Die Welt · Vol. VIII, No. 25 · 17 June 1904
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 25 „Die ✡ Welt“ Seite 5

Ghetto den jüdischen Einwanderern für die erste Zeit un- zweifelhaft bietet, nebst der grossen Anziehungskraft, die eine Grossstadt wie New-York mit ihrer Riesenindustrie auf die jüdischen qualifizierten Arbeiter ausüben muss, ist der Mangel an Mitteln, um mit seinen Angehörigen weiter zu kommen, mit der Hauptgrund, weshalb der Jude das grösste Ghetto aller Zeiten errichtet hat und es noch immer weiter zu vergrössern strebt. Angesichts der schwerwiegenden Gründe, welche den Juden zur Nieder- lassung in New-York zwingen, ist es nur sehr anerkennens- wert, wenn sich trotz alledem noch sehr zahlreiche jüdische Immigranten entschliessen, von New-York weiter ins Innere des Landes zu gehen. Von den restlichen 25.258 jüdischen Einwanderern gingen 8206 = 10.76% nach Pennsylvania respektive Philadelphia, 4130 = 5.52% nach Massachusetts mit der Hauptstadt Boston, 3170 = 4.15% nach Chicago im Staate Illinois, 2004 = 2.65% begaben sich nach New-Jersey, wo in Woodbine sich ein neues jüdisches Zentrum heran- zubilden beginnt. Ohio mit seiner Hauptstadt Cincinnati vermochte nur 1521 = 2%, Baltimore in Maryland nur 1074 = 4% und der Staat Connecticut nur 1020 = 1.3% aller jüdischen Immigranten anzulocken. Von den 76.203 jüdischen Einwanderern sind demnach 72.070 = 94.57% nach acht Staaten gegangen. Allein der den Juden deswegen gemachte Vorwurf, immer nur bereits von anderen betretene Bahnen zu wandeln, könnte mit fast gleichem Rechte auch gegen die übrigen Immigranten erhoben werden. Nach eben den- selben Staaten, welche nahezu 95% der gesamten jüdischen Immigration aufgenommen haben, sind ausser den Juden noch 532.151 nichtjüdische Einwanderer gegangen. Es wandern also auch andere gern auf gut gepflasterten Land- strassen! Von diesen 532.151 Personen, welche 68.15% der gesamten nichtjüdischen Immigration ausmachten, ging wiederum 47.72% allein nach New-York und Pennsylvanien. Von den Süditalienern wanderten dahin 68%, von den Slaven 60%, von der Irländern 58% und von den Polen, Litthauern und Ruthenen zusammen 54%. Es haben eben alle Völker das Bedürfnis, in der Fremde beisammen zu wohnen und Ghettos zu bilden. Alle von den amerikanischen Juden gemachten Anstren- gungen zur Sprengung der grossen Ghettos von New-York, Philadelphia und Chicago werden ergebnislos bleiben, so lange der Jude noch treu an seiner Familie hängt und sie auf allen seinen Wanderungen stets mitnimmt. Erst wenn er zu dem Irländer Johny, bei dem Weiblein und Männlein getrennt nach Amerika marschieren, herabgestiegen sein wird, könnte man an die Auflösung der Ghettos gehen. Dann aber werden die Juden auch nicht mehr die idealen Immigranten sein, wie sie infolge ihrer sittlichen Tugenden, ihres edlen Familiensinns, ihrer hohen Bildung und ihrer gewerblichen Tüchtigkeit es zur Zeit zweifellos noch sind.

Die erneuerte Judenhetze in Russland.

Die antisemitischen Blätter in Russland haben in letzter Zeit ihre Ausfälle gegen die Juden mit grosser Er- bitterung erneuert. In Petersburg, Moskau und Warschau eröffneten die sogenannten national-russischen Blätter einen scharfen Feldzug gegen die Juden, um in gehässigen Artikeln die Juden zu verdächtigen und sie als die Träger aller erdenklichen Laster hinzustellen.

Dieser neue Feldzug gegen die Juden zu einer Zeit, in der die jüdischen Soldaten auf den Schlachtfeldern in der Mandschurei ihr Blut für das russische Vaterland ver- giessen, zeigt, dass es sich um eine bestimmte Taktik der antisemitischen Blätter Russlands handelt, um etwaige Reformen und Erleichterungen für die Juden zu hinter- treiben.

Tatsächlich hat die blosse Ankündigung, dass dem Reichsrate eine Gesetzvorlage über die Aufhebung des Niederlassungsverbotes für Juden in den sogenannten Grenzzonen zugegangen ist, d. h. in den Distrikten, welche in einer Entfernung bis 50 Werst von der Grenze liegen, genügt, um alle die Aasgeier im antisemitischen Lager von Petersburg, Moskau und Warschau aufzuscheuchen.

