| Seite 12 | „Die Welt“ | Nr. 25 |
|---|
Page 12. — "Die Welt" — No. 25.
Vergesslichkeit. Der Pardubitzer Gemeinderat, an dessen Spitze der „philosemitisch“ sich gebärdende Bürgermeister Dr. Formanek steht, „vergass“, den tschechisch-jüdischen Verein „Rozvoj“ zur allgemeinen Verbrüderungsfeier der Slaven, anlässlich der Bekränzung des Dichtergrabmales Kollár, einzuladen. Mit drohendem Pathos ruft das Organ des genannten Vereines aus: „Wir sind wahrlich neugierig, ob unsere Juden bei den Landtagswahlen so viel Mut besitzen werden, gegen einen solchen Mann zu opponieren.“ Wie naiv! Der „Rozvoj“ sollte sich doch ein Beispiel an den deutschen Assimilanten nehmen; die sind über derlei „Vergesslichkeiten“ längst erhaben, und drohen nicht. Im Gegenteil ...
Forgetfulness. The Municipal Council of Pardubitz, at whose head stands the Burgomaster Dr. Formanek, who gives himself "philo-Semitic" airs, "forgot" to invite the Czech-Jewish society "Rozvoj" to the general Slav festival of brotherhood held on the occasion of the wreathing of the poet Kollár's tomb. With threatening pathos the organ of the said society exclaims: "We are truly curious whether our Jews will have courage enough at the Diet elections to oppose such a man." How naive! The "Rozvoj" ought really to take an example from the German assimilationists; they have long since risen above such "forgetfulnesses," and do not threaten. On the contrary ...
Aus dem Nederland. Es freut uns sehr mitteilen zu können, dass Herr Ed. Frankfurt, dem die Ehre zu Teil wurde, in der Gemäldeausstellung des Vereines „Arti et Amicitiae“ mit seinem Gemälde „Talmudstudium“, die von ihrer Majestät der Königin ausgesetzte goldene Medaille zu erwerben, unser Gesinnungsgenosse ist. — Die Direktorin des jüdischen Waisenhauses für Mädchen in Amsterdam, Frl. M. Zeehandelaar, feierte am 15. Mai 1904 ihr 25jähriges Amtsjubiläum. Es wurden ihr an diesem Tage viele Huldigungen dargebracht, und sie bekam viele rührende Beweise der Dankbarkeit ihrer Zöglinge. Ihre Majestät die Königin erkannte ihr Verdienst an, indem sie Frl. Zeehandelaar das Ritterkreuz des Oranje-Nassau-Ordens verehrte.
From the Netherlands. We are very glad to be able to report that Mr. Ed. Frankfurt, who had the honour of winning, with his painting "Talmud Study," the gold medal offered by Her Majesty the Queen at the picture exhibition of the society "Arti et Amicitiae," is our fellow Zionist. — The directress of the Jewish Orphanage for Girls in Amsterdam, Miss M. Zeehandelaar, celebrated on 15th May 1904 the 25th anniversary of her tenure of office. Many tributes were paid to her on that day, and she received many touching proofs of the gratitude of her pupils. Her Majesty the Queen recognised her merit by bestowing upon Miss Zeehandelaar the Knight's Cross of the Order of Orange-Nassau.
Die erste jüdische Zeitung in China wurde kürzlich gegründet. Sie ist ein 14 Tage-Blatt in englischer Sprache namens „Israels Messenger“ (Bote Israels). Dem Zionismus steht das Blatt sympathisierend gegenüber.
The First Jewish Newspaper in China has recently been founded. It is a fortnightly paper in the English language called "Israels Messenger" (Messenger of Israel). The paper regards Zionism with sympathy.
