Nr. 25 „Die Welt“ Seite 11
No. 25. — "Die Welt" — Page 11.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Preliminary Announcements.
Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter.) Sonntag den 19. d. M. Ausflug nach Hütteldorf—Knödelhütte. Dortselbst grosses Gartenfest unter Mitwirkung der Herren Klein, Morgenstern, Blann, Kollmann, Quartner etc. (Ernste und heitere Rezitationen, Gesangsvorträge.) Eigene Musikkapelle. Regiebeitrag 20 Heller. Zusammenkunft der Teilnehmer um 2 Uhr nachmittags bei der Stadtbahn-Station Schottenring oder Brigittabrücke. Im Falle ungünstiger Witterung findet der Ausflug am 26. d. M. statt. Gäste (auch Damen) herzlich willkommen. Das Vergnügungs-Komite.
Vienna. (Society of Young Jewish Workers.) Sunday the 19th inst., excursion to Hütteldorf—Knödelhütte. There a grand garden fête, with the co-operation of Messrs. Klein, Morgenstern, Blann, Kollmann, Quartner, etc. (Serious and humorous recitations, vocal performances.) Own band. Admission towards expenses 20 Heller. Participants meet at 2 o'clock in the afternoon at the Schottenring or Brigittabrücke Stadtbahn station. In case of unfavourable weather the excursion will take place on the 26th inst. Guests (ladies also) heartily welcome. The Entertainment Committee.
Wien. (Verein jüdischer Handelsangestellter, Wien.) Sonntag den 26. d. M. findet ein Ausflug auf die Schafbergalpe statt. Zusammenkunft Stadtbahnstation Schottenring präzise 2 Uhr. Wir laden alle unsere Freunde und Gesinnungsgenossen zu dieser Veranstaltung höflichst ein. Vorträge, Rasenspiele und gemeinsame Jause im Hotel Schafberg. Wir erwarten rege Beteiligung.
Vienna. (Society of Jewish Commercial Employees, Vienna.) On Sunday the 26th inst. an excursion to the Schafbergalpe will take place. Meeting at the Schottenring Stadtbahn station at 2 o'clock precisely. We most courteously invite all our friends and fellow Zionists to this outing. Addresses, lawn games and a common afternoon collation at the Hotel Schafberg. We look for a lively attendance.
Montag den 20. Juni 1904 referiert Gg. Dr. E. Zweig um halb 9 Uhr abends im „Café Zentral“ über die Bedeutung des Schekels.
On Monday, 20th June 1904, fellow Zionist Dr. E. Zweig will speak at half-past eight in the evening at the "Café Zentral" on the significance of the Shekel.
New-York. (Vorläufige Meldung.) Am 3. Juni traten in Cleveland, (Ohio), Delegierte aus 29 Staaten zur Versammlung der Zionisten von Amerika zusammen. Der Hauptpunkt der Tagesordnung ist die Ostafrikafrage.
New York. (Preliminary report.) On 3rd June delegates from 29 States met at Cleveland (Ohio) for the convention of the Zionists of America. The chief item on the agenda is the East Africa question.
Berichte.
Reports.
Troppau. „Jeschurun“ Dritte ordentliche Generalversammlung 14. Mai. Zahlreiche Beteiligung. Sehr lebhafte Diskussion. Neuwahlen: Obm.: Karl Weinreb, Obm. St.: Dr. Fritz Eckstein, Kassier: Edm. Felix, Schriftf.: Hugo Schlesinger, Biblioth.: Simon Landerer; Beiräte: Herm. Grünhut, Max Silbiger und Schwarz. Anlässlich des Scheidens wurde Gg. Ernst Eckstein in Anbetracht seiner besonderen Leistungen für den Verein zum Ehrenmitgliede ernannt.
Troppau. "Jeschurun." Third ordinary general meeting, 14th May. Large attendance. Very lively discussion. Elections: Chairman: Karl Weinreb; Deputy Chairman: Dr. Fritz Eckstein; Treasurer: Edm. Felix; Secretary: Hugo Schlesinger; Librarian: Simon Landerer; Committee: Herm. Grünhut, Max Silbiger and Schwarz. On the occasion of his departure, fellow Zionist Ernst Eckstein was named an honorary member in consideration of his special services to the society.
