Die Welt · Vol. VIII, No. 25 · 17 June 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25 „Die Welt“ Seite 7

No. 25. — "Die Welt" — Page 7.

Theorie, er wollte seine Lehre auch verwirklichen. Er wollte eine neue jüdische „Ecclesia“ gründen. „Ebionim“ sind die neuen Gläubigen nicht — dies zu sein überlassen sie den gesetzestreuen Brüdern in East-End. Nun, etwas richtiges war doch an der Sache. Sie sahen, dass das religiöse Leben unter den Juden in London immer mehr abnimmt und wollten das jüdische Volk vor den Greueln des Agnostizismus retten, über den sich Miss Lily Montagu in der letzten Sitzung der R. U. am 2. l. M. beklagte. Aber die Massregeln, die die neue Gemeinde traf, waren zu lächerlich, um eine Wirkung zu erlangen. Ob man um 3¹/₂ Uhr anstatt 9¹/₂ bete, ob man englische „Canticles“ anstatt der hebräischen, schönen, altehrwürdigen Gebete näselnd singe, die Predigten eines self-made Seelenhirten anhöre, dies kann an dem Prozesse der Abkehr von der Religion nichts ändern. Und das, die Lächerlichkeit seines Versuches hat Mr. Claude Montefiore nach beiläufig zwei Jahren erkannt. Seine Eröffnungsrede der zweiten Sitzung der Union klang sehr resigniert. Er hat eingesehen, dass „die Ursachen viel tiefer stecken, und das Uebel viel ernster sei, als er glaubte“. Und was wird daran der Vorschlag eines der Teilnehmer der Union, Mr. Jessel, helfen, einen ständigen „Beamten“ aufzunehmen, der die religiösen Angelegenheiten leiten solle? Ist es dann nicht ein schwacher Abklatsch der grossen und mächtigen altjüdischen religiösen Gemeinde? Uebrigens haben wir uns zu lange mit der sterbenden Religions- Union aufgehalten. Requiescat in pace.

(continued from page 6)

…theory; he wished also to put his teaching into practice. He wished to found a new Jewish "Ecclesia." "Ebionim" the new believers are not — that they leave to their law-abiding brethren in the East End. Now, there was after all something right in the matter. They saw that religious life among the Jews in London is steadily declining, and they wished to save the Jewish people from the horrors of agnosticism, of which Miss Lily Montagu complained at the last meeting of the R. U. on the 2nd inst. But the measures which the new congregation took were too ridiculous to achieve any effect. Whether one prays at 3¹/₂ o'clock instead of 9¹/₂, whether one sings English "Canticles" through the nose instead of the beautiful, time-honoured Hebrew prayers, whether one listens to the sermons of a self-made shepherd of souls — this can change nothing in the process of turning away from religion. And this, the absurdity of his attempt, Mr. Claude Montefiore has recognised after some two years. His opening address at the second meeting of the Union sounded very resigned. He has come to see that "the causes lie much deeper, and the evil is much more serious, than he believed." And how will the proposal of one of the members of the Union, Mr. Jessel, to engage a permanent "official" who should direct the religious affairs, help matters? Is it not then a feeble copy of the great and mighty old Jewish religious community? For the rest, we have lingered too long over the dying Religions Union. Requiescat in pace.

* * *

* * *

Und nun, als Dessert, ein wenig Anti-alien Billpolitik. In der letzten Debatte im Unterhause (am Freitag) zeigte sich deutlich, dass die Regierung vor nichts zurückschrecke, um diese Bill durchzusetzen. Der Home Secretary hat nämlich den formellen Antrag gestellt, die Bill ohne weiteres dem „Standing Committee on Law“ zu übergeben. Das heisst soviel, wie das Haus aus der Besprechung der Bill auszuschalten und der Regierung, deren Hintermänner die British Brothers sind, wie es ein Redner in der Debatte angedeutet hatte, freie Hand zu lassen. Und trotz der heftigen Opposition im Hause wurde der Antrag angenommen. Und unsere lieben Glaubensgenossen, wie Cap. Jessel, Col. Lucas und Sir Harry Samuel stimmten dafür. Schande! Wirklich „so viel Lärm um nichts“! Gewaltstreiche, konstitutionelle Entgleisungen, die als Präzedenzfälle eine grosse Tragweite haben, finanzielle Belastung des Landes (die Kosten der Anstellung von Immigrationsbeamten werden den frommen Wünschen der Oppositionellen nach nicht 5000 Pfd. St. übersteigen) und alles, um ein paar Juden auszuschliessen. Was hätte wohl dazu Richard Cobden gesagt, dessen hundertjährige Feier man jetzt in England allüberall veranstaltet? Was hätte Manasseh ben Israel gedacht, wenn er geahnt hätte, wie es den Nachkommen jener Juden ergehen werde, für die er sich bei Cromwell verwendete? Und auch Manassehs dreihundertjähriger Todestag ist neulich mit viel Prunk und Pomp von der Jewish Historical Society (Vors. Mr. J. Spielman) gefeiert worden. War Manassehs Werk vergeblich? ... Man könnte es beinahe glauben, wenn man die Berichte aus Limerik liest, wo sogar ein Richter den Prozess eines Juden gegen einen Christen immer verschiebt, um nicht dadurch zu neuen Reibungen zwischen den Iren und den Juden Anlass zu geben. Und der Judge Adams ist kein Judenfeind. Gerade im Gegenteil. Und eben diese seine gute Absicht zeigt, wie schlimm die Lage ist. Und im „greater England“! Da liest man in der Cape-Times den Parlamentsbericht, und man sieht, wie sich antisemitische Tendenzen über das Land ergiessen. Ich meine den Rapport des Dr. Gregory über die Einwanderung nach dem Kap. Was sich die Judenfeinde im Mutterlande nicht erlauben, das gestatten sich ihre kolonialen Brüder: den Jargonjuden als einen minderwertigen zu bezeichnen, nur weil er Jargon spricht. Das ist eine Beleidigung, die sich ein anderes Volk nicht hätte bieten lassen. Aber wir schweigen, tragen alles mit Ruhe, spielen unseren Gegnern sogar in die Hände, wie es in Transvaal der Fall ist, wo der Board of Deputies gegen die Zionist Federation kämpft und einstweilen die Interessen der Juden schädigt. Aber davon ein anderesmal.