Ein archäologischer Fund. Die „Archives Israelites“ berichten von einer interessanten Ausgrabung, die in Tell-el-Multissen, im alten Megiddo, veranstaltet wurde. Leiter der Ausgrabungen ist Emin Effendi, der Gouverneur-Stellvertreter von Caiffa. Es gelang, einen sehr interessanten Fund ans Tageslicht zu fördern, und zwar ein althebräisches Siegel, das aus der Zeit Salomos stammt. Es ist ziemlich gross und aus Jaspis hergestellt. Es trägt ein zierlich eingegrabenes Emblem eines Löwen mit offenem Rachen und darum herum läuft eine hebräische Inschrift: „Eli-Schem’a, Sohn des Königs Salomo, Sohnes Davids.“ Es wurden noch viele andere alte Gerätschaften und Denkmäler aus dieser Zeit (also IX. Jahrhundert v. Dgz.) gefunden. Man hofft, dass noch viele interessante historische Funde, die für die jüdische Altertumsforschung Wert haben, ausgegraben werden. Alles bisher Geförderte befindet sich in Beyruth.
An Archaeological Find. The "Archives Israelites" report an interesting excavation undertaken at Tell-el-Multissen, the ancient Megiddo. The director of the excavations is Emin Effendi, the deputy governor of Caiffa. A very interesting find has been brought to light, namely an ancient Hebrew seal dating from the time of Solomon. It is fairly large and made of jasper. It bears a delicately engraved emblem of a lion with open jaws, and round it runs a Hebrew inscription: "Eli-Schem'a, son of King Solomon, son of David." Many other ancient implements and monuments from this period (that is, the ninth century before the common era) were also found. It is hoped that many more interesting historical finds of value for Jewish archaeology will be excavated. Everything brought up so far is at Beyruth.
Die Deutsche Orientgesellschaft hat eine Neuwahl des Vorstandes vorgenommen; es wurden gewählt als 1. Vorsitzender: Prinz Heinrich zu Schönaich-Carolath, Amtitz; 2. Vorsitzender: Staatssekretär a. D. à la suite des Seeoffizierskorps F. Hollmann; Schriftführer: Dr. Bruno Güterbock; stellv. Schriftführer: Dr. Friedrich Sarre; Schatzmeister: Generalkonsul Dr. Paul Schwabach; stellv. Schatzmeister: Herr James Simon. Die Gesellschaft zählte am Schlusse des Berichtsjahres 49 immerwährende und 1044 jährlich beitragende Mitglieder gegen 40 bezw. 719 im Vorjahre. Seit Neujahr d. J. sind 58 neue Mitglieder beigetreten. Die Einnahmen betrugen mit einem Vortrag von 82 240 Mark aus dem Vorjahre 307 397 Mark, darunter ein Geschenk des Kaisers 50 000 Mark, eine ausserordentliche Beihilfe aus dem kaiserlichen Dispositionsfonds von 15 000 Mark und die Beihilfe der preussischen Staatsregierung von 88 600 Mark. Die Ausgaben betrugen 215 907 Mark; davon entfielen 121 654 Mark auf Zahlungen für die Ausgrabungen in Babylon und Assur, 18 037 Mark für die in Abusir, 14 059 Mark auf die Unkosten der Reise der Herren Dr. Thiersch und Dr. Hölscher durch Palästina und 10 000 Mark auf die Beihilfe für den Deutschen Verein zur Erforschung Palästinas zu Ausgrabungen in Tell el-Mutesellim, der wahrscheinlichen Stätte des alten Megiddo. — In ihrem soeben erschienenen 6. Jahresberichte gibt die Gesellschaft interessante Mitteilungen über ihre an wichtigen Ergebnissen reiche Tätigkeit. In den Euphrat- und Tigrisländern bildeten den wichtigsten und erfolgreichsten Teil der Arbeiten des Berichtsjahres die am 