Seite 2 „Die Welt“ Nr. 25
Page 2 — "Die Welt" — No. 25
Die jüdische Auswanderung nach den Vereinigten Staaten von Nordamerika im Jahre 1902/1903.
The Jewish Emigration to the United States of North America in the Year 1902/1903.
Von J. Turoff.
By J. Turoff.
Die Wanderung der Juden nach den Vereinigten Staaten von Nordamerika ist für Gegenwart und Zukunft des gesamten jüdischen Volkes von so enormer Tragweite geworden, dass man sich wundern muss, dass derselben bisher von keiner Seite mehr als eine gelegentliche oberflächliche Betrachtung gewidmet worden ist. Es ist das umso erstaunlicher, als das erforderliche Material von offizieller Seite seit vielen Jahren in kaum geahnter Fülle geliefert wird. Im nachstehenden wollen wir versuchen, an der Hand des offiziellen Berichts ein Bild von der jüdischen Auswanderung nach den Vereinigten Staaten im Jahre 1902/1903 zu entwerfen.
The migration of the Jews to the United States of North America has become of such enormous consequence for the present and the future of the whole Jewish people that one cannot but wonder that it has hitherto received from no quarter more than an occasional and superficial consideration. This is all the more astonishing since the requisite material has for many years been furnished from official sources in an abundance scarcely imagined. In what follows we shall attempt, on the basis of the official report, to draw a picture of the Jewish emigration to the United States in the year 1902/1903.
Nach dem vom Chef des Einwanderungswesens, dem General-Kommissär F. P. Sargent, dem Finanzministerium erstatteten Bericht haben in den 12 Monaten, vom 1. Juli 1902 bis 30. Juni 1903, nicht weniger als 921.315 Personen amerikanischen Boden betreten. Davon gingen 64.269 Kajütenpassagiere ab, welche zwar registriert, aber nach dem Gesetze weiter nicht behelligt werden dürfen, da von ihnen angenommen wird, dass sie Geschäfts- oder Vergnügungsreisende sind und mit den eigentlichen Immigranten, welche in der Regel nur als Deckpassagiere ankommen, nichts zu schaffen haben. Solche Zwischendeckpassagiere gab es nun im Berichtsjahre 857.046. Es ist das eine seit Bestehen der Vereinigten Staaten noch nie erreichte Zahl. Fast alle Länder und Erdteile haben an dieser zu keiner Zeit und in keinem Lande dagewesenen friedlichen Völkerwanderung teilgenommen. Afrika, Australien, das übrige Amerika, sowie die Inseln des Atlantischen, Indischen und Stillen Oceans sandten 12.573 = 1.46% of the total, der asiatische Kontinent beteiligte sich mit 29.966 = 3.49% aller Einwanderer. Der Löwenanteil an der gesamten Immigration entfiel jedoch auf Europa, das 814.507 = 95.05% aller Einwanderer geliefert hat.
According to the report rendered to the Treasury by the head of the immigration service, Commissioner-General F. P. Sargent, no fewer than 921.315 persons set foot on American soil in the twelve months from 1 July 1902 to 30 June 1903. From these must be deducted 64.269 cabin passengers, who are indeed registered but may not by law be further molested, since it is presumed that they are travellers on business or pleasure and have nothing to do with the immigrants proper, who as a rule arrive only as deck passengers. Of such steerage passengers there were in the year under report 857.046. This is a figure never before reached since the United States came into being. Almost all countries and continents took part in this peaceful migration of peoples, unexampled in any age or any land. Africa, Australia, the rest of America, and the islands of the Atlantic, Indian and Pacific Oceans sent 12.573 = 1.46% of the total; the Asiatic continent contributed 29.966 = 3.49% of all immigrants. The lion's share of the whole immigration, however, fell to Europe, which furnished 814.507 = 95.05% of all immigrants.
An der Spitze der gesamten Immigration marschierte in dem Berichtsjahre Italien, das nicht weniger als 230.622 Emigranten lieferte, ihm folgte Oesterreich-Ungarn mit 206.011. Das weite Zarenreich nimmt mit 136.093 Auswanderern erst den dritten Platz ein; denn was ein eigentlicher Russe ist, wandert nach Sibirien aus, und die nach Amerika emigrierenden „Russen“ sind Deutsche, Finnländer, Polen, Juden oder Litthauer. Die erstgenannten drei Länder liefern demnach zusammen 572.726, d. i. 66.82 der gesamten und 70.32 der europäischen Emigration. Es folgen dann im weiten Abstande: Skandinavien mit 77.647, England mit 68.947 und Deutschland mit 40.086 Emigranten. Die germanischen Länder, welche fast ein volles Jahrhundert hindurch das Gros der Amerikawanderer lieferten, haben nun den romanischen und slavischen Ländern den Vortritt lassen müssen.
