Die Welt · Vol. VIII, No. 25 · 17 June 1904
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 25

folgung nicht leben können, keine offene Pforte mehr finden. Und was werde dann die Folge sein? . Die einzige Lösung sei der Zionismus.

Es gebe noch einen Grund für den Zionismus. Die grösste Sache für jedes Volk sei der Glaube, und der Glaube beginne unter den Juden mancher Länder zu schwinder. Ein kleiner Bube habe einmal seinen Vater gefragt: „Sind alle alten Leute Juden?“ „Warum sollten sie es denn?“ fragte der Vater. „Ich bin ein Christ und du bist ein Christ, Grossvater aber ist ein Jude.“ Dies illustriere den Verfall des jüdischen Glaubens. Im Zionismus finden die Juden nicht nur ein Volksparlament und einen Kongress, sondern auch einen Stützpunkt für ihren Glauben.

In manchen Ländern, vielleicht sogar in diesem, gebe es viele Juden, die auf diese oder jene Weise gegen die Bewegung seien, gäbe es viele Juden, die die jüdische Not, die jüdische Frage nicht anerkennen, nicht zugeben wollen. Keine Judenfrage? Wollte Gott, es gebe eine Judenfrage, und nie die Judenfrage, damit die Nationen die Frage nicht in ihre Hände nehmen würden, ohne sich an die Juden zu wenden. Die Juden in England und Amerika, diesen zwei freiesten Ländern der Welt, könnten leicht sagen, es gebe keine Judenfrage, aber selbst in England und in Amerika gebe es Tausende von Juden, die ein Hundeleben führen. Man habe ja viele Lösungsversuche der Judenfrage gemacht. Es habe Leute gegeben, die da glaubten, die rascheste und wirksamste Lösung sei die Assimilation. Die Assimilation habe sich aber als Unmöglichkeit erwiesen Dann habe es solche gegeben, deren grosser Wunsch war, dass unser Volk seiner geistigen Mission gedenke, dass wir nicht zum Geld Machen da seien, sondern zum Predigen der Sittlichkeit. Und das könnten wir eben nur in der Zerstreuung leisten. Aber wenn man die jüdische Religion mit einem Worte bezeichnen könnte, so wäre es Lebensführung. Und diese könne nur durch ein geeinigtes Volk verwirklicht werden. Im Namen des Weltbürgertums und der Menschenverbrüderung treten da andere Juden auf, die an den Zionismus nicht glauben, aber all' diese schönen Sachen könne man nur dann predigen, wenn man alle Völker gleich machen würden.

Manche andere glauben, die Frage betreffe nicht das jüdische Volk, sondern die jüdischen Gemeinden, und dass deshalb die Juden jedes Landes für ihr eigenes Heil besorgt sein müssen. Aber das sei eine Sache der Unmöglichkeit. Der irgendwo verfolgte Jude bleibe doch nicht auf demselben Platze, heute in Russland, könne er in ein paar Wochen in New-York sein, und auch der New-Yorker Jude ziehe oft hin und her. Es gebe nur eine jüdische Frage, eine Volksfrage.

Das Heilmittel für die Leiden des jüdischen Volkes und die einzige Lösung der jüdischen Frage könne man im Zionismus finden, der eine Heimstätte anstrebe und alle Aspirationen des jüdischen Volkes umfasse. Mr. Cowen erörterte dann die Institutionen des Zionismus, besprach die Erfolge der Bewegung und schloss mit einem feurigen Appell an die Versammelten, indem er sie aufforderte, mit allen Kräften für den Zionismus zu arbeiten.