18. September 1903 von Dr. Koldewey begonnenen, seit Ende Oktober von W. Andrae geleiteten Grabungen in Assur (jetzt Kalat Schirgat), wo zunächst, ähnlich wie früher in Fara, ein grosses festungsartiges Unterkunftshaus für die Expedition errichtet werden musste. Gleich im Anfang haben die Ausgrabungen hier einen Palast des Königs Asurnazirpal (9. Jahrh.), welcher mehrfache Veränderungen und Erneuerungen des ursprünglichen Baues deutlich erkennen lässt, ferner einen Tempel und Reste von weiteren Palästen freigelegt. Dabei sind eine grosse Zahl von Ton- und namentlich Steininschriften gefunden worden, die den ganzen Zeitraum des assyrischen Reiches vom 19. bis zum 7. Jahrhundert v. Chr. umspannen und unsere bisherigen geschichtlichen Kenntnisse in erfreulicher Weise sehr erheblich erweitern. Auch Kunstdenkmäler, wie bemalte Tonfliesen, glasierte Ziegel, ähnlich unseren babylonischen, Reliefornamente, Alabasterschalen, mehrere Statuen, so eine des Königs Salmanassar II. (9. Jahrhundert) mit Inschrift, und vieles andere haben die Arbeiten an dieser aussichtsvollen Stätte bereits jetzt zutage gefördert. In Babylon wurden die Grabungen unermüdlich fortgeführt. Nach Beendigung der Arbeiten am Istartor, von dessen Freilegung der letzte Jahresbericht so Bedeutsames melden konnte, wurde etwas weiter südwestlich die Nordost-Ecke des Süd-Palastes auf dem Kasrhügel in Angriff genommen, und hier eine grössere Anzahl von Palästräumen freigelegt, die einen besonderen Palastteil zu bilden scheinen. Hier wurden etwa 200 Tontafeln gefunden, die sich ihrem Inhalt nach auf wirtschaftliche Dinge beziehen und aus Nebukadnezars Zeit stammen. Sodann wurde der östlich im Stadtgebiet liegende Hügel Homera näher untersucht und dabei zunächst die Reste eines griechischen Theaters aufgefunden. Auf dem Boden Palästinas wurden im vergangenen Jahre zwei Monate lang Ausgrabungen in Tell el-Mutesellim, der wahrscheinlichen Stätte des alten Megiddo, vorgenommen. In Aegypten hat Dr. Borchardt die Arbeiten an der Pyramide und dem Totentempel des Königs Ne-woser-re bei Abusir in diesem Jahre durch eine dritte Kampagne zum Abschluss gebracht. Das Innere der Pyramide ist untersucht und, so weit es möglich ist, aufgenommen. Bei den Abschlussarbeiten vor der Pyramide ergab sich, dass vor der Südost-Ecke eine kleine Pyramide gestanden hat, die wohl als das Grab der Königin anzusehen ist. Als das wichtigste Resultat dieses Winters ist aber die Freilegung und Aufnahme des monumentalen, mit Säulen geschmückten Portals zu betrachten, das im Tale den Aufweg eröffnet. Bisher war nur eine einzige ähnliche Anlage bekannt, die den Anfang des Weges zu dem Sonnenheiligtum des Königs schmückte. Doch ist das jetzt freigelegte Portal zur Pyramide reicher als jenes. Beide aber bilden ein neues wichtiges Glied in der Geschichte der ägyptischen Architektur. Von dem Schmuck der Wände, die den Aufweg zu beiden Seiten einfassten, ist noch genug erhalten, um uns auch hier eine kunstgeschichtliche Ueberraschung zu bieten. Hier war in einer langen Reihe von vortrefflich gearbeiteten Reliefs dargestellt, wie der König als Löwe mit Menschenkopf die Aegypten benachbarten Völker niederwirft. Bisher waren die ältesten bekannten Beispiele dieser Szene um etwa 700 Jahre jünger. Die Gesichtstypen der Fremden sind vorzüglich getroffen.
