Die Welt · Vol. VIII, No. 24 · 10 June 1904
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die ✡ Welt"

Nr. 24

Page 10. — "Die Welt" — No. 24.

Jargonausgabe gewünscht und diesbezügliche tatkräftigste Unterstützung zugesichert. Genossin Herstein fordert grössere Berücksichtigung der Frauenbewegung und der Frauenorganisation.

(continued from page 9)

…Jargon edition was called for, and the most active support pledged to that end. Comrade Mrs. Herstein demands greater consideration for the women's movement and for the organisation of women.

Der Parteitag der jüdischen Arbeiter und Handelsange- stellten Oesterreichs schloss nach zweitägiger unermüdlicher Arbeit und es ist zu hoffen, dass die Organisation bald zur Repräsentation aller jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten Oesterreichs werden wird.

The Party Congress of the Jewish Workers and Commercial Employees of Austria closed after two days of untiring labour, and it is to be hoped that the organisation will soon become the representative body of all the Jewish workers and commercial employees of Austria.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Die Wiener Zionisten, welche Sammelbüchsen für den N.-F. wünschen, werden gebeten, sich dieselben zwischen 4 bis 5 Uhr im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, abzuholen.

Those Vienna Zionists who desire collecting-boxes for the N.F. are requested to call for them between 4 and 5 o'clock at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Die N.-F.-Kommission für Oesterreich.

The N.F. Commission for Austria.

* * *

* * *

Marken für den Nationalfonds.

Stamps for the National Fund.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken gespendet:

The following fellow Zionists have donated postage stamps to the N.F.:

Wien: Verein „Moriah“, akad. Maler Moritz Thau, Frens Altholz, Ella Kreisler, Ida Diesendorf, Frieda Eitelberg, Jonas Kurzer, Jakob Diesendorf, Berta Hermann.

Vienna: Society "Moriah," the academic painter Moritz Thau, Frens Altholz, Ella Kreisler, Ida Diesendorf, Frieda Eitelberg, Jonas Kurzer, Jakob Diesendorf, Berta Hermann.

Galizien: Leopold Schinagl, Tarnow.

Galicia: Leopold Schinagl, Tarnow.

Mähren: Robert Zweigental, Elsa Laufer, Jaques Krie- ger, Ernst Hornung, alle in Mähr.-Ostrau, Beer Zabcze, Emil Spitzer, Olmütz.

Moravia: Robert Zweigental, Elsa Laufer, Jaques Krieger, Ernst Hornung, all in Mähr.-Ostrau, Beer Zabcze, Emil Spitzer, Olmütz.

Steiermark: Karl Schwarz, Graz.

Styria: Karl Schwarz, Graz.

Deutschland: Hugo Schachtel, Breslau.

Germany: Hugo Schachtel, Breslau.

* * *

* * *

Mitteilungen des österreichischen Landes-Komitees.

Communications of the Austrian Land Committee.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Die Gesinnungsgenossen werden wiederholt aufge- fordert, den Schekel bis zum 15. Juni d. J. vollständig abzuführen. Da das A.-K. am 30. Juni seine Bücher ab- schliesst, so würde das Wahlrecht zum Kongress nur jenen Schekelzahlern gewährt werden, welche bis zum letztge- nannten Termin eingetragen erscheinen.

Fellow Zionists are once more called upon to remit the Shekel in full by the 15th of June of this year. As the A.C. closes its books on the 30th of June, the right to vote for the Congress would be granted only to those Shekel-payers who appear as registered by the last-named date.

Die Schekel-Kommission des österr. L.-K.

The Shekel Commission of the Austrian L.C.

Gemäss dem Beschlusse des letzten österr. Zionisten- tages hat das L.-K. für den 19. Juni d. J. eine Verbands- konferenz mit folgender Tagesordnung einberufen:

  1. Organisation. 2. Verbandsbeitrag und Verbandsorgan.
  2. Schekel. 4. Nationalfonds. 5. Eventuelles. — An dieser Konferenz können nur Mitglieder des L.-K. und der D.-K. teilnehmen, welch letztere mindestens 2 Delegierte zu ent- senden haben.

