Die Welt · Vol. VIII, No. 25 · 17 June 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25 „Die Welt“ Seite 3

No. 25 — "Die Welt" — Page 3

reichten Anzahl von 76.203 = 9·35% der gesamten europäischen Immigration!

(continued from page 2)

…tained number of 76.203 = 9·35% of the whole European immigration!

Die Zahl der jüdischen Emigranten ist also im Berichtsjahre ungewöhnlich gross gewesen. Es ist augenscheinlich: den Juden geht es nicht gut. Sie haben Ursache, mit ihrem Schicksal unzufrieden zu sein, und sie suchen dasselbe durch einen Domizilwechsel zu korrigieren. Die Ursachen des jüdischen Missvergnügens sind gewiss zum erheblichen Teil rein wirtschaftlicher Natur; ein näheres Eingehen auf statistische Zahlen lässt jedoch erkennen, dass neben diesen Gründen ökonomischer Natur wohl noch andere Ursachen die jüdische Emigration sehr wesentlich beeinflussen müssen. Es sind Juden in die Vereinigten Staaten eingewandert: aus Russland 47.689 = 62·58%, aus Oesterreich 18.759 = 24·51% und aus Rumänien 8.562 = 11·23%, aus den genannten drei Ländern zusammen 75.010 = 98·43% aller jüdischen Immigranten. Diese Zahlen sprechen eine sehr beredte Sprache. Einen weiteren Beweis für einen speziell auf den Juden lastenden Druck liefert das Studium derjenigen nicht jüdischen Immigranten, welche aus den gleichen Ländern wie die jüdischen kommen. Aus den Ansiedlungsrayon kommen nebst Juden auch Litthauer und Polen, aus Galizien Polen und Ruthenen. Die jüdischen Auswanderungsländer haben nebst 66.448 Juden noch 9.819 Ruthenen, 14.220 Litthauer und 77.047 Polen, zusammen 101.086 gegen 66.448 Juden. Die Juden lieferten in jener Gegend demnach nicht weniger als 39% sämtlicher Auswanderer. Noch prägnanter sind die Zahlen über Rumänien. Dieser kleine Staat lieferte im ganzen nur 9.310 Amerikawanderer, darunter waren aber 8.562 = 91·96% Juden. Wer diese Emigranten nicht als politische Flüchtlinge anerkennen will, der leidet an unheilbarem Antisemitismus.

The number of Jewish emigrants in the year under report was thus unusually large. It is evident: things are not going well with the Jews. They have cause to be dissatisfied with their lot, and they seek to correct it by a change of domicile. The causes of Jewish discontent are certainly in considerable part of a purely economic nature; a closer examination of the statistical figures, however, shows that besides these economic grounds other causes as well must very materially influence Jewish emigration. Jews immigrated into the United States: from Russia 47.689 = 62·58%, from Austria 18.759 = 24·51% and from Roumania 8.562 = 11·23%; from the three countries named together 75.010 = 98·43% of all Jewish immigrants. These figures speak a very eloquent language. A further proof of a pressure weighing specially upon the Jews is furnished by a study of those non-Jewish immigrants who come from the same countries as the Jewish ones. From the Pale of Settlement come, besides Jews, Lithuanians and Poles too; from Galicia, Poles and Ruthenians. The countries of Jewish emigration show, besides 66.448 Jews, 9.819 Ruthenians, 14.220 Lithuanians and 77.047 Poles, together 101.086 as against 66.448 Jews. The Jews therefore furnished in that region no fewer than 39% of all emigrants. Still more striking are the figures for Roumania. This small state furnished in all only 9.310 emigrants to America, but among them were 8.562 = 91·96% Jews. Whoever will not recognise these emigrants as political refugees suffers from incurable antisemitism.

Eine weitere Analyse der von der amerikanischen Regierung gelieferten Zahlen ergibt, dass unter den 76.203 jüdischen Einwanderern sich 36.463 Männer und 22.696=29 78% erwachsene Frauen befanden. Solche Zahlen weisen auch manche andere Nationalitäten auf, obwohl das Durchschnittsverhältnis für die gesamte Immigration nur 22·48% beträgt. Um die einwandernde erwachsene Frau als das, was sie sein soll, als Familienmutter, zu legitimieren, gehören zu den Frauen noch die entsprechenden Kinderscharen; und diese weist kein anderes Volk in so überwältigender Zahl auf, wie die jüdischen Amerikawanderer. Die von ihnen mitgebrachten Kinder (im Alter von unter 14 Jahren) betrugen im Berichtsjahre 25% aller Einwanderer. Der Durchschnitt belief sich auf 11·95, sank aber bei den Polen etc. auf 9·42 und betrug selbst bei den Germanen nicht über 14·37. Diese goldene Mischung aus 45% Männern, zirka 30% verheirateter Frauen und 25% Kindern erhebt die jüdische Immigration auf eine sehr hohe moralische Stufe und stempelt sie zu einem vortrefflichen Menschenmaterial, wie es ein auf Menschenzuwachs durch Einwanderung angewiesenes Staatswesen sich gar nicht besser wünschen kann.