At the head of the whole immigration in the year under report marched Italy, which furnished no fewer than 230.622 emigrants; it was followed by Austria-Hungary with 206.011. The vast empire of the Tsar, with 136.093 emigrants, takes only third place; for the Russian proper emigrates to Siberia, and the "Russians" emigrating to America are Germans, Finlanders, Poles, Jews or Lithuanians. The three countries first named thus furnish together 572.726, i.e. 66.82 of the total and 70.32 of the European emigration. Then follow, at a wide interval: Scandinavia with 77.647, England with 68.947 and Germany with 40.086 emigrants. The Germanic countries, which for almost a full century furnished the bulk of those migrating to America, have now had to yield precedence to the Romance and Slavonic countries.
Auch die Zusammensetzung der Immigration hat gegen die Zeit von vor 30 Jahren eine wesentliche Alteration erfahren. Die bis vor Kurzem dominierend gewesenen germanischen Rassen entsendeten in diesem Jahre nur 185.917 Immigranten und mussten den ersten Platz den Romanen abtreten, welche mit 255.940 Auswanderern den dritten Teil der gesamten europäischen Immigration gestellt haben. Unter diesen Romanen sind nur sehr wenig Franzosen, da diese seit mehr als 150 Jahren keine Menschen mehr exportieren und diesen Exportartikel an die Italiener abtreten mussten. Letztere haben im Berichtsjahre nicht weniger als 232.441 Menschen nach den Vereinigten Staaten abgegeben. Die Slaven stellten diesmal 180.893, die Irländer 35.366 und die Juden kamen in der bisher noch nie er-
The composition of the immigration, too, has undergone an essential alteration as compared with thirty years ago. The Germanic races, dominant until quite recently, sent this year only 185.917 immigrants and had to yield first place to the Latin peoples, who with 255.940 emigrants supplied a third of the whole European immigration. Among these Latins there are very few Frenchmen, since the French have for more than 150 years exported no more human beings and have had to cede this article of export to the Italians. The latter gave up to the United States in the year under report no fewer than 232.441 persons. The Slavs this time furnished 180.893, the Irish 35.366, and the Jews came in the hitherto never at-
Eine andere Betrachtung aber ist womöglich noch wichtiger. Was wird mit allen den Tausenden Armer und Aermster geschehen, die jetzt, ohne Vorbereitung, ohne bestimmtes Ziel — wenn man den Landungsplatz nicht als solches ansehen will — nach Amerika wandern? Einem Teile wird es sicher nicht gelingen, auch nur bis zum Abfahrtshafen zu gelangen. Es wird ein mühseliges Fortschleppen von einer jüdischen Gemeinde zur andern werden, das damit schliessen wird, dass einige in irgendeinem Orte bleiben werden, wo man sie duldet, und sie den notdürftigsten Lebensunterhalt zu gewinnen hoffen dürfen, während andere durch mildtätige Personen oder Gesellschaften wieder dorthin zurückbefördert werden, woher sie gekommen sind. Ein anderer, besser situierter Teil wird nach New York gelangen, wird sogar über die paar Dollar verfügen, die man bei der Landung vorweisen können muss, und dann eben noch ins New-Yorker Ghetto gelangen können. Im grossen und ganzen noch glücklichere Menschen, weil sie doch eine Existenzmöglichkeit vor sich sehen. Auch von diesen wird ein Teil das europäische Festland unfreiwilliger Weise wiedersehen, weil er in Amerika sich nicht wird durchringen können. Ein anderer Teil wird nach einiger Zeit von New York weiter wandern müssen, weil das East End New Yorks eine weitere Ueberfüllung nicht mehr verträgt. Das wird wieder eine neue und keine angenehmere Wanderung werden, als es die erste war. Die Freunde der Einschränkung der amerikanischen Einwanderung werden Material in Fülle bekommen, und Mr. Williams, der Einwanderungskommissär, wird nicht der einzige Beamte sein, über den die Presse zu klagen haben wird.