And now, by way of dessert, a little Anti-alien Bill politics. In the last debate in the House of Commons (on Friday) it was plainly shown that the Government will shrink from nothing in order to carry this Bill. The Home Secretary, namely, made the formal motion that the Bill be referred without more ado to the "Standing Committee on Law." That is as much as to say: to shut out the House from the discussion of the Bill and to leave a free hand to the Government, behind whom stand the British Brothers, as one speaker in the debate had hinted. And in spite of the vehement opposition in the House the motion was carried. And our dear co-religionists, such as Cap. Jessel, Col. Lucas and Sir Harry Samuel, voted for it. Shame! Truly "much ado about nothing"! High-handed strokes, constitutional derailments which as precedents have a great bearing, a financial burden upon the country (the cost of appointing immigration officials will, according to the pious wishes of the Opposition, not exceed £5000) — and all to exclude a few Jews. What would Richard Cobden have said to it, whose centenary is now being celebrated everywhere in England? What would Manasseh ben Israel have thought had he foreseen how it would fare with the descendants of those Jews for whom he interceded with Cromwell? And the three-hundredth anniversary of Manasseh's death, too, was lately celebrated with much pomp and ceremony by the Jewish Historical Society (Pres. Mr. J. Spielman). Was Manasseh's work in vain? ... One might almost believe it on reading the reports from Limerick, where even a judge keeps postponing the suit of a Jew against a Christian, so as not to give occasion thereby to fresh friction between the Irish and the Jews. And Judge Adams is no enemy of the Jews. Quite the contrary. And precisely this good intention of his shows how bad the situation is. And in "greater England"! There one reads the parliamentary report in the Cape-Times, and one sees how antisemitic tendencies are spreading over the land. I mean the report of Dr. Gregory on immigration to the Cape. What the enemies of the Jews in the mother country do not permit themselves, their colonial brethren allow themselves: to describe the Jargon-speaking Jew as an inferior being, merely because he speaks Jargon. That is an insult which no other people would have put up with. But we keep silent, bear everything calmly, even play into the hands of our opponents, as is the case in the Transvaal, where the Board of Deputies is fighting the Zionist Federation and meanwhile damaging the interests of the Jews. But of this another time.

Spectator.

Spectator.

Brief aus Canada.

Letter from Canada.

Mr. Joseph Cowen unternahm eine grössere Agitationsreise nach Amerika, während welcher er in den bedeutendsten Städten des Ostens über die Ziele des Zionismus und den Stand der Bewegung sprach. In verschiedenen Massenmeetings, die von den amerikanischen Zionisten veranstaltet worden waren, hatte er Gelegenheit, sich ausführlich über unsere Bewegung zu äussern.

Mr. Joseph Cowen undertook an extended agitation tour to America, in the course of which he spoke in the most important cities of the East on the aims of Zionism and the state of the movement. At various mass meetings arranged by the American Zionists he had occasion to express himself at length on our movement.

