Die Welt · Vol. VIII, No. 25 · 17 June 1904
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt"

Nr. 25

Feststellung der Perfidie des im fernen Osten erscheinenden russischen Blattes gelten die Juden als Vaterlandsverräter.

Was Wunder also, dass der „Swjet“, welcher in seinem Hasse gegen die Juden jedes Mittel für erlaubt hält, Korrespondenzen aus verschiedenen russischen Städten publiziert, in denen die Juden als Freunde der Japaner hingestellt werden. Erst unlängst wusste dieses Blatt aus Kertsch zu melden, dass eine Jüdin angeblich die Japaner öffentlich gepriesen und dadurch einen Streit mit einer Russin provoziert habe, welcher sogar die Einmischung der Polizei erforderte. Der Polizeimeister von Kertsch, Oberst Janow, beeilte sich, im „Juschny Kurjer“ die ganze Geschichte als böswillige Erfindung zu bezeichnen und dem „Swjet“ sehr bittere Wahrheiten ins Gesicht zu schleudern; aber das in Kertsch erscheinende Blatt „Juschny Kurjer“ wird nur von den dortigen Einwohnern gelesen, während der „Swjet“ unter den Russen in den Zentralgouvernements stark verbreitet ist, und seine Lügen über die Juden überall einen geschickt vorbereiteten Boden finden.

Nach diesen und ähnlichen Vorkommnissen wird man begreifen können, warum unsern Volksgenossen im Zarenreiche der Glaube an eine bessere Zukunft in Russland so schwer beizubringen ist, dass sie, wie russische Blätter täglich berichten, ununterbrochen en masse den Wanderstab ergreifen. Gt.

Aus Russland.

Grodno. In Grodno hat dieser Tage, wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden, eine Zusammenkunft von Vertretern zahlreicher Judengemeinden im Nordwestgebiete stattgefunden, um angesichts der immer wachsenden Auswanderung der Juden aus Russland die jüdische Emigration zu regeln. Der Vertreter der Stadt Minsk unterbreitete in der ersten Sitzung Daten über Judenauswanderung aus Russland in den letzten vier Jahren. Danach beträgt die Zahl der jüdischen Auswanderer für die Zeitperiode 1900—1903 mehr als 400 000, wovon 160 000 Juden, darunter 33 Prozent Handwerker, sich in den Vereinigten Staaten von Nordamerika niedergelassen haben. Die Debatte über die Regelung der Auswanderung endete mit dem Beschlusse, in allen Städten des Niederlassungsgebietes Informationsbureaus zu eröffnen, welche die Auswanderer mit Reisepässen und mit allen nötigen Informationen versehen sollen. Die Versammlung beschloss gleichzeitig, die Statuten des neu zu gründenden Vereines dem Ministerium zu unterbreiten und die Regierung zu ersuchen, den Eisenbahntarif für die russischen Auswanderer zu ermässigen, sie von allen Geldstrafen zu befreien und mit Auswanderer-Legitimationen zu versehen. Zu dieser Korespondenz aus Grodno macht der Berichterstatter des russischen Blattes folgende Bemerkung: „Die Sache der russischen Auswanderung ist gegenwärtig derart, dass es hiesse, die Grundsätze der Menschenliebe und der Nächstenliebe vergessen, wollte man dieser Sache nicht alle Aufmerksamkeit zuwenden.“ Nach den vorgelegten Daten haben Russland von 1880 bis 1900 eine Million Juden verlassen.

Kiew. Wie der „Regierungsbote“ meldet, ist das jüdische Städtchen Korostyschew am 8. ds. von einer Feuersbrunst heimgesucht und gänzlich eingeäschert worden. 200 Häuser, eine Synagoge und zwei Bethäuser wurden eine Beute der Flammen. Eine Jüdin hat beim Brande auch das Leben eingebüsst. Die Not der Abbrändler ist unbeschreiblich.

