Nr. 26 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 26. — "Die Welt" — Page 5.
bart sich ein alles überragender Rassenstolz, wenn sie uns berichtet von den Fortschritten, die ihre farbigen Frauen gemacht haben, die seit Jahrhunderten geknechtet, unterdrückt und missachtet wurden. Und auch hier lernte ich als Jüdin. Ich sah, wie eine Frau aus einer lange verkannten Rasse auftrat und mit Begeisterung von ihrem Volkstum kündete und von der Liebe zu diesem Volke. — Wo waren wir? Waren wir wirklich tot?
(continued from page 4)
…is revealed a racial pride that towers above all else, as she tells us of the progress made by her coloured women, who for centuries were enslaved, oppressed and despised. And here too I learned, as a Jewess. I saw how a woman of a long-misjudged race came forward and spoke with enthusiasm of her nationhood and of her love for this people. — Where were we? Were we really dead?
Doch nein, wir lebten; zwar nicht vor der grossen Oeffentlichkeit, sondern ganz im geheimen, in einem Hinterstübchen fanden wir uns zusammen, wir jüdischen Frauen. Ein deutsch-israelitischer Frauenbund sollte gegründet werden; der Name fiel und ein jüdischer Frauenbund wurde gegründet. Dieser Bund hat sich die Zusammenfassung aller in Deutschland existierenden jüdischen Frauenvereine zur Aufgabe gemacht. Sie wollen gemeinsam vorgehen und vor allem die Hauptaufgabe der meisten Frauenvereine, das Wohltun, von seinen traditionellen Bahnen in rationelle leiten. Sie wollen auf die religiöse Erziehung der Kinder hinwirken, sie wollen, oder vielmehr sie sollen sich nach den Vorschlägen der einstweiligen Vorsitzenden Fräulein Berta Pappenheim (Frankfurt a. M.) der galizischen Frage und der Bekämpfung des Mädchenhandels annehmen. Die Unterstützung der galizischen Juden allein ist ein Unding; entweder müssen sich die Frauen Deutschlands aller bedrängten Juden, soweit Europa in Frage kommt, annehmen, oder aber ihre Tätigkeit allein auf Deutschland beschränken. Auch die Tatsache, dass sich die Vorsitzende besonders mit der galizischen Frage befasst hat, ändert daran nichts.
But no, we were alive; not, indeed, before the great public, but quite in secret, in a little back room, we Jewish women gathered together. A German-Israelite Women's League was to be founded; the name was dropped, and a Jewish Women's League was founded. This League has set itself the task of uniting all the Jewish women's societies existing in Germany. They mean to proceed in common and, above all, to lead the chief task of most women's societies, charity, out of its traditional channels into rational ones. They mean to work for the religious education of children; they mean, or rather they are to, take up, according to the proposals of the provisional chairwoman, Fräulein Berta Pappenheim (Frankfort-on-Main), the Galician question and the struggle against the traffic in girls. The support of the Galician Jews alone is an absurdity; either the women of Germany must take up the cause of all oppressed Jews, so far as Europe is concerned, or else confine their activity to Germany alone. Nor does the fact that the chairwoman has particularly occupied herself with the Galician question alter this in any way.
Ueber kleine Ungeschicklichkeiten und „antisemitische“ Aeusserungen, die in den Versammlungen gefallen sind, wollen wir hinweggehen. Wir wollen sie nicht in weite Kreise hinaustragen und dadurch nicht den Bund von vornherein diskreditieren. Wir wollen nur erwähnen, was tatsächlich geschehen ist, oder besser, was beschlossen ist, dass es geschehen solle. Bis jetzt ist der Bund nur begründet worden, und auch das nicht eigentlich, denn erst in einem Jahre sollen die Delegierten der Bundesvereine zusammenberufen werden, um die Statuten, die bereits jetzt im Entwurf vorliegen, durchzuberaten. Es ist unverständlich, warum diese Vorbereitungen so lange dauern müssen, und es tut uns im Interesse der Sache leid. Die jüdischen Frauen müssen sich zusammentun, müssen sich solidarisch erklären allem gegenüber, was ihren Schwestern geschieht. Wir müssen stolze, selbstbewusste Jüdinnen werden und einig sein, vollständig einig! Wir müssen alle Kraft daran setzen, dass dieser Bund etwas wird, worauf wir stolz sein können, dass er alle jüdischen Frauen zu ernster Arbeit in sich vereine. Nur so können wir das weitere grosse Ziel erreichen, die Gründung eines internationalen jüdischen Frauenbundes, der in Wahrheit nur eine Nation vertreten soll. Und wenn wir das erreicht haben werden, dann wird uns ein nächster internationaler Frauenkongress nicht so unvorbereitet finden, wie der diesmalige in Berlin; wir werden unsere Vertreterin zu diesem Kongresse entsenden, damit sie dort als Jüdin auftrete. Sie soll die Wünsche und Ziele der jüdischen Frauenbewegung vorbringen, sie soll vor einem internationalen Frauenpublikum die Tragödie der jüdischen Frau enthüllen und das Gewissen der Welt aufrütteln aus angenehmen Schlaf und fahrlässiger Vergesslichkeit. Dann wird der jüdische Frauenbund seine Aufgabe gelöst haben, dann wird auch er Anteil haben an dem grossen Werk der Wiedererhebung unseres Volkes!
