Die Welt
Die Welt
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10–1/212 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial and business offices: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9; telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence should be addressed not to individual persons but to the Editors or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10–1/212 o'clock. Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 25 — Wien, 17. Juni 1904 — 4. Thamuz 5664. — 8. Jahrgang.
No. 25 — Vienna, 17 June 1904 — 4 Thamuz 5664. — 8th Year.
Da mit Ende dieses Monats eine beträchtliche Zahl von Abonnements abläuft, wird um rechtzeitige Erneuerung ersucht, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, subscribers are requested to renew in good time, so that there may be no interruption in the delivery of the paper.
Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefirah“ in Warschau, Nalewki 24.
Our chief agency for Russia is the "Hazefirah" bookshop in Warsaw, Nalewki 24.
Beträge bis zu Rbl. 100.— (einhundert Rubel) können mittels Postanweisung von Russland nach Oesterreich eingeschickt werden.
Sums of up to Rbl. 100.— (one hundred roubles) may be remitted from Russia to Austria by postal money order.
Nachdem dies die einfachste, bequemste und rascheste Beförderung von Geldbeträgen ist, ersuchen wir unsere geehrten Leser, vorkommenden Falles davon Gebrauch zu machen.
As this is the simplest, most convenient and speediest means of transmitting money, we request our esteemed readers to avail themselves of it when occasion arises.
Die Administration.
The Administration.
Von der Judenwanderung.
On the Jewish Migration.
Aus Russland und Rumänien wird ein starkes Ansteigen der jüdischen Auswanderung gemeldet. Man wird dadurch nicht sehr überrascht werden. Die Verhältnisse in diesen Ländern sind derartige, dass jetzt, in der besseren Jahreszeit, in der die Wanderung weniger beschwerlich ist, naturgemäss die Zahl der Auswanderer steigt. Ueberdies wirkt in Russland der Krieg so ungünstig auf die wirtschaftlichen Verhältnisse ein, dass die ärmeren Volksschichten tatsächlich nur zwischen der Auswanderung und dem sicheren Hungertode zu wählen haben. Ganz abgesehen von der Judenhetze, durch die sich die national-russischen Kreise für das äussere Unglück schadlos halten, das Russland im Kriege verfolgt.
A marked rise in Jewish emigration is reported from Russia and Roumania. This will occasion no great surprise. Conditions in those countries are such that now, in the better season, when travel is less arduous, the number of emigrants naturally increases. Moreover, the war is telling so adversely upon economic conditions in Russia that the poorer classes of the population have in truth no choice but between emigration and certain death by starvation. This quite apart from the agitation against the Jews, by which the national-Russian circles indemnify themselves for the outward misfortune that pursues Russia in the war.
Dieses starke Anschwellen des Auswandererstromes wird in allerjüngster Zeit durch ein ganz zufälliges Moment wesentlich gefördert. Gegen die Cunardlinie haben sich die kontinentalen Linien und auch andere Schifffahrtsgesellschaften zu einem erbarmungslosen Konkurrenzkampf verbunden. Die Ueberfahrtspreise nach Amerika sind, für die Zeit des Kampfes wenigstens, oft um zwei Drittel ermässigt worden. Es ist noch nicht abzusehen, wie lange der Kampf dauern und zu wessen Gunsten er entschieden werden wird. Unterdessen machen die Agenten der einzelnen Gesellschaften unerhörte Anstrengungen, um den von ihnen versorgten Linien möglichst viele Passagiere zu verschaffen. Die Agenten dürfen bei den minimalen Preisen auf eine grosse Anzahl von Käufern für ihre Schiffskarten rechnen, und da die Agentenprämie in derselben Höhe wie früher ausbezahlt wird, so ist es begreiflich, dass die günstige Konjunktur mit aller Kraft ausgenützt wird.