Die „Nowoje Wremja“, welche die angekündigte Einbringung der Gesetzvorlage mit Stillschweigen auf- genommen hatte, publiziert nunmehr über diese Gesetz- vorlage eine an Umfang zwar kleine, aber an Perfidie und Hinterlist grosse Notiz, die zur Erkenntnis der Sitten der antisemitischen Presse und der Lage der Juden in Russland sehr wertvoll ist. Diese Notiz lautet wörtlich: „Angesichts der bestehenden Gesetzvorlage, den Juden das Wohnrecht in der Grenzzone einzuräumen, ent- steht von selbst die sehr wichtige Frage der Ver- schärfung der Zollüberwachung an allen Landesgrenzen. Wie bekannt, sind die Juden die erfahrungsreichsten und kühnsten Schmuggler. Sogar ohne das Wohnrecht in der Grenzzone zu haben, betreiben sie Schmuggel und ver- sehen ihre Glaubensgenossen mit geschmuggelten Waren, wodurch alle gesetzestreuen Kaufleute in unmögliche Kon- kurrenzverhältnisse versetzt werden. Mit der bevorstehenden Erweiterung des Wohnrechtes der Juden in der Grenz- zone, welche auch mit dem Rechte leichteren Ueberganges über die Grenze verbunden ist, müssen daher Mittel er- griffen werden, um die Interessen dieser Kaufleute und zu- gleich auch die des Aerars wachsam zu schützen.“

Wer die Verhältnisse in Russland kennt, weiss, welche Rolle die „Nowoje Wremja“ bei den bisherigen Ver- folgungen der Juden in Russland spielte, und welche Be- deutung daher der Notiz dieses Blattes beigemessen werden darf. Die Gutachten der Gouverneure über die nützliche Rolle der Juden auf dem Gebiete des Handels und des Gewerbes, welche erst unlängst in der Kommission in Petersburg abgegeben wurden; die erschreckende ökonomische Lage der Juden im Niederlassungsgebiete, welche sogar von Russen konstatiert wurde; die Opferfreudigkeit, welche die Juden im ganzen Reiche aus Anlass des Krieges in Ostasien bekunden — das alles ignoriert die „Nowoje Wremja“ gänzlich, um jede den Juden zugedachte Erleichterung im Vorhinein als Ver- brechen an Russland hinzustellen.

Aber noch mehr: sogar heroische und patriotische Taten von Juden zu Gunsten ihrer russischen Mitbürger werden von den antisemitischen Blättern in „Schandtaten“ der Juden verwandelt, um so die feindselige Stimmung gegen unsere Volksgenossen im Zarenreiche noch zu er- höhen.

Ein jüdischer Fleischlieferant hat mit einem grossen Fleischtransport die Blokade der japanischen Schiffe vor Port-Arthur durchbrochen und das Fleisch dem russi- schen Kommandanten der Festung abgeliefert. Es war ein kühnes Stück. Aber aus diesem Wagnis wurde eine Schandtat gemacht. Die offiziellen „Irkutskija Gubernskija Wjedomosti“ druckten die Erzählung eines Zeitungsaus- trägers ab, wonach der jüdische Lieferant den Japanern einen Fleischtransport geliefert hätte. Wohl erwies sich die Erzählung als böswillige Erfindung, wohl wurde der phan- tasiereiche Zeitungsausträger eingesperrt, aber die giftige Legende drang in das Volk ein und erzeugte eine den Juden feindselige Stimmung.

Sogar in Charbin fand man die Musse und den Mut, die Juden arg zu verleumden. So wusste der „Charbinskij Wjestnik“ zu melden, dass die in Charbin lebenden Juden Gottesdienste für den Sieg der japanischen Waffen veran- stalten. Die verleumdeten Juden haben zwar den „Char- binskij Wjestnik“ sofort geklagt, aber bis zur gerichtlichen

English · AI translation, checked against the German

No. 25. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…Ghetto unquestionably offers the Jewish immigrants for the first period, together with the great power of attraction which a great city like New York with its gigantic industry must exert upon the qualified Jewish workman, the lack of means to travel further with his family is one of the chief reasons why the Jew has built the largest Ghetto of all times and still strives to enlarge it ever further. In view of the weighty reasons which compel the Jew to settle in New York, it is only very praiseworthy if, in spite of all this, very numerous Jewish immigrants still resolve to go on from New York into the interior of the country. Of the remaining 25,258 Jewish immigrants, 8206 = 10.76% went to Pennsylvania, or rather Philadelphia, 4130 = 5.52% to Massachusetts with its capital Boston, 3170 = 4.15% to Chicago in the State of Illinois, 2004 = 2.65% betook themselves to New Jersey, where at Woodbine a new Jewish centre is beginning to form. Ohio with its capital Cincinnati was able to attract only 1521 = 2%, Baltimore in Maryland only 1074 = 4%, and the State of Connecticut only 1020 = 1.3% of all Jewish immigrants. Of the 76,203 Jewish immigrants, therefore, 72,070 = 94.57% went to eight States. Yet the reproach made against the Jews on this account, that they always walk only in paths already trodden by others, could with almost equal justice be raised against the other immigrants as well. To these very same States, which received nearly 95% of the entire Jewish immigration, there went, besides the Jews, 532,151 non-Jewish immigrants. So others, too, like to travel on well-paved highroads! Of these 532,151 persons, who made up 68.15% of the entire non-Jewish immigration, 47.72% in turn went to New York and Pennsylvania alone. Of the South Italians 68% went thither, of the Slavs 60%, of the Irish 58%, and of the Poles, Lithuanians and Ruthenians together 54%. All peoples, in short, feel the need to live together in a foreign land and to form Ghettos.