We shall pass over small blunders and "antisemitic" utterances that were let fall at the meetings. We do not wish to carry them abroad into wide circles and thereby discredit the League from the outset. We wish only to mention what has actually taken place, or rather, what it has been resolved shall take place. So far the League has only been founded, and not even that in the proper sense, for only in a year's time are the delegates of the member societies to be convened in order to deliberate upon the statutes, which already lie before us in draft. It is incomprehensible why these preparations must take so long, and in the interest of the cause we regret it. Jewish women must join together, must declare their solidarity in the face of everything that befalls their sisters. We must become proud, self-conscious Jewesses and be united, wholly united! We must set all our strength to making this League something of which we can be proud, so that it may unite all Jewish women within it for earnest work. Only thus can we attain the further great goal, the founding of an international Jewish Women's League, which in truth is to represent but one nation. And when we shall have attained that, then a next International Women's Congress will not find us so unprepared as did the present one in Berlin; we shall send our representative to that Congress, that she may appear there as a Jewess. She shall set forth the wishes and aims of the Jewish women's movement; she shall unveil before an international audience of women the tragedy of the Jewish woman and rouse the conscience of the world from pleasant slumber and careless forgetfulness. Then the Jewish Women's League will have fulfilled its task; then it too will have a share in the great work of the re-awakening of our people!
Lisbeth Feitelberg.
Lisbeth Feitelberg.
Die Revision des Dreyfuss-Prozesses.
The Revision of the Dreyfuss Trial.
Die Untersuchung der Kriminalkammer des Kassationshofes zur Revision des Dreyfuss-Prozesses geht ihrem Ende entgegen und dürfte in den ersten Tagen des Juli abgeschlossen werden. Nur wenn Esterhazy und Cernucki der Vorladung des Kassationshofes Folge leisten sollten, würde eine Verzögerung um eine Woche eintreten. Esterhazy und Cernucki halten sich in London auf. Die Vorladung wurde ihnen durch das französische Konsulat übermittelt. Sie haben bisher nicht geantwortet. In den letzten Tagen verhörte die Kriminalkammer den ehemaligen österreichischen Offizier Przyborowsky, welcher mit Cernucki in Verbindung gestanden ist.
The inquiry of the Criminal Chamber of the Court of Cassation into the revision of the Dreyfuss trial is drawing to its close and will probably be concluded in the first days of July. Only if Esterhazy and Cernucki should comply with the summons of the Court of Cassation would a delay of a week ensue. Esterhazy and Cernucki are staying in London. The summons was transmitted to them through the French Consulate. They have not yet replied. In the last few days the Criminal Chamber examined the former Austrian officer Przyborowsky, who had been in communication with Cernucki.
„N. Fr. Pr.“
"N. Fr. Pr."
Oesterreichisch-zionistische Verbandskonferenz.
Austrian Zionist Federation Conference.
Am 19. Juni d. J. fand an Stelle des heuer ausfallenden österreichisch-zionistischen Parteitages die Verbandskonferenz des österr.-zion. Landeskomitees und der Distriktskomitees in Wien statt. Dem Rufe des Landeskomitees hatten die Distrikte von Böhmen, Innerösterreich, Mähren-Schlesien, Westgalizien (Krakau) und Ostgalizien (Lemberg) Folge geleistet.
On the 19th of June of this year, in place of the Austrian Zionist Party Congress, which is not being held this year, the Federation Conference of the Austrian Zionist Central Committee and of the District Committees took place in Vienna. The districts of Bohemia, Inner Austria, Moravia-Silesia, West Galicia (Cracow) and East Galicia (Lemberg) had answered the call of the Central Committee.