A further analysis of the figures supplied by the American Government shows that among the 76.203 Jewish immigrants there were 36.463 men and 22.696=29 78% adult women. Such figures are shown by some other nationalities too, although the average proportion for the whole immigration is only 22·48%. To legitimate the immigrant adult woman as what she ought to be, the mother of a family, the women must be accompanied by the corresponding troops of children; and these no other people shows in so overwhelming a number as the Jewish emigrants to America. The children brought by them (under 14 years of age) amounted in the year under report to 25% of all immigrants. The average was 11·95, but it fell among the Poles etc. to 9·42, and even among the Germanic peoples was not above 14·37. This golden mixture of 45% men, about 30% married women and 25% children raises the Jewish immigration to a very high moral level and stamps it as excellent human material, such as a state dependent upon increase of population through immigration could not wish better.

Dennoch sind im Berichtsjahre nicht weniger als 991 Juden von Mr. Williams, dem neuernannten Einwanderungskommissär, unwürdig erklärt worden, amerikanischen Boden zu betreten. Der Grund lag aber nicht etwa an der Minderwertigkeit der jüdischen Einwanderer, sondern an dem neuen Besen Mr. Williams, der auch unter den nichtjüdischen Einwanderern gut gefegt hat. Unter dem Regime dieses Beamten stieg die Zahl der Zurückgewiesenen von 0·7% im Vorjahre auf 1·02%. Die Rücksichtslosigkeit des Mr. Williams wurde selbst der Newyorker Presse zu toll und führte zahlreiche Reklamationen seitens mehrerer hochangesehenen Körperschaften herbei. Es braucht nicht erst besonders erwähnt zu werden, dass speziell die Juden von der Willkür des Mr. Williams schwer zu leiden hatten. Wir Juden sind es nachgerade gewöhnt, von dem hereinbrechenden Unglück, gleichviel ob es der schwarze Tod, eine ökonomische Krisis oder Mr. Williams heisst, in erster Reihe und am härtesten betroffen zu werden. Wir fügen zum Vergleiche die Ziffern der Zurückgewiesenen aus den letzten 4 Jahren hinzu: sie betrugen 1900 für die gesamte Immigration 0·94, für die Juden 0·45%; 1901 für die gesamte Immigration 0·72, für die Juden 0·59%; 1902 für die gesamte Immigration 0·76, für die Juden 0·58%; im Berichtsjahre dagegen für die gesamte Immigration 1·02, für die Juden 1·30%. Von den zurückgewiesenen 991 Juden waren angeblich 254 krank, 715 Paupers und 24 sogenannte Kontraktarbeiter. 78 Juden wurden im ersten Jahre nach erfolgter Landung noch nachträglich des Landes verwiesen. Nur die im ganzen Lande bitter gehassten Süditaliener haben mit 1·43% Zurückgewiesenen noch schlechter als die Juden abgeschnitten.

Nevertheless, in the year under report no fewer than 991 Jews were declared by Mr. Williams, the newly appointed Commissioner of Immigration, unworthy to set foot on American soil. The reason, however, lay not in any inferiority of the Jewish immigrants, but in the new broom of Mr. Williams, who swept thoroughly among the non-Jewish immigrants as well. Under the regime of this official the number of those rejected rose from 0·7% in the previous year to 1·02%. The ruthlessness of Mr. Williams became too much even for the New York press and brought about numerous protests on the part of several highly esteemed bodies. It need hardly be specially mentioned that the Jews in particular suffered severely from the arbitrariness of Mr. Williams. We Jews are by now accustomed to being struck first and hardest by any misfortune that breaks in, be it called the Black Death, an economic crisis or Mr. Williams. For comparison we add the figures of those rejected in the last 4 years: in 1900 they amounted to 0·94 for the whole immigration, 0·45% for the Jews; in 1901, 0·72 for the whole immigration, 0·59% for the Jews; in 1902, 0·76 for the whole immigration, 0·58% for the Jews; in the year under report, on the other hand, 1·02 for the whole immigration, 1·30% for the Jews. Of the 991 Jews rejected, 254 were allegedly sick, 715 paupers and 24 so-called contract labourers. 78 Jews were subsequently expelled from the country within the first year after landing. Only the South Italians, bitterly hated throughout the whole country, fared still worse than the Jews, with 1·43% rejected.

