the regulation of working hours. Eight-o'clock shop-closing, he said, must be striven for by the Galician organisations with all energy. In the debate Kenner (Tarnow) in particular demands the regulation of the working hours of young and industrial workers. Other speakers advocate the introduction by law of a 36-hour day of rest.
Ueber Organisation referierte Gg. Obernik. Referent fordert eine grössere Berücksichtigung der industriellen Arbeiter und Arbeiterinnen. Die Organisation der arbeitenden Mädchen sei überall mit grösster Energie aufzunehmen. Er schlägt die Gründung eines Poale-Zion-Verbandes vor, dessen Sitz in Krakau sein soll. Es sei ferner eine Föderation aller Poale-Zion-Organisationen und deren Vertretung auf den Kongressen durch eine eigene Gruppe anzustreben.
Comrade Obernik spoke on organisation. The speaker demands greater consideration for industrial workers, men and women. The organisation of working girls must everywhere be taken up with the utmost energy. He proposes the founding of a Poale-Zion Federation, whose seat shall be in Cracow. Further, a federation of all Poale-Zion organisations must be striven for, and their representation at the Congresses by a group of their own.
Gg. Obernik referierte auch über Stellenvermittlung und Arbeitslosenunterstützung. Referent wies auf die Schwierigkeiten hin, welche einer Stellenvermittlung für jüdische Arbeit entgegenständen. Doch dürfen die Organisatoren vor den Hindernissen nicht zurückschrecken, da gerade für das jüdische Proletariat, dem es so sehr an Arbeitsgelegenheit mangelt, der Arbeitsnachweis von grosser Bedeutung ist. Eine Stellenvermittlung der Arbeiterorganisationen hätte den grossen Vorteil, dass sie auch auf die Löhne einen Einfluss nehmen und den Arbeiter über die Arbeitsverhältnisse informieren könnte. Bezüglich Arbeitslosenunterstützung müsse zwischen Selbstshilfe und anderen Aktionen genau unterschieden werden. Die diesbezüglichen detaillierten Vorschläge wurden nach längerer Debatte, die Gründung des Poale-Zion-Verbandes mit grossem Beifall einstimmig angenommen.
Comrade Obernik also spoke on employment bureaus and unemployment relief. The speaker pointed to the difficulties which stand in the way of an employment bureau for Jewish labour. Yet the organisers must not shrink from these obstacles, since for the Jewish proletariat in particular, which is so sorely lacking in opportunities of work, the labour exchange is of great importance. An employment bureau of the workers' organisations would have the great advantage that it could also exert an influence upon wages and inform the worker about conditions of labour. As regards unemployment relief, a careful distinction must be made between self-help and other measures. The detailed proposals on this head were adopted after a lengthy debate, and the founding of the Poale-Zion Federation unanimously, with great applause.
Ueber Frauenorganisation referierte in polnischer Sprache Genossin Herstein (Krakau). Sie betonte die Wichtigkeit derselben nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch in kultureller Hinsicht. Gg. Hilfstern sprach über die Stellung der jüdischen Frau.
Comrade Herstein (Cracow) spoke in Polish on the organisation of women. She emphasised its importance not only in the economic but also in the cultural respect. Comrade Hilfstern spoke on the position of the Jewish woman.
Gg. Kaplan (Wien) referierte über Presse. Er berichtete über die Entwicklung des „Jüdischen Arbeiter“, der nicht nur agitatorische, sondern auch organisatorische Arbeit verrichtet hat. Seine Vorschläge werden unter Beifall angehört. In der Debatte, zu der fast alle Redner dem „Jüdischen Arbeiter“ Anerkennung aussprachen, wird der Ausbau der
Comrade Kaplan (Vienna) spoke on the press. He reported on the development of the "Jüdischer Arbeiter," which has performed not only agitational but also organising work. His proposals are heard with applause. In the debate, in which nearly all the speakers expressed their recognition of the "Jüdischer Arbeiter," the enlargement of the