Kopyczynce. „Ahawas Zion“ N.-F. K 4.44. Generalversammlung 4. Juni. Neuwahlen: J. Weiser Obm., M. Fischmann Vizepr. und Kassier, N. Posament, M. Sternberg, J. Schmetterling, N. Siebner, M. Schönberg, M. J. Haliczer Ausschuss.
Kopyczynce. "Ahawas Zion." N.-F. K 4.44. General meeting 4th June. Elections: J. Weiser, Chairman; M. Fischmann, Vice-President and Treasurer; N. Posament, M. Sternberg, J. Schmetterling, N. Siebner, M. Schönberg, M. J. Haliczer, Committee.
Ein neuer zionistischer Verein in der Erythraea, an der Grenze dieser italienischen Kolonie und Abessyniens, hat sich in Asmara unter dem Namen „Agudath Zion“ gegründet. Es geschah hauptsächlich auf Anregung eines Studenten Herrn Jacques Feitlovitsch. Obmann des Vereines ist Herr Nissim Behar. Es ist zu hoffen, dass dieser Verein die zionistische Idee auch nach diesem fernen Lande verpflanzen wird.
A new Zionist society in Eritrea, on the border between this Italian colony and Abyssinia, has been founded in Asmara under the name "Agudath Zion." This came about chiefly at the instance of a student, Mr. Jacques Feitlovitsch. The chairman of the society is Mr. Nissim Behar. It is to be hoped that this society will transplant the Zionist idea into that distant land as well.
* * *
* * *
Personalnachrichten. Gg. Joach. Grübel, Mitglied der Vereinigung „Bar Kochba—Wien“, wurde Freitag den 27. Siwan (10. Juni) d. J. an der Wiener Universität zum Doktor der gesamten Heilkunde promoviert und von der Vereinigung zum A. H. ernannt. N.-F. K 2.06. — Unser Gesinnungsgenosse Dr. Ph. Goldberger, Rabbiner in Marienbad, hat sich mit Fräulein Louise Schneider, Tochter des Herrn Sigm. Schneider, verlobt. — In Komarno verschied am 8. Juni Gg. Mag. pharm. Josef Tolger im 25. Lebensjahre am Typhus. Er war ein guter Zionist und allseits beliebt. Ehre seinem Andenken.
Personal News. Fellow Zionist Joach. Grübel, member of the association "Bar Kochba—Vienna," was graduated Doctor of Medicine at the University of Vienna on Friday, the 27th of Siwan (10th June) of this year, and was named an A. H. by the association. N.-F. K 2.06. — Our fellow Zionist Dr. Ph. Goldberger, Rabbi in Marienbad, has become engaged to Miss Louise Schneider, daughter of Mr. Sigm. Schneider. — At Komarno, on 8th June, fellow Zionist Mag. pharm. Josef Tolger died of typhus in his 25th year. He was a good Zionist and beloved by all. Honour to his memory.
Welt=Chronik.
World Chronicle.
Die Volksküche für jüdische Auswanderer in Bremen, eine Gründung des in Angelegenheiten der armen jüdischen Auswanderer bestbekannten Rabbiners Dr. Rosenack, erfüllt ihre willkommene Aufgabe auf das Beste. Jedermanns Mitgefühl mit den Verzweifelten unseres Volkes, die ins Ungewisse vor dem gewissen Untergange flüchten, muss die Tätigkeit des Komitees dieser Küche mit Freude begrüssen. Was dieses Hilfswerk bedeutet, werden so recht nur diejenigen zu schätzen wissen, welche in Bremen selbst die Tausende grambeugter Männer und Greise, verwelkender Weiber und schreiender Kinder gesehen haben, die das riesige Kontingent der jüdischen Auslandfahrer zusammenstellen. Ihrer hat sich eine eminent praktische Hilfstätigkeit angenommen. In Bremen besteht für sie eine Unterkunftshalle, ein Bekleidungsamt und eine Volksküche. In letzterer erhalten durchschnittlich 300—400 Besucher, die an langen Tischen Platz nehmen, drei Mahlzeiten täglich. Früh Milchkaffee und abends Tee, beide Male ausreichend Weissbrot. Die Hauptmahlzeit ist natürlich das Mittagessen. An Wochentagen gibt es kräftiges Rindfleisch und Suppen mit Hülsenfrüchten, am Sabbath Ausnahmsessen. Jeder erhält soviel davon, als er verlangt. So zeigt sich den armen Auswanderern noch einmal tröstend die Menschenliebe, ehe sie nochmals zum Kampf ums Dasein schreiten.