* * *

In einem Interview äusserte sich Mr. Cowen dem Korrespondenten des „Montreal Daily Herald“ gegenüber über den Zionismus. Er sagte u. a.: Ich bin nicht bloss ein Zionist, sondern auch ein Jude. Ich betrachte den Zionisten als einen sehr guten Juden. Wir Zionisten wollen unseren Brüdern Hilfe leisten. Als britischer Bürger möchte ich auch gerne zu Nutz’ und Frommen Britanniens arbeiten, wie auch Kanadas, die sich so freundlich gegen die Juden gezeigt haben. Bevor ich nach Kanada kam, wusste ich zwar, dass es ein ungeheures Land sei, aber ich wusste nicht, dass es so gross und so spärlich bevölkert sei. Zangwill sagte bezüglich Palästinas: „Geben Sie das Land ohne Volk dem Volke ohne Land“, und ich weiche kein Haarbreit von diesem Gedanken, weil der Zionismus und die Lösung der Judenfrage vom dem Erwerb Palästinas abhängig ist. Aber einstweilen herrscht Not und Elend unter den Juden in vielen Ländern der Welt, und bereits während meines Aufenthaltes in Kanada habe ich von neuerlichen Angriffen auf die Juden in Bessarabien gelesen. Und mit Rücksicht auf die edelmütige Offerte seitens der britischen Regierung, die einen grossen Landstrich in Britisch-Ostafrika für eine jüdische autonome Siedlung gewähren will, fiel es mir ein, dass es gar kein schlechter Plan wäre, sowohl für Kanada als für die Juden, wenn Kanada dem Beispiele des Mutterlandes folgen würde. Es wurde mir mitgeteilt, dass manche einflussreiche Kanadier jüdische Kolonisten einführen wollen. Aber jüdische Kolonien, die auf philanthropischer Grundlage aufgebaut sind, können keinen Erfolg erzielen, da die Unabhängigkeit des Kolonisten eingeschränkt ist. Wir Zionisten sind in Fühlung mit der gesamten Judenheit, und wir kennen den Menschenschlag, der in jedem Lande sich wohl einführen lässt. Diesen Leuten kann man durch gewöhnliche Organisation nicht beikommen, sie stehen aber unter unserem Einflusse. Wir wollen nicht unsere Aufmerksamkeit von Palästina ablenken, aber wenn wir einstweilen den Juden etwas Gutes tun können, werden wir mit Freude die Gelegenheit benützen.

Arnold White spricht in seinem Buch „The modern Jew“ sehr lobend über die Stabholzhändler und die Ackerbauer Südrusslands. Ich habe kein Recht zu behaupten, dass diese Männer Russland verlassen werden, aber ich weiss, dass Russland nicht das beste Land für sie ist, und dass es sie jedenfalls loswerden möchte. Das ist eine Sache, die sowohl Kanada als auch die Juden angeht. Denn es ist eine Tatsache, dass, wo immer die Juden gut behandelt werden, sie auch dem betreffenden Lande gute Dienste erweisen. Wenn sie aber misshandelt werden, warum sollten sie bleiben, wenn andere Länder froh wären, sie aufzunehmen?“

Schweizerischer Delegiertentag.

Am 5. Juni hielt der schweizerische Zionistenverband im Hotel Centralhof in Baden seinen diesjährigen, den IV. Delegiertentag ab. Vertreten waren 14 Vereine durch 30 Delegierte.

Das Tagesbureau wurde bestellt aus den Herren Dr. C. Levy (Biel), Präsident J. Horn (Zürich), Vizepräsident und Ingenieur Falk (Baden), Sekretär.

Aus dem allgemeinen Berichte, erstattet vom Aktuar M. Levy, geht hervor, dass der Verband gegenwärtig aus 17 Vereinen mit 650 Mitgliedern zusammengesetzt ist. Gegenüber dem Vorjahre ergibt sich eine Vermehrung von 3 Vereinen mit 50 Mitgliedern. Die neuen Vereine sind: „Misrachi“ (Basel), Zionistenverein Lengnau und „Ahawath Zion“ (St. Gallen). Weitere zionistische Organisationen sind in Bildung begriffen: in Lausanne, Winterthur und St. Gallen. Die Zahl der Schekelzahler belief sich im Berichtsjahre auf 995, mit einer Zunahme von 85.

Der Kassabericht (Referent Dr. L. Weil) schliesst bei Frcs. 1180.— Einnahmen und Ausgaben mit einem Aktiv-Saldo von Frcs. 89.— ab. Daraus sollen je eine Aktie der Jüdischen Colonialbank und der Anglo-Palästina-Comp. angekauft und der Rest auf neue Rechnung vorgetragen werden. Der Vermögensbestand beziffert sich auf Frcs. 239.—.

Der Nationalfondskassier Dr. C. Levy erklärt in seinem Berichte, dass im letzten Jahre aus der Schweiz

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 25.

(continued from page 7)

…cution cannot live, will no longer find an open door. And what would then be the consequence? . The only solution was Zionism.

There was yet another reason for Zionism. The greatest thing for every people was faith, and faith was beginning to dwindle among the Jews of many countries. A little boy had once asked his father: "Are all old people Jews?" "Why should they be?" asked the father. "I am a Christian and you are a Christian, but grandfather is a Jew." This illustrated the decay of the Jewish faith. In Zionism the Jews find not only a national parliament and a Congress, but also a stronghold for their faith.