Kowno. Wie die „Nowoje Wremja“ meldet, ist am 7. ds. das Städtchen Jonischki völlig niedergebrannt. 112 jüdische Familien haben ihr ganzes Hab und Gut verloren und wurden brot- und obdachlos. Der Gouverneur von Kowno hat ein Hilfskomitee organisiert, aber die Not der Abgebrannten ist gross.

Warschau. Wie der „Warschawskij Dnewnik“ meldet, ist in Warschau eine grosse Industriekrise ausgebrochen, welche die Juden hart betroffen hat. Das offizielle Blatt schreibt, dass die Bestellungen aus den inneren Gouvernements dauernd zurückgehen und dass die Fabrikation um die Hälfte reduziert wurde. Die um diese Zeit regelmässig eintreffenden Aufträge sind absolut ausgeblieben. Die Unterbrechung des alt Gewohnten zieht ausserordentlich störende, unbequeme, ja verhängnisvolle Folgen nach sich. Ein grosser Teil der hiesigen jüdischen Intelligenz pflegte während des normalen, gewöhnlichen Ganges der Dinge alljährlich im Kommissionsgeschäft seine ausreichende, bisweilen glänzende Existenz zu finden. Die Gelegenheit dazu ist in diesem Jahre nicht geboten, und diese zahlreiche Geschäftsklasse weiss sich keine andere Beschäftigung zu schaffen. Das Warschauer Bureau „Bratskaja Pomoschtsch“ hat mit dieser notleidenden jüdischen Intelligenz viel zu schaffen und weiss nicht, wie es diesem Notstande abhelfen soll. Gt.

Aus England.

Wordsworth sagte an einer Stelle, nichts sei schöner als der Anblick Londons bei Tagesgrauen, wenn die Stadt noch schläft, diese riesige Menschenherberge an der Themse. Noch schweigt des Tages und der Arbeit Geräusch und Gerassel, es steigt noch nicht der Rauch und Qualm von den Schloten zum Himmel, die Sonne verdunkelnd. Und in den ersten Strahlen der Sonne badet sich frisch die grösste Stadt der Welt. Nun, Wordsworth war ein grosser Dichter und hat alles mit Dichteraugen geschaut. Aber war er je in Whitechapel oder in Stepney? Hat er je die bunte, scheckige, durcheinandergewürfelte, wogende Menge der Bewohner dieser Stadtviertel Londons, die den gemeinsamen Stempel des Rassentypus aufgedrückt haben, gesehen? Auch dann ist London interessant, wenn es lebt. Der Himmel ist verdunkelt, aber das Leben pulsiert. Und in der engen City, in der Downing-Street zirkulieren Reichtümer, werden der Welt Gesetze diktiert. Und in Whitechapel sitzen in den Werkstätten, in den Fabriken Arbeiter, jüdische Proletarier, die schwer um das Brot ringen und es im Schweisse ihres Antlitzes verdienen. Verschiedene Kulturen und Weltanschauungen stossen da aufeinander. Der polnische Jude und der englischeste „Brite“ wohnen unter demselben Dache, in demselben Zimmer, ja manchmal in einer und derselben Person. Das jüdische Viertel ist ein fleischgewordener Widerspruch. Einerseits wird das jüdische Volkswesen gepflegt und gefördert — wie es zum Beispiel die geplante Eröffnung des neuen Jargontheaters „Orient“, im East-End, in der Commercial Road, wovon wir noch zu sprechen Gelegenheit haben werden, beweist — andererseits strebt der Jude selbst immer hinaus, aus dem engen Rahmen seines Milieus, in die weite Welt. Und es gährt. Soziale, nationale, religiöse Anschauungen stossen aufeinander, bekämpfen sich gegenseitig. Wer kennt nicht die Figur von John Storm in Hall Cains „The Christian“, wer kennt nicht die packende Szene, wo er, der Prediger des Heiles, der Apostel der neuen sozialen Idee, als Opfer des Volkes fällt, für das er kämpft. Bei uns gibt es zwar derartige Szenen nicht, aber es gibt auch keine John Storms. Keine zentrale Persönlichkeit, keine tatkräftigen Individualitäten, die ins Volk gingen und für das Volk arbeiteten. Und wenn unsere John Storms en miniature arbeiten wollen? Was kommt heraus? — Eine „Jewish Religions Union“, eine lächerliche, unnütze Ausgeburt müssiger Gehirne.