Der Erfolg der Agitationsreise war ein sehr grosser. Einen ebenso grossen als wohlverdienten Erfolg hatte Mr. Cowen auch bei uns, sowohl in Toronto wie in Montreal, zu verzeichnen. Trotz der heissen Jahreszeit waren die Versammlungen, in denen Mr. Cowen sprach, ausserordentlich stark von allen Schichten der Bevölkerung besucht. Die Reise erregte in der Oeffentlichkeit grosses Aufsehen und hatte auch eine ausführliche Diskussion in der Presse zur Folge. Von den zahlreichen Interviews, die das allgemeine Interesse zeigen, das Mr. Cowen zu erwecken wusste, soll das des „Daily Herald“ in Montreal mitgeteilt werden. Als bemerkenswertes Ereignis muss die Massenversammlung vom 27. Mai in Toronto bezeichnet werden, die eine ganz ungewöhnlich grosse Beteiligung zeigte. Der Leutnant-Gouverneur (Statthalter) von Ontario präsidierte der Versammlung. Er bekannte sich in einer Ansprache als eifrigen Anhänger und Förderer der zionistischen Idee, die ihm als grosszügige und einzige Lösung der jüdischen Frage gelte.

The success of the agitation tour was very great. A success as great as it was well deserved Mr. Cowen was also able to record among us, both in Toronto and in Montreal. In spite of the hot season the meetings at which Mr. Cowen spoke were extraordinarily well attended by all classes of the population. The tour caused a great stir in public and also gave rise to a detailed discussion in the press. Of the numerous interviews which show the general interest that Mr. Cowen knew how to awaken, that of the "Daily Herald" of Montreal shall be communicated. As a noteworthy event must be mentioned the mass meeting of the 27th of May in Toronto, which showed an altogether unusually large attendance. The Lieutenant-Governor (viceroy) of Ontario presided over the meeting. In an address he professed himself a zealous adherent and promoter of the Zionist idea, which he regarded as the large-minded and only solution of the Jewish question.

Von gleich grosser Bedeutung war die Versammlung in der Kings Hall in Montreal. Mr. Clarence J. de Sola, der Präsident der zionistischen Federation Canadas, hielt als Vorsitzender des Meetings eine kurze, sehr befällig aufgenommene Ansprache und erteilte hierauf Mr. Cowen das Wort. Dieser führte unter anderem etwa folgendes aus:

Of equally great importance was the meeting in the Kings Hall in Montreal. Mr. Clarence J. de Sola, the President of the Zionist Federation of Canada, as chairman of the meeting delivered a short address, very warmly applauded, and then gave the floor to Mr. Cowen. The latter said, among other things, somewhat as follows:

Er wisse eigentlich kaum, wozu er nach Canada gekommen sei; seien doch alle Juden dort Zionisten. Wenn man von den Vereinigten Staaten nach Canada kommt, da glaubt man aus England nach Schottland zu kommen. Er als Engländer wolle England nicht herabsetzen, aber wenn er nach Schottland komme, fühle er sich doch besser, da kein einziges Volk den Juden derart ähnlich sei, wie das schottische. Auf dem Zionistenmeeting in Toronto habe der Leutnant-Gouvernor der Provinz den Vorsitz geführt und, indem er von den Juden in Palästina sprach, gebrauchte er oft den Ausdruck „Ihr Land“. Das war das christliche Gewissen der ganzen Welt, das durch den Leutnant-Governor zum Ausdruck gebracht wurde, das war die Anerkennung der Rechte des jüdischen Volkes auf das Land ihrer Väter. Und die zionistische Bewegung sei wirklich eine Sache der Notwendigkeit. Es gebe eine Judenfrage in der Welt und an ihrer Lösung seien sowohl das jüdische Volk, als auch die meisten grössten Völker der Welt interessiert. Diese Frage sei zwar nicht in allen Ländern gleich akut, aber das akute Stadium könne jeden Moment eintreten und die antijüdische Bewegung schlage oft ganz unerwartete Bahnen ein. Da beschränke zum Beispiel ein Land nach dem anderen die Einwanderung durch Forderung eines bestimmten Vermögens — oder Bildungszensus“, und aus diesem Grunde werden unsere armen Brüder, die in den Ländern der Ver-

He hardly knew, properly speaking, why he had come to Canada, since all the Jews there were Zionists. When one comes from the United States to Canada, one fancies one is coming from England to Scotland. He, as an Englishman, did not wish to disparage England, but when he came to Scotland he did feel better, since no other people resembled the Jews so much as the Scottish. At the Zionist meeting in Toronto the Lieutenant-Governor of the province had presided, and in speaking of the Jews in Palestine he often used the expression "your land." That was the Christian conscience of the whole world which found expression through the Lieutenant-Governor; that was the recognition of the rights of the Jewish people to the land of their fathers. And the Zionist movement was indeed a matter of necessity. There was a Jewish question in the world, and in its solution both the Jewish people and most of the greatest peoples of the world were interested. This question was not, indeed, equally acute in all countries, but the acute stage might set in at any moment, and the anti-Jewish movement often struck out on quite unexpected paths. Thus, for example, one country after another was restricting immigration by demanding a certain property — or education qualification", and for this reason our poor brethren, who in the lands of the Ver-