This strong swelling of the stream of emigrants has very lately been materially furthered by a wholly accidental circumstance. The Continental lines, together with other shipping companies, have combined in a merciless competitive war against the Cunard Line. Fares to America have, at least for the duration of the struggle, frequently been reduced by two-thirds. It cannot yet be foreseen how long the struggle will last or in whose favour it will be decided. Meanwhile the agents of the several companies are making unheard-of efforts to procure as many passengers as possible for the lines they serve. At these minimal prices the agents may count upon a great number of buyers for their tickets, and since the agent's commission is paid at the same rate as before, it is easy to understand that the favourable conjuncture is being exploited with all their might.
Auf die Judenwanderung scheint dieser zufällige Konkurrenzkampf nicht ohne grosse Rückwirkung zu bleiben. In London, von wo aus die Fahrt nach New-York jetzt um zwei Pfd. Sterling gemacht werden kann, (früher kostete sie über 6 1/2 £) soll unter den Juden des East End bereits lebhafte Bewegung herrschen, da alle diejenigen, die bisher aus Mangel an Mitteln anstatt nach Amerika nur bis London kamen, von der günstigen Chance profitieren wollen. Für die nächsten Wochen ist eine unvorhergesehene grössere Abwanderung aus dem East End zu erwarten, worüber gerade jetzt, in der Periode der Alien Bill, die meisten englischen Juden nicht besonders böse sein werden.
This accidental competitive struggle appears not to be without great effect upon the Jewish migration. In London, whence the passage to New York can now be made for two pounds sterling (formerly it cost over 6 1/2 £), a lively stir is said already to prevail among the Jews of the East End, since all those who, for want of means, came only as far as London instead of to America, now wish to profit by the favourable chance. An unforeseen and considerable exodus from the East End is to be expected in the coming weeks, at which most English Jews, precisely now, in the period of the Alien Bill, will not be especially displeased.
Aber auch bei den Juden im Osten beginnt bereits die Wirkung dieses Kampfes der grossen Schifffahrtsgesellschaften sichtbar zu werden. Es ist anzunehmen, dass die Anzahl der jüdischen Einwanderer in Amerika, die bereits im letzten Jahre eine ausserordentlich hohe war, in diesem Jahre noch beträchtlicher werden wird. Die Auswanderergruppen, die über Hamburg und Antwerpen gehen, dürften heuer noch viel mehr als sonst die Mithilfe der jüdischen Korporationen des Westens in Anspruch nehmen.
But among the Jews of the East, too, the effect of this struggle among the great shipping companies is already beginning to be visible. It may be assumed that the number of Jewish immigrants into America, which was already extraordinarily high last year, will become still more considerable this year. The groups of emigrants passing through Hamburg and Antwerp are likely this year to call upon the assistance of the Jewish corporations of the West far more than usual.
Wir nehmen von alledem schon aus dem Grunde Notiz, weil solche Vorkommnisse eine eindringlichere Sprache führen als die logischesten theoretischen Auseinandersetzungen. Wie schwankend muss die Existenz eines Volkes sein, wenn solche zufällige Ereignisse bereits einen empfindlichen Rückschlag auf die Stabilität desselben bewirken können! Wie viele Tausende und Abertausende warten nur auf die erstbeste Gelegenheit, um den Staub des Landes, in dem sie geboren und erzogen sind, von den Füssen zu schütteln und den Sprung in eine neue, ihnen völlig unbekannte Existenz zu wagen, um in ein fremdes Land zu wandern, dessen Sprache sie nicht einmal verstehen, von dem sie nur das eine zu wissen glauben, dass dort für sie Arbeitsgelegenheit ist! Wem solche Vorkommnisse nicht die Augen öffnen, der ist allerdings für eine ernste Auffassung des jüdischen Problems nicht zu gewinnen.
We take note of all this if only because such occurrences speak a more urgent language than the most logical theoretical disquisitions. How precarious must be the existence of a people when such chance events can already produce a sensible reaction upon its stability! How many thousands upon thousands are waiting only for the first opportunity to shake from their feet the dust of the land in which they were born and bred, and to venture the leap into a new existence wholly unknown to them, to wander into a foreign country whose language they do not even understand, of which they believe they know only this one thing, that there is work to be had there! He whose eyes are not opened by such occurrences is, indeed, not to be won for a serious conception of the Jewish problem.