Eigentlich ist es jetzt schon eine überflüssige Sache, über die Jewish Religions Union zu schreiben, höchstens müsste es eine Nachrede sein. Denn die besagte Union, oder mit deutschen Worten „Verein zur Entjudung der jüdischen Religion“, liegt in den letzten Zügen. Sie ist eine Fehlgeburt der West-End-Juden mit deren Ideologen Mr. Claude G. Montefiore an der Spitze. Eine Fehlgeburt, weil sie aus einer Mischung zweier heterogenen, oder wenn Sie wollen, myladies and gentlemen, auch nicht heterogenen, aber jedenfalls kaum fruchtbaren Elemente, Theologie und Assimilation entstanden ist. Mr. Claude G. Montefiore eröffnete den Reigen mit seinem Buche über die „Jüdische Religion“. Er hat den Ehrgeiz, der jüdische Newman, oder, um dem „made in Germany“ treu zu bleiben, der jüdische Harnack zu sein. Ich werde der letzte sein — zum wenigsten hier — der sich mit den rein theologischen Fragen auseinanderzusetzen beabsichtigt. Aber er blieb nicht bei seiner

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 25.

(continued from page 5)

…establishment of the perfidy of this Russian paper appearing in the Far East, the Jews are held to be traitors to their fatherland.

What wonder, then, that the "Swjet," which in its hatred of the Jews holds every means permissible, publishes correspondence from various Russian towns in which the Jews are represented as friends of the Japanese. Only lately this paper had it to report from Kertsch that a Jewess had allegedly praised the Japanese in public and thereby provoked a quarrel with a Russian woman which even required the intervention of the police. The chief of police of Kertsch, Colonel Janow, made haste to declare the whole story in the "Juschny Kurjer" a malicious invention and to fling some very bitter truths in the face of the "Swjet"; but the paper "Juschny Kurjer," which appears in Kertsch, is read only by the inhabitants there, whereas the "Swjet" is widely circulated among the Russians in the central governments, and its lies about the Jews everywhere find a skilfully prepared soil.

After these and similar occurrences one will be able to understand why it is so hard to instil into our fellow Jews in the Empire of the Tsar a belief in a better future in Russia, so that, as Russian papers report daily, they take up the wanderer's staff en masse without cease. Gt.

From Russia.

Grodno. At Grodno, as the "Petersburgskija Wjedomosti" reports, a meeting of representatives of numerous Jewish communities in the North-Western Territory took place a few days ago, in order to regulate Jewish emigration in view of the ever-growing emigration of the Jews from Russia. At the first sitting the representative of the town of Minsk submitted data on Jewish emigration from Russia in the last four years. According to these, the number of Jewish emigrants for the period 1900—1903 amounts to more than 400 000, of whom 160 000 Jews, among them 33 per cent. artisans, have settled in the United States of North America. The debate on the regulation of emigration ended with the resolution to open information bureaus in all the towns of the Pale of Settlement, which are to furnish the emigrants with passports and with all necessary information. The meeting resolved at the same time to submit the statutes of the society about to be founded to the Ministry, and to petition the Government to reduce the railway tariff for Russian emigrants, to release them from all fines, and to furnish them with emigrants' certificates. To this correspondence from Grodno the reporter of the Russian paper adds the following remark: "The matter of Russian emigration is at present such that it would mean forgetting the principles of humanity and of love of one's neighbour were one not to devote every attention to this matter." According to the data submitted, one million Jews left Russia between 1880 and 1900.