The People's Kitchen for Jewish Emigrants in Bremen, a foundation of Rabbi Dr. Rosenack, who is so well known in the affairs of poor Jewish emigrants, is fulfilling its welcome task in the best possible manner. Everyone's compassion for the despairing of our people, who flee from certain ruin into the unknown, must greet the activity of the committee of this kitchen with joy. What this work of relief means can truly be appreciated only by those who have seen in Bremen itself the thousands of grief-bowed men and old men, of fading women and crying children, who make up the enormous contingent of Jewish travellers abroad. An eminently practical work of relief has taken them in hand. In Bremen there exist for them a shelter hall, a clothing office and a people's kitchen. In the last-named, on an average 300—400 visitors, seated at long tables, receive three meals a day. In the morning coffee with milk and in the evening tea, each time with ample white bread. The principal meal is of course dinner at midday. On weekdays there is good substantial beef and soups with pulse, on the Sabbath special fare. Each receives as much of it as he asks for. Thus human kindness shows itself consolingly to the poor emigrants once more, before they go forth once again to the struggle for existence.
Ein alter judenfeindlicher Erlass. Der „Daily Chronicle“ vom 2. Juni veröffentlicht eine sehr interessante Notiz aus der Geschichte der Juden in England. Vor sieben Jahrhunderten nämlich herrschte über Leicester ein mächtiger Baron und grosser Judenfeind vor dem Herrn, Simon de Monfort mit Namen. Dieser erliess eines Tages den Befehl, dass alle Juden, die in seinem Gebiete wohnhaft sind, sofort das Land zu verlassen hätten. Das Schriftstück darüber wurde neulich in der Bibliothek eines reichen Herrn in Hexton aufgefunden. Es ist im alten Klosterlatein geschrieben. Die hauptsächlichen Sätze darin lauten folgendermassen: „Und Ihr mögt es alle zur Kenntnis nehmen, dass ich zum Heil meiner Seele und der meiner Vorfahren und Nachkommen verordne und durch diesen Erlass bekräftigt habe, für mich und mein Geschlecht auf immer, für meine Burgen in Leicester und die künftigen Besitzer dieser Stadt, dass kein Jude und keine Jüdin weder zu meinen Lebzeiten noch zur Zeit meines Geschlechtes, bis zum Ende der Welt, innerhalb der Grenzen der Stadt Leicester sich niederlassen oder dort irgendwie bleiben dürfe.“ — „Bis zum Ende der Welt“ hiess es im Edikt. Und das Ende scheint schnell eingetreten zu sein, denn erst vor einigen Jahren wurde Mayor der Stadt Leicester, ein Jude, Sir Israel Hart, der wegen seiner Verdienste um diese Stadt geadelt wurde. Und das Geschlecht Simon de Monfort’s ist nicht mehr der stolze Ritteradel, der über Städte und über Menschenleben verfügt.
An Old Anti-Jewish Decree. The "Daily Chronicle" of 2nd June publishes a very interesting note from the history of the Jews in England. Seven centuries ago, namely, there ruled over Leicester a mighty baron and a great Jew-hater before the Lord, Simon de Monfort by name. One day he issued the command that all Jews resident in his domain should leave the land forthwith. The document relating to this was recently discovered in the library of a wealthy gentleman at Hexton. It is written in old monkish Latin. Its principal sentences run as follows: "And ye may all take notice that, for the salvation of my soul and of the souls of my ancestors and descendants, I ordain, and have confirmed by this decree, for myself and my line for ever, for my castles in Leicester and the future possessors of this town, that no Jew and no Jewess, neither in my lifetime nor in the time of my line, until the end of the world, may settle or in any way remain within the bounds of the town of Leicester." — "Until the end of the world," the edict said. And the end seems to have come quickly, for only a few years ago a Jew became Mayor of the town of Leicester, Sir Israel Hart, who was knighted for his services to that town. And the line of Simon de Monfort is no longer the proud knightly nobility that disposes of towns and of human lives.