In many countries, perhaps even in this one, there were many Jews who were in one way or another against the movement, many Jews who would not recognise, would not admit, the Jewish distress, the Jewish question. No Jewish question? Would to God there were a Jewish question, and never the Jewish question, so that the nations should not take the question into their own hands without turning to the Jews. The Jews in England and America, these two freest countries in the world, might easily say there was no Jewish question; but even in England and in America there were thousands of Jews who led a dog's life. Many attempts, indeed, had been made to solve the Jewish question. There had been people who believed that the quickest and most effective solution was assimilation. Assimilation, however, had proved an impossibility Then there had been those whose great wish was that our people should be mindful of its spiritual mission, that we were not here for making money but for preaching morality. And this we could accomplish only in the dispersion. But if one could describe the Jewish religion in one word, it would be conduct of life. And this could be realised only by a united people. In the name of cosmopolitanism and the brotherhood of man other Jews come forward who do not believe in Zionism; but all these fine things could be preached only if one were to make all peoples equal.

Many others believe that the question concerns not the Jewish people but the Jewish communities, and that therefore the Jews of each country must look after their own welfare. But that was a thing impossible. The Jew persecuted somewhere did not after all remain in the same place; to-day in Russia, he might in a couple of weeks be in New York, and the New York Jew, too, often moved to and fro. There was only one Jewish question, a national question.

The remedy for the sufferings of the Jewish people and the only solution of the Jewish question could be found in Zionism, which strives for a home and embraces all the aspirations of the Jewish people. Mr. Cowen then discussed the institutions of Zionism, spoke of the successes of the movement, and closed with a fiery appeal to those assembled, calling upon them to work for Zionism with all their strength.

* * *

In an interview Mr. Cowen expressed himself on Zionism to the correspondent of the "Montreal Daily Herald." He said, among other things: I am not merely a Zionist, but also a Jew. I regard the Zionist as a very good Jew. We Zionists wish to give help to our brethren. As a British citizen I should also like to work for the good and profit of Britain, as also of Canada, which have shown themselves so friendly towards the Jews. Before I came to Canada I knew indeed that it was an immense country, but I did not know that it was so large and so sparsely peopled. Zangwill said with regard to Palestine: "Give the land without a people to the people without a land," and I do not depart a hair's breadth from this thought, because Zionism and the solution of the Jewish question depend upon the acquisition of Palestine. But meanwhile want and misery prevail among the Jews in many countries of the world, and already during my stay in Canada I have read of fresh attacks upon the Jews in Bessarabia. And with regard to the generous offer on the part of the British Government, which is willing to grant a large tract of land in British East Africa for a Jewish autonomous settlement, it occurred to me that it would be no bad plan at all, both for Canada and for the Jews, if Canada were to follow the example of the mother country. I have been informed that some influential Canadians wish to bring in Jewish colonists. But Jewish colonies built up on a philanthropic basis can achieve no success, since the independence of the colonist is restricted. We Zionists are in touch with the whole of Jewry, and we know the kind of men who can well be introduced into any country. These people cannot be reached by ordinary organisation, but they stand under our influence. We do not wish to divert our attention from Palestine, but if in the meantime we can do the Jews some good, we shall gladly avail ourselves of the opportunity.

Arnold White speaks very highly in his book "The modern Jew" of the stave-wood dealers and the farmers of South Russia. I have no right to assert that these men will leave Russia, but I know that Russia is not the best country for them, and that it would in any case like to be rid of them. That is a matter which concerns Canada as well as the Jews. For it is a fact that wherever the Jews are well treated, they also render good service to the country concerned. But if they are ill-treated, why should they stay, when other countries would be glad to receive them?"

Swiss Delegates' Conference.

On the 5th of June the Swiss Zionist Federation held its annual, the IVth, Delegates' Conference at the Hotel Centralhof in Baden. 14 societies were represented by 30 delegates.

The bureau of the conference was constituted of Messrs. Dr. C. Levy (Biel), president; J. Horn (Zurich), vice-president; and Engineer Falk (Baden), secretary.

From the general report, presented by the actuary M. Levy, it appears that the Federation is at present composed of 17 societies with 650 members. Compared with the previous year this shows an increase of 3 societies with 50 members. The new societies are: "Misrachi" (Basle), the Zionist Society of Lengnau, and "Ahawath Zion" (St. Gallen). Further Zionist organisations are in course of formation: in Lausanne, Winterthur and St. Gallen. The number of shekel-payers in the year under report amounted to 995, an increase of 85.

The treasurer's report (reporter Dr. L. Weil) closes, with receipts and expenditure of Frcs. 1180.—, with a credit balance of Frcs. 89.—. Out of this one share each of the Jewish Colonial Bank and of the Anglo-Palestine Comp. is to be purchased, and the remainder carried forward to the new account. The assets amount to Frcs. 239.—.

The National Fund treasurer, Dr. C. Levy, declares in his report that in the past year from Switzerland