Another consideration, however, is perhaps still more important. What will become of all the thousands of the poor and the poorest who are now migrating to America without preparation, without a definite goal — unless the landing-place be regarded as such? One part will assuredly not succeed in reaching even the port of embarkation. It will be a toilsome dragging of themselves from one Jewish community to the next, which will end in some remaining in whatever place they are tolerated and may hope to earn the barest livelihood, while others will be conveyed back by charitable persons or societies whence they came. Another, better-situated part will reach New York, will even possess the few dollars one must be able to show on landing, and will then just manage to get into the New York ghetto. On the whole, happier people still, since they at least see before them a possibility of existence. Of these, too, a part will involuntarily see the European mainland again, because it will not be able to struggle through in America. Another part will have to wander on from New York after some time, because the East End of New York can bear no further overcrowding. That will again be a new wandering, and no pleasanter one than the first. The friends of the restriction of American immigration will receive material in abundance, and Mr. Williams, the Commissioner of Immigration, will not be the only official of whom the press will have cause to complain.
Gegen alle diese Dinge, die noch lange nicht vollständig aufgezählt und in ihren Einzelheiten beleuchtet wurden, können wir momentan höchstens das Eine tun, dass wir die ganz oder fast ganz Mittellosen von einer übereilten Auswanderung abzuhalten suchen. Wir sind wahrlich keine Fürsprecher der Zerstreuung der Juden in recht ferne Länder, aber dieser plötzliche Massenzuzug in eine einzige Stadt und noch mehr in einen einzigen Stadtteil kann unmöglich gute Folgen haben. Wir müssen übrigens auch darnach trachten, den Auswanderern Gebiete anzuempfehlen, in denen für sie eine Existenzmöglichkeit und zugleich die Sicherheit geboten ist, dass sie nicht die dort bereits ansässigen Juden in ihrer Position schädigen und sich dadurch selbst jedes zukünftige Vorwärtskommen abschneiden. Wir müssen darauf sehen, dass das zwecklose Umherreisen der Auswanderer aufhöre, bei dem unserem Volke ganz unnötiger Weise Millionen Geldes einfach verloren gehen. Das alles und noch manche andere bedrohliche Folgeerscheinung lässt sich nur durch die von uns immer wieder verlangte Regulierung der jüdischen Auswanderung durch eine über alle Erdteile sich erstreckende Organisation erreichen.
Against all these things, which are far from having been completely enumerated and illuminated in their details, we can for the moment do at most this one thing: endeavour to restrain the wholly or almost wholly destitute from over-hasty emigration. We are truly no advocates of the dispersion of the Jews into very distant lands, but this sudden mass influx into a single city, and still more into a single quarter of a city, cannot possibly have good consequences. We must, moreover, strive to recommend to the emigrants territories in which a possibility of existence is offered them, together with the assurance that they will not injure the position of the Jews already settled there and thereby cut themselves off from all future advancement. We must see to it that the aimless travelling about of the emigrants ceases, in which millions of money are quite needlessly lost to our people. All this, and many another threatening consequence, can be achieved only by that regulation of Jewish emigration, through an organisation extending over all continents, which we have demanded again and again.
Wir haben an dem scheinbar nebensächlichen Umstande des Kampfes einiger Schiffsgesellschaften gezeigt, wie unsicher und gegen die kleinste Erschütterung widerstandslos sich die Stabilität der Verhältnisse des jüdischen Volkes zeigt. Es ist ja gar nicht abzusehen, welchen Zufällen wir unsere Brüder und uns selbst aussetzen, wenn wir da nicht Wandel schaffen. Sollte es denn wirklich so schwer sein, das freiwillig und zur rechten Zeit zu tun, wozu sich die jüdische Gesamtheit durch irgend eine grössere Katastrophe vielleicht gerade zu ungünstiger Zeit gezwungen sehen würde?
We have shown, by the seemingly trivial circumstance of the struggle among a few shipping companies, how insecure and how defenceless against the slightest shock the stability of the conditions of the Jewish people proves to be. There is no foreseeing to what accidents we expose our brethren and ourselves if we do not bring about a change. Should it really be so difficult to do voluntarily and in good time that which the Jewish community as a whole might be compelled to do by some greater catastrophe, perhaps at the most unfavourable moment?
Das wollen und können wir nicht glauben. Eine grosse Aufgabe harrt ihrer Lösung. Es müsste sonderbar zugehen, wenn wir Juden sie nicht glücklich zu Ende führen könnten. Wenn wir nur wollen! W.
That we will not and cannot believe. A great task awaits its solution. It would be strange indeed if we Jews could not bring it to a happy conclusion. If only we will! W.