In accordance with the resolution of the last Austrian Zionist Conference, the L.C. has summoned a federal conference for the 19th of June of this year, with the following order of the day: 1. Organisation. 2. Federal contribution and federal organ. 3. Shekel. 4. National Fund. 5. Any other business. — Only members of the L.C. and of the D.C.'s may take part in this conference, the latter being required to send at least 2 delegates.

* * *

* * *

Zur Förderung der Oelbaumspenden. Das österreichische L.-K. hat zur Förderung der Oelbaumspenden für Palästina be- schlossen, dass für jede durch Herrn Jakob Suschny, Wien, 9. Bez., Müllergasse 6, bei der „Universale“ abgeschlossene Volksversicherung per 1000 Kronen in kleinen Wochenprämien für den Versicherten ein Oelbaum gekauft wird, der den Namen des Versicherten erhält. Dies gilt als dauernde Stiftung.

For the Promotion of Olive-Tree Donations. In order to promote the donation of olive trees for Palestine, the Austrian L.C. has resolved that for every popular insurance of 1000 Kronen in small weekly premiums concluded with the "Universale" through Mr. Jakob Suschny, Vienna, 9th District, Müllergasse 6, an olive tree shall be bought for the insured, bearing the name of the insured. This counts as a permanent foundation.

* * *

* * *

Löbl. Redaktion der „Welt“ Wien.

To the Honourable Editors of "Die Welt," Vienna.

In den Organen der tschechisch-jüdischen Assimi- lantenpartei, den „Ceskozidovské Listy“ und im „Rozvoj“, sind Notizen erschienen des Inhaltes, dass in der im Mai veranstalteten Palästina-Ausstellung sich nur deutsche Pla- kate befanden. Dies gibt den Anlass, wieder einmal auf die „germanisatorische Tätigkeit der Zionisten“ hinzuweisen. Da diese Notiz samt Kommentar auch in einzelne jung- tschechische Blätter übergegangen ist, bitten wir Sie, gefl. festzustellen, dass sämtliche Plakate und Affichen in der Palästina-Ausstellung über ausdrückliches Verlangen des Obmannes des böhmischen D.-K., Herrn Resek, Ankün- digungen und Erklärungen in beiden Landessprachen ent- hielten, und dass die Bambus’sche Broschüre in deutscher und tschechischer Sprache zur Verteilung gelangte.

In the organs of the Czech-Jewish assimilationist party, the "Ceskozidovské Listy" and the "Rozvoj," notices have appeared to the effect that at the Palestine Exhibition held in May there were only German placards. This furnishes the occasion to point once again to the "Germanising activity of the Zionists." As this notice, together with its commentary, has also passed into several Young Czech papers, we beg you kindly to state that all the placards and posters at the Palestine Exhibition, at the express demand of the Chairman of the Bohemian D.C., Mr. Resek, contained announcements and explanations in both languages of the land, and that the pamphlet of Bambus was distributed in the German and Czech languages.

Hochachtungsvoll mit bestem Dank und Zionsgruss

Most respectfully, with best thanks and Zion's greeting,

Zionistisches Districts-Comité für Böhmen Der Sekretär: Julius Löwy. Der Obmann: Karl Resek.

Zionist District Committee for Bohemia The Secretary: Julius Löwy. The Chairman: Karl Resek.

* * *

* * *

Zionistisches D.-K. in Böhmen. Herr phil. Hugo Bergmann wurde in das böhm. D.-K. kooptiert.

Zionist D.C. in Bohemia. Mr. Hugo Bergmann, student of philosophy, has been co-opted into the Bohemian D.C.

* * *

* * *

Mitteilung des D.-K. Lemberg.

Communication of the D.C. Lemberg.

An die Vereine und Vertrauensmänner unseres Distriktes, welche unser letztes Zirkular nicht erhalten haben sollten, er- geht auf diesem Wege die dringende Aufforderung, die Schekel- einhebung ungesäumt durchzuführen, zumal laut Beschluss des L.-K. die Ablieferung der Schekel pro 1904 an die Zentrale spätestens 15. Juni l. J. zu erfolgen hat.