The German Oriental Society has held a new election of its board; there were elected as 1st President: Prince Heinrich zu Schönaich-Carolath, Amtitz; 2nd President: Secretary of State (retired), à la suite of the Naval Officers' Corps, F. Hollmann; Secretary: Dr. Bruno Güterbock; Deputy Secretary: Dr. Friedrich Sarre; Treasurer: Consul-General Dr. Paul Schwabach; Deputy Treasurer: Mr. James Simon. At the close of the year under report the Society numbered 49 life members and 1044 annually subscribing members, as against 40 and 719 respectively in the previous year. Since New Year of this year 58 new members have joined. The receipts, including a balance of 82 240 Mark brought forward from the previous year, amounted to 307 397 Mark, among them a gift of the Emperor of 50 000 Mark, an extraordinary grant from the Imperial Disposition Fund of 15 000 Mark, and the grant of the Prussian Government of 88 600 Mark. The expenditure amounted to 215 907 Mark; of this, 121 654 Mark went on payments for the excavations at Babylon and Assur, 18 037 Mark on those at Abusir, 14 059 Mark on the expenses of the journey of Dr. Thiersch and Dr. Hölscher through Palestine, and 10 000 Mark on the grant to the German Society for the Exploration of Palestine for excavations at Tell el-Mutesellim, the probable site of the ancient Megiddo. — In its 6th Annual Report, just published, the Society gives interesting information about its activity, which has been rich in important results. In the lands of the Euphrates and Tigris the most important and most successful part of the year's work was formed by the excavations at Assur (now Kalat Schirgat), begun by Dr. Koldewey on 18th September 1903 and directed since the end of October by W. Andrae, where, as formerly at Fara, a large fortress-like lodging-house first had to be erected for the expedition. At the very outset the excavations here laid bare a palace of King Asurnazirpal (9th century), which clearly shows several alterations and renovations of the original building, and further a temple and the remains of other palaces. In the course of this a great number of clay and especially stone inscriptions have been found, spanning the whole period of the Assyrian Empire from the 19th to the 7th century B.C., and very considerably and gratifyingly extending our previous historical knowledge. Monuments of art, too, such as painted clay tiles, glazed bricks similar to our Babylonian ones, relief ornaments, alabaster bowls, several statues, among them one of King Salmanassar II. (9th century) with an inscription, and much else, have already been brought to light by the work at this promising site. At Babylon the excavations were tirelessly continued. After the completion of the work on the Istar Gate, of whose uncovering the last Annual Report was able to announce such significant things, the north-east corner of the South Palace on the Kasr mound, somewhat further to the south-west, was taken in hand, and here a considerable number of palace rooms were laid bare which appear to form a separate part of the palace. Here about 200 clay tablets were found, which by their contents relate to economic matters and date from the time of Nebuchadnezzar. The mound of Homera, lying to the east within the area of the city, was then more closely examined, and in the course of this the remains of a Greek theatre were first found. On the soil of Palestine, excavations were carried on during the past year for two months at Tell el-Mutesellim, the probable site of the ancient Megiddo. In Egypt Dr. Borchardt this year brought to a conclusion, by a third campaign, the work on the pyramid and mortuary temple of King Ne-woser-re at Abusir. The interior of the pyramid has been examined and, as far as possible, surveyed. During the concluding work in front of the pyramid it appeared that a small pyramid had stood before the south-east corner, which is probably to be regarded as the tomb of the queen. The most important result of this winter, however, is to be seen in the uncovering and surveying of the monumental portal adorned with columns which opens the causeway in the valley. Hitherto only a single similar structure was known, which adorned the beginning of the way to the king's sun-sanctuary. The portal to the pyramid now uncovered is, however, richer than that one. But both form a new and important link in the history of Egyptian architecture. Of the decoration of the walls which enclosed the causeway on both sides enough is still preserved to offer us here, too, a surprise in the history of art. Here there was represented, in a long series of excellently executed reliefs, how the king, as a lion with a human head, strikes down the peoples neighbouring on Egypt. Hitherto the oldest known examples of this scene were some 700 years later. The facial types of the foreigners are admirably caught.