Eine Zweiteilung. „Der Judenpunkt“, so schreibt das Tschechenorgan „Politik“ vom 3. d. M. „ist nunmehr auch im Bund der Deutschen Südmährens“, der im südlichen Mähren die zwangsweise Germanisierung betreibt offenkundig geworden. Selbstredend werden auch hier die immer hilfsbereiten „deutschfreundlichen Israeliten“ ausgiebig zu Beiträgen herangezogen, wenn sie auch sonst in der Vereinsitätigkeit nicht besonders angestrengt werden. Wenn sie nur zahlen. Nunmehr kommen auch in diesem Vereine die Juden an die Reihe. Die Bundesgruppe in Wien bereitet, wie schon früher, auch für die diesjährige Generalversammlung einen Antrag auf „Ausschliessung der Juden“ aus dem Verbande vor. Die Antragsteller versichern, dass sie mit ihrem Antrag keineswegs an eine grosse Debatte denken, „sondern der in jedem unabhängigen und ehrlichen Deutschen ohnehin vorhandenen und tief wurzelnden Abneigung vor jüdischer Lebensauffassung Worte leihen wollen“, was übrigens auch von den Liberalen gelte. Auch auf dem „hart bedrängten“ Boden Südmährens „müssen alle Deutschen sich zusammenschliessen und die fremden Elemente abschütteln“. Leider komme „dieser Weckruf angesichts der starken Verjudung der meisten Städte Südmährens sehr spät“. Aber man werde sich in der Judenfrage vom Gängelbande losmachen und selbstständig vorgehen. Darum: „Hinaus mit den Juden aus dem Südmährerbunde!“ Natürlich ist man im Lager jenes Teiles der Fortschrittlichen, welche schon von Geburt aus vor dem Bazillus des Antisemitismus geschützt sind, sehr entrüstet über das „Bubenstück“ und droht den „kecken Bübchen“, dass sie in Znaim „von selbstbewussten deutschen Männern moralisch angespuckt werden würden“. Vom Bunde geht eine Aufforderung an die vom Antisemitismus noch nicht infizierten Gruppen, damit sie sich zum 12. Juni, wo in Znaim über den „Hinauswurf der Juden“ verhandelt werden soll, „gegen die mutwilligen Friedensstörer wappnen“. Möglicherweise hat die Aktion vorläufig keine Aussicht auf Erfolg, die Sache wird mit einer „Judendebatte“ abgeschlossen werden, bei der es allerdings zu den ärgsten Beleidigungen der Juden kommen dürfte, woran diese aber längst schon gewöhnt sind. Wenn man sie nur nicht „direckt“ herauswirft.“ So das führende Tschechenorgan.
A Division. "The Jewish point," so writes the Czech organ "Politik" of the 3rd inst., "has now become manifest in the 'League of the Germans of South Moravia' too," which pursues the compulsory Germanisation of southern Moravia. As a matter of course the ever-obliging "pro-German Israelites" are here, too, drawn upon liberally for contributions, even if otherwise they are not especially exerted in the society's activity. So long as they only pay. Now in this society too the turn of the Jews has come. The League's group in Vienna is preparing, as before, for this year's general meeting as well a motion for the "exclusion of the Jews" from the League. The movers assure us that with their motion they by no means contemplate a great debate, "but wish only to lend words to the aversion to the Jewish view of life which in any case exists, deeply rooted, in every independent and honest German," which, moreover, holds good of the Liberals too. On the "hard-pressed" soil of South Moravia also "all Germans must close their ranks and shake off the alien elements." Unfortunately "this call to awaken comes very late, in view of the heavy Judaisation of most of the towns of South Moravia." But they will free themselves from leading-strings in the Jewish question and proceed independently. Therefore: "Out with the Jews from the South Moravian League!" Naturally there is great indignation over this "knavish trick" in the camp of that part of the Progressives who are protected from birth against the bacillus of anti-Semitism, and they threaten the "saucy little knaves" that in Znaim "they would be morally spat upon by self-respecting German men." From the League there goes forth a summons to the groups not yet infected with anti-Semitism that they "arm themselves against the wanton disturbers of the peace" for the 12th of June, when the "throwing out of the Jews" is to be debated in Znaim. Possibly the action has no prospect of success for the present; the matter will be concluded with a "Jewish debate," at which, to be sure, the grossest insults to the Jews may well be uttered, to which, however, they have long since been accustomed. So long as they are not thrown out "directly."" Thus the leading Czech organ.