Kieff. As the "Government Messenger" reports, the Jewish townlet of Korostyschew was visited by a conflagration on the 8th inst. and entirely reduced to ashes. 200 houses, a synagogue and two houses of prayer fell a prey to the flames. One Jewess also lost her life in the fire. The distress of those burnt out is indescribable.

Kowno. As the "Nowoje Wremja" reports, the townlet of Jonischki burnt down completely on the 7th inst. 112 Jewish families have lost all their goods and chattels and have been left without bread or shelter. The Governor of Kowno has organised a relief committee, but the distress of those burnt out is great.

Warsaw. As the "Warschawskij Dnewnik" reports, a great industrial crisis has broken out in Warsaw, which has hit the Jews hard. The official paper writes that orders from the interior governments are steadily declining and that manufacture has been reduced by one half. The orders which regularly arrive at this season have failed to come altogether. The interruption of long-accustomed ways brings in its train extraordinarily disturbing, inconvenient, indeed fateful consequences. A great part of the Jewish educated class here was wont, in the normal, ordinary course of things, to find every year in the commission business a sufficient, at times a brilliant, livelihood. The opportunity for this is not offered this year, and this numerous business class does not know how to create any other occupation for itself. The Warsaw bureau "Bratskaja Pomoschtsch" has much to do with this distressed Jewish educated class and does not know how it is to remedy this state of want. Gt.

From England.

Wordsworth said in one place that nothing is more beautiful than the sight of London at the break of day, while the city still sleeps, this gigantic lodging-house of mankind on the Thames. The noise and clatter of the day and of labour are still silent; the smoke and fumes do not yet rise from the chimneys to the sky, darkening the sun. And in the first rays of the sun the greatest city in the world bathes itself fresh. Now, Wordsworth was a great poet and saw everything with a poet's eyes. But was he ever in Whitechapel or in Stepney? Did he ever see the motley, many-coloured, jumbled, surging throng of the inhabitants of these quarters of London, which bear the common stamp of the racial type? London is interesting then, too, when it lives. The sky is darkened, but life pulses. And in the narrow City, in Downing Street, riches circulate and laws are dictated to the world. And in Whitechapel, in the workshops, in the factories, sit workmen, Jewish proletarians, who struggle hard for their bread and earn it in the sweat of their brow. Different cultures and views of the world clash there. The Polish Jew and the most English of "Britons" live under the same roof, in the same room, indeed sometimes in one and the same person. The Jewish quarter is a contradiction made flesh. On the one hand the Jewish national life is cherished and furthered — as is proved, for example, by the projected opening of the new Jargon theatre "Orient" in the East End, in the Commercial Road, of which we shall have occasion to speak again — on the other hand the Jew himself is always striving to get out, out of the narrow frame of his surroundings, into the wide world. And there is ferment. Social, national and religious views clash and combat one another. Who does not know the figure of John Storm in Hall Cain's "The Christian," who does not know the thrilling scene where he, the preacher of salvation, the apostle of the new social idea, falls a victim to the people for whom he is fighting? With us, to be sure, there are no such scenes, but neither are there any John Storms. No central personality, no energetic individualities who would go among the people and work for the people. And when our John Storms en miniature do wish to work? What comes of it? — A "Jewish Religions Union," a ridiculous, useless offspring of idle brains.

Properly speaking, it is already a superfluous matter to write about the Jewish Religions Union; at most it would have to be an epilogue. For the said Union, or in plain German words the "Society for the De-Judaising of the Jewish Religion," is at its last gasp. It is a miscarriage of the West End Jews, with their ideologue Mr. Claude G. Montefiore at their head. A miscarriage, because it has arisen from a mixture of two heterogeneous — or, if you will, myladies and gentlemen, not heterogeneous, but at all events scarcely fruitful — elements, theology and assimilation. Mr. Claude G. Montefiore opened the dance with his book on the "Jewish Religion." He has the ambition to be the Jewish Newman, or, to remain true to the "made in Germany," the Jewish Harnack. I shall be the last — here at least — to intend to enter into the purely theological questions. But he did not stop at his