Es ist eine alte Geschichte . . . In Königsberg in Preussen wurde eine jener Krippen gegründet, in denen die Säuglinge arbeitender Frauen tagsüber Aufnahme finden. Das Unternehmen fand in allen Kreisen der Königsberger Bevölkerung lebhafte Anteilnahme, und dass die Juden das Ihrige beitrugen, ist bei ihrer Gefühlsanlage als sicher anzunehmen. Wegen Leitung der Krippe wurden mit einer Dame, welche viele Jahre als Krankenpflegerin tätig ist und von verschiedenen Aerzten warm empfohlen war, Verhandlungen gepflogen. Unmittelbar vor Abschluss dieser Verhandlungen erhielt die Dame von der Protektorin, von Frau Oberbürgermeister Körte, nachstehendes Schreiben: „Sehr geehrte Frau Kirschner! Bei nochmaliger reiflicher Ueberlegung hinsichtlich Ihrer Anstellung in der Krippe muss ich Ihnen mitteilen, dass ich die Bedenken, die ich von Anfang an gegen die Uebergabe der Leitung an eine Schwester jüdischer Konfession hatte, nicht fallen lassen kann. Frau Dr. Stern hat sich bemüht, mich dazu zu überreden — sie meinte, ich kannte die Königsberger Verhältnisse nicht — was ja, da wir erst seit einem Jahr hier leben, sehr begreiflich ist. Ich hatte aber gestern und heute Gelegenheit zu verschiedenen Rücksprachen mit Männern, die seit Jahren hier im öffentlichen Leben stehen, dabei vorurteilsfrei und erfahren sind. Sie bestätigen mir, dass meine Sorge, dass sich unsere neue Krippe in Arbeiterkreisen schwerer einbürgern würde, wenn eine Dame Ihrer Konfession sie leitete, berechtigt sei und das müssen wir natürlich bei einem neuen Unternehmen vermeiden. Ich bedaure furchtbar, dass wir eine so tüchtige Kraft wie die Ihre verlieren, bezweifle allerdings nicht, dass für Sie unsere ärmliche Krippenstelle kein Verlust ist, da Sie wohl sicherlich bessere Anstellungen finden können.“ — So weit wäre nun an der Geschichte weiter nichts, als eine der alten antisemitischen Beleidigungen. Viel trauriger sind die Folgen. Der Vorfall gab Anlass zu einer Interpellation im Stadtrat. Aber die Oberjuden von Königsberg liessen in öffentlicher Sitzung durch einen Wortführer erklären, dass sie das vorerwähnte Schreiben für gerecht und korrekt finden.
It Is an Old Story . . . In Koenigsberg in Prussia one of those crèches has been founded in which the infants of working women are taken in during the day. The undertaking met with lively sympathy in all circles of the Koenigsberg population, and that the Jews contributed their share may, given their disposition, be taken as certain. Negotiations regarding the management of the crèche were conducted with a lady who has been active for many years as a sick-nurse and had been warmly recommended by various physicians. Immediately before the conclusion of these negotiations the lady received from the patroness, Frau Oberbürgermeister Körte, the following letter: "Dear Mrs. Kirschner! Upon renewed and mature reflection with regard to your appointment at the crèche, I must inform you that I cannot set aside the misgivings which I had from the beginning against handing over the management to a sister of the Jewish confession. Frau Dr. Stern has endeavoured to persuade me — she thought I did not know Koenigsberg conditions — which, since we have lived here only for a year, is very understandable. But yesterday and to-day I had occasion for various consultations with men who have stood in public life here for years and are at the same time free from prejudice and experienced. They confirm to me that my concern that our new crèche would take root less readily in working-class circles if a lady of your confession managed it is justified, and that we must naturally avoid in a new undertaking. I regret terribly that we are losing so capable a worker as yourself, but I do not doubt that our humble post at the crèche is no loss to you, since you will surely be able to find better positions." — Thus far there would be nothing more to the story than one of the old anti-Semitic insults. Far sadder are its consequences. The incident gave rise to an interpellation in the Town Council. But the leading Jews of Koenigsberg caused a spokesman to declare in open session that they found the aforesaid letter just and correct.
Der Israelitische Unterstützungsverein für Obdachlose in Hamburg hielt seine diesjährige Generalversammlung unter Vorsitz des Herrn Rechtsanwalts J. Alexander ab. Nach dem Jahresbericht hat der Verein seit 20 Jahren seine Tätigkeit zum Besten der Obdachlosen und Rückwanderer in grossem Massstabe ausgeübt. Der Herkunft nach stellten Russen und Galizier
The Israelite Relief Society for the Homeless in Hamburg held its annual general meeting under the chairmanship of Mr. J. Alexander, barrister. According to the annual report, the society has for 20 years carried on its activity on a large scale for the benefit of the homeless and of returning emigrants. By origin, Russians and Galicians