To those societies and trustees of our district which may not have received our last circular, the urgent request is hereby made to carry out the collection of the Shekel without delay, the more so as, by resolution of the L.C., the Shekel for 1904 must be delivered to the Central Office by the 15th of June of this year at the latest.

Dementsprechend ersuchen wir die Uebersendung der Gelder an uns etwas früher zu veranlassen, und zwar bis längstens 10. Juni a. c.

We accordingly request that the remittance of the moneys to us be arranged somewhat earlier, namely by the 10th of June of the current year at the latest.

Unsere Adresse für Geldsendungen: Jacob Philipp, Lemberg, Sykstuska 31.

Our address for remittances: Jacob Philipp, Lemberg, Sykstuska 31.

Das Distrikts-Komitee Lemberg.

The District Committee, Lemberg.

* * *

* * *

New-York, 23. Mai 1904.

New-York, May 23rd, 1904.

Aufruf an alle zionistischen Arbeiter-Vereine. Werte Gesinnungsgenossen und Freunde!

Appeal to all Zionist Workers' Societies. Esteemed Fellow Zionists and Friends!

Es ist bereits ein Jahr vorüber, seit unser Verein gegründet wurde. Trotz der unermüdlichen Arbeit und Tätigkeit, die wir im Laufe dieser Spanne Zeit entfaltet haben, waren wir doch nicht imstande, unsere Aufgabe voll und ganz zu erfüllen. Und ebenso sind wir überzeugt, dass ihr euerer Pflicht nicht voll werdet nachkommen können, wenn wir unsere zersplitterten Kräfte nicht sammeln und nicht im Rahmen einer festen Organisation an die Arbeit gehen werden. Darum wenden wir uns an euch Arbeiter der ganzen Welt, mit uns in einen Verband einzutreten und uns von euerer Tätigkeit und Absichten für die nächste Zukunft Mitteilung zu machen.

A year has already passed since our society was founded. In spite of the untiring labour and activity which we have put forth in the course of this span of time, we have nevertheless not been able to fulfil our task wholly and completely. And we are likewise convinced that you will not be able fully to discharge your duty unless we gather our scattered forces and go to work within the framework of a firm organisation. We therefore turn to you, workers of the whole world, to enter into a federation with us and to inform us of your activity and intentions for the near future.

In der Hoffnung, dass unser Appell nicht auf unfrucht- baren Boden fallen wird, dass ihr die Wichtigkeit und Not- wendigkeit dieses Verbandes bald begreifen werdet, zeichnen wir mit Zionsgruss

In the hope that our appeal will not fall upon barren ground, and that you will soon grasp the importance and necessity of this federation, we sign with Zion's greeting

Verein פועלי ציון New-York.

The Society פועלי ציון (Poale Zion), New-York.

Briefe zu richten an die Adresse: Georg Seaman 159 Rivingtonstr. for Hyman, New-York-city.

Letters to be addressed to: Georg Seaman, 159 Rivingtonstr. for Hyman, New-York-city.

* * *

* * *

Université Populaire Juive. 8 Rue de Jarente, Paris. Programm für Juni:

Université Populaire Juive. 8 Rue de Jarente, Paris. Programme for June:

Mittwoch 1., Französisch. Donnerstag 2., A. Back: Hebräisch. Donnerstag 2., Französisch. Freitag 3., Französisch. Samstag 4., M. Besredka: Slonimski. Sonntag 5., Dr. Slouschz: Bibel und Babel. Montag 6. Französisch. Dienstag 7., M. Kopelovitch: Jüdische Geschichte. Mittwoch 8., Französisch. Donnerstag 9., A. Back: Hebräisch.

Wednesday 1st, French. Thursday 2nd, A. Back: Hebrew. Thursday 2nd, French. Friday 3rd, French. Saturday 4th, M. Besredka: Slonimski. Sunday 5th, Dr. Slouschz: Bible and Babel. Monday 6th French. Tuesday 7th, M. Kopelovitch: Jewish History. Wednesday 8th, French. Thursday 9th, A. Back: Hebrew.