All the efforts made by the American Jews to break up the great Ghettos of New York, Philadelphia and Chicago will remain fruitless so long as the Jew still clings faithfully to his family and always takes it with him on all his wanderings. Only when he shall have descended to the level of the Irish Johny, among whom man and wife march to America separately, could one set about the dissolution of the Ghettos. But then the Jews will also no longer be the ideal immigrants which, by reason of their moral virtues, their noble family feeling, their high culture and their industrial efficiency, they undoubtedly still are at the present time.

The Renewed Agitation against the Jews in Russia.

The antisemitic papers in Russia have of late renewed their attacks upon the Jews with great bitterness. In St. Petersburg, Moscow and Warsaw the so-called national-Russian papers have opened a sharp campaign against the Jews, casting suspicion upon them in spiteful articles and representing them as the bearers of every conceivable vice.

This new campaign against the Jews, at a time when Jewish soldiers are shedding their blood for the Russian fatherland on the battlefields of Manchuria, shows that it is a matter of a deliberate tactic of the antisemitic papers of Russia, designed to thwart any reforms and alleviations for the Jews.

In fact, the mere announcement that a bill has been laid before the Council of the Empire for the repeal of the prohibition against the settlement of Jews in the so-called frontier zones, that is, in the districts lying within a distance of up to 50 versts from the frontier, sufficed to rouse all the vultures in the antisemitic camp of St. Petersburg, Moscow and Warsaw.

The "Nowoje Wremja," which had received the announced introduction of the bill in silence, now publishes concerning this bill a notice small indeed in extent, but great in perfidy and cunning, which is very valuable for an understanding of the manners of the antisemitic press and of the situation of the Jews in Russia. This notice reads word for word: "In view of the existing bill to grant the Jews the right of residence in the frontier zone, there arises of itself the very important question of a stricter customs supervision on all the frontiers of the country. As is well known, the Jews are the most experienced and boldest smugglers. Even without having the right of residence in the frontier zone, they carry on smuggling and supply their co-religionists with smuggled goods, whereby all law-abiding merchants are placed in impossible conditions of competition. With the impending extension of the Jews' right of residence in the frontier zone, which is also bound up with the right of an easier crossing of the frontier, measures must therefore be taken to protect vigilantly the interests of these merchants and at the same time those of the Treasury."

Whoever knows conditions in Russia knows what part the "Nowoje Wremja" has played in the persecutions of the Jews in Russia hitherto, and what significance may therefore be attached to the notice of this paper. The opinions of the governors on the useful part played by the Jews in the field of trade and industry, which were delivered only lately before the Commission in St. Petersburg; the appalling economic condition of the Jews in the Pale of Settlement, which has been established even by Russians; the spirit of self-sacrifice which the Jews throughout the whole Empire are displaying on the occasion of the war in Eastern Asia — all this the "Nowoje Wremja" entirely ignores, in order to represent in advance every alleviation intended for the Jews as a crime against Russia.

But more still: even heroic and patriotic deeds performed by Jews on behalf of their Russian fellow-citizens are turned by the antisemitic papers into "infamous deeds" of the Jews, so as to heighten still further the hostile feeling against our fellow Jews in the Empire of the Tsar.

A Jewish meat contractor broke through the blockade of the Japanese ships before Port Arthur with a large consignment of meat and delivered the meat to the Russian commandant of the fortress. It was a bold stroke. But out of this venture an infamous deed was made. The official "Irkutskija Gubernskija Wjedomosti" printed the story of a newspaper-carrier, according to which the Jewish contractor was said to have delivered a consignment of meat to the Japanese. The story, it is true, proved to be a malicious invention, and the imaginative newspaper-carrier was, it is true, locked up; but the poisonous legend penetrated among the people and created a feeling hostile to the Jews.

Even in Charbin people found the leisure and the courage to slander the Jews grievously. Thus the "Charbinskij Wjestnik" had it to report that the Jews living in Charbin were holding divine services for the victory of the Japanese arms. The slandered Jews did indeed at once bring suit against the "Charbinskij Wjestnik," but until the judicial