Sehr überrascht wird der Uneingeweihte von dem grossen Prozentsatze der jüdischen „Illiteracy“ d. h. derjenigen erwachsenen Immigranten, die der Kunst des Lesens und des Schreibens unkundig waren. Von den 57.159 erwachsenen Juden sind nicht weniger als 15.141 = 26.49% als „Illiteracy“ bezeichnet. Zwar wiesen ihre polnischen, litthauischen und ruthenischen Landsleute noch mehr von dieser Sorte auf, nämlich 35.64%. Die Süditaliener brachten es sogar auf nicht weniger als 48.46%. Allein der Durchschnitt betrug nur 25.04 und sank bei den germanischen Völkern bis auf 2.14% herab. Es will geradezu unglaublich erscheinen, dass das Volk der Schrift, welches seit „der Leuchte des Exils“ (Rabbi Gerschon), also seit mehr als 8 Jahrhunderten in seinem nationalen Cheder die freiwillig durchgeführte, allgemeine Schulpflicht für Knaben besitzt, noch so viele des Lesens Unkundige aufweisen soll. Allein die Lösung des scheinbaren Widerspruches ist schon in dem Ausdruck, „allgemeine Schulpflicht für Knaben“, gegeben. Unser nationales Cheder ist in der Tat nur für Knaben geschaffen worden, während das jüdische Mädchen von religionswegen einen Unterricht weder zu erhalten braucht, noch auch in Wirklichkeit bekommt. Zieht man nun von der Gesamtzahl der erwachsenen jüdischen Einwanderer die 22.696 erwachsenen Frauen ab, so ergibt sich, dass sämtliche erwachsene jüdische Männer und ausserdem noch 7.555 erwachsene Frauen mindestens des Lesens kundig waren. Dennoch sollen die von der amerikanischen Regierung gelieferten Zahlen uns zum Nachdenken veranlassen. Sollte einmal — was von sehr einflussreichen Parteien im Lande schon seit lange angestrebt wird — bei der Zulassung der Immigranten ein Bildungscensus eingeführt werden, so wird die prinzipielle Ausschliessung des jüdischen Weibes aus dem Cheder unserem vorläufig auf die Auswanderung nach den Vereinigten Staaten angewiesenen Volke schweren Schaden zufügen.

The uninitiated will be much surprised by the large percentage of Jewish "Illiteracy," i.e. of those adult immigrants who were ignorant of the art of reading and writing. Of the 57.159 adult Jews no fewer than 15.141 = 26.49% are designated as "Illiteracy." Their Polish, Lithuanian and Ruthenian countrymen, it is true, showed still more of this sort, namely 35.64%. The South Italians even attained no less than 48.46%. But the average was only 25.04 and fell among the Germanic peoples as low as 2.14%. It seems positively incredible that the People of the Book, which since "the Light of the Exile" (Rabbi Gershon), that is, for more than 8 centuries, has possessed in its national Cheder a voluntarily maintained, universal compulsory schooling for boys, should still show so many unable to read. But the solution of this apparent contradiction is already given in the expression "universal compulsory schooling for boys." Our national Cheder was in fact created for boys only, while the Jewish girl, on religious grounds, neither needs to receive instruction nor in reality does receive it. If one now deducts the 22.696 adult women from the total number of adult Jewish immigrants, it follows that all the adult Jewish men, and besides them 7.555 adult women, were at least able to read. Nevertheless, the figures supplied by the American Government should give us food for thought. Should an educational census ever be introduced for the admission of immigrants — which very influential parties in the country have long been striving for — then the exclusion on principle of the Jewish woman from the Cheder will inflict grave injury upon our people, which for the present is dependent upon emigration to the United States.

Die Tatsache, dass die jüdischen Einwanderer eine sehr grosse Anzahl Frauen und Kinder mitnehmen, darf beim Studium der jüdischen Immigration keinen Moment ans den Augen gelassen werden. Sie zieht sich wie ein roter Faden durch sämtliche Einwanderungstabellen und beeinflusst das spätere Leben der jüdischen Einwanderer in der neuen Heimat in ganz ungeahnter Weise. So wird durch die Mitnahme der Frauen und Kinder die Zahl der erwerbenden Immigranten ganz bedeutend herabgesetzt. Während im Durchschnitte auf je 100 Einwandernde 23.31, bei den christlichen Landsleuten der jüdischen Einwanderer gar nur 9 Nichtarbeitende kamen, betrug diese Zahl bei den Juden 40.88. Dies bedeutet, dass je 59.12 arbeitende Juden 40.88 Nicht- oder wenig Erwerbsfähige mit zu ernähren haben. Die Engländer hatten 33.56, die Deutschen 35.44 Nichtarbeitende. Der Nachteil, so viele Esser ernähren zu müssen, kommt aber bei den jüdischen Einwanderern wenig in Betracht, da sie fast alle grosse Verdiener sind. Es ist für das Wohlergehen des Einwanderers in seiner

The fact that the Jewish immigrants bring with them a very great number of women and children must not for a moment be lost sight of in studying Jewish immigration. It runs like a red thread through all the immigration tables and influences the later life of the Jewish immigrants in their new home in wholly unexpected ways. Thus the bringing of women and children very considerably reduces the number of earning immigrants. While on the average there were 23.31 non-workers to every 100 immigrants, and among the Christian countrymen of the Jewish immigrants only 9, this figure among the Jews was 40.88. This means that every 59.12 working Jews have to support 40.88 who are unable or little able to earn. The English had 33.56, the Germans 35.44 non-workers. The disadvantage of having to feed so many mouths, however, weighs little with the Jewish immigrants, since almost all of them are large earners. It is for the well-being of the immigrant in his