Hauptzweck der Tagung war die Regelung der Finanzen und die Entscheidung in wichtigen Organisationsfragen. Das Statut der österreichischen Organisation fasst nämlich viele Nachteile in sich, die sich zum grössten Teile aus den Verhältnissen der österreichischen Judenheit erklären. Die Verschiedenheit der geistigen und materiellen Lage, der politischen und nicht zuletzt der sprachlichen Verhältnisse unter den Juden Oesterreichs hat eine weitgehende Dezentralisation der Arbeit zur Folge gehabt, die sich aber als ungünstig erwiesen hat. Denn dadurch wurde ein überaus komplizierter Apparat geschaffen, der die ohnedies geringen Mittel der Partei verschlingt, ohne dass dafür ein entsprechender Gegenwert an Arbeit geboten werden könnte. Diese Zustände wirken entschieden hemmend auf die Entwicklung der zionistischen Bewegung in Oesterreich und eine Abänderung ist dringend zu wünschen, wenngleich sich der Lösung dieser Frage unverkennbare Schwierigkeiten entgegenstellen.
The chief purpose of the meeting was the regulation of finances and the decision of important questions of organisation. The statute of the Austrian organisation, namely, comprises many disadvantages, which are for the greatest part to be explained by the conditions of Austrian Jewry. The diversity of the intellectual and material situation, of the political and, not least, of the linguistic conditions among the Jews of Austria has resulted in a far-reaching decentralisation of the work, which, however, has proved unfavourable. For thereby an exceedingly complicated apparatus has been created, which swallows up the Party's already slender means without its being able to offer a corresponding return in work. These conditions act as a decided hindrance to the development of the Zionist movement in Austria, and a change is urgently to be desired, although unmistakable difficulties stand in the way of the solution of this question.
In seinem Berichte über die Tätigkeit des L.-K. im verflossenen Arbeitsjahre wies der Vorsitzende Dr. L. Krenberger auf die Schwierigkeiten hin, die sich aus der mangelhaften Organisation ergeben haben. Diese, sowie die Zusammensetzung des L.-K. haben zur Folge gehabt, dass sich dasselbe agitatorisch nur wenig betätigen konnte. Trotz der geringen Mittel, von denen ein grosser Teil von den Distriktskomitees verausgabt wurde, habe sich das L.-K. bemüht, zu leisten, was im Bereiche der Möglichkeit lag. Unter den Kommissionen sei besonders die Tätigkeit der Nationalfonds-Kommission hervorzuheben, deren mühevolle Arbeit schöne Resultate gezeitigt habe. Die Wirtschaftskommission hat ihre Arbeit vorderhand auf Wien beschränkt. Unter anderem hat sie eine Lektionenvermittlung für unsere mittellosen Studenten geschaffen, die bereits ziemlich gut funktioniert. Weiters wurde ein Geschäftsunternehmen „Zion“ gegründet, das sich mit dem Vertriebe aller Zionistika befasst. Es ist zu hoffen, dass durch den Ertrag dieses Unternehmens für die Organisation eine materielle Kräftigung erwachsen und zugleich die Propaganda eine starke Förderung erfahren wird. Auch die Kulturkommission hat sich zunächst mit Wiener Angelegenheiten befasst. Unter anderem hat sie hebräische Sprach- und Literaturkurse eingerichtet, an denen sich leider nur die Mädchenvereine eifrig beteiligen. Gegenwärtig steht die Kommission wegen Uebernahme einer Schule in Unterhandlungen. Die politische
In his report on the activity of the C. C. in the past working year, the chairman, Dr. L. Krenberger, pointed to the difficulties which have arisen from the defective organisation. These, as well as the composition of the C. C., have had the result that it has been able to do but little in the way of agitation. In spite of the slender means, a large part of which was expended by the District Committees, the C. C. had endeavoured to accomplish what lay within the bounds of possibility. Among the commissions, the activity of the National Fund Commission deserved special mention, whose laborious work had yielded fine results. The Economic Commission has for the present confined its work to Vienna. Among other things it has created an agency for procuring lessons for our needy students, which is already working fairly well. Further, a business undertaking, "Zion," has been founded, which deals in the sale of all Zionist articles. It is to be hoped that the proceeds of this undertaking will bring a material strengthening to the organisation and at the same time give propaganda a strong impetus. The Cultural Commission, too, has occupied itself first of all with Viennese affairs. Among other things it has established courses in Hebrew language and literature, in which, unfortunately, only the girls' societies take an eager part. At present the Commission is in negotiations concerning the taking over of a school. The political