Die Welt · Vol. VIII, No. 26 · 24 June 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26 „Die ✡ Welt" Seite 7

No. 26. — "Die Welt" — Page 7.

Rabbinerverbande einberufene Delegiertentag der galizischen Gemeinden zur Aufgabe gestellt, wurzelt tief im traurigen sozial-wirtschaftlichen Milieu des Landes, wobei allerdings die arg vernachlässigte Erziehung der jüdischen Mädchen in den kleineren Ortschaften bedeutend ins Gewicht fällt. Insoferne es jüdische Mädchenhändler gibt, werden sie weder gründlichgehaltene Referate, noch die schönsten Resolutionen aus der Welt schaffen, ebensowenig die von Rabbinern beantragten, über solche Individuen zu verhängenden synagogalen Strafen (Nichtaufrufen zur Thora u. dgl.) zu ernüchtern vermögen. Polizei und Staatsanwaltschaft dürften in solchen Fällen viel wirksamer eingreifen.

(continued from page 6)

…Rabbinical Association, set itself the task of combating, is deeply rooted in the melancholy social and economic milieu of the country, wherein, to be sure, the sadly neglected education of Jewish girls in the smaller places weighs considerably in the balance. Insofar as there are Jewish traffickers in girls, neither thoroughly argued papers nor the finest resolutions will do away with them, any more than the synagogal punishments proposed by rabbis to be imposed on such individuals (not being called up to the Torah, and the like) will be able to sober them. Police and public prosecutor would be likely to intervene far more effectively in such cases.

Ist es jedoch einmal festgestellt, dass jüdische Mädchen einen verhältnismässig hohen Prozentsatz der Opfer dieses Schandgewerbes stellen, dann müssen all diejenigen Faktoren, denen die Sache am Herzen liegt, gleich jedem erprobten Arzte bei der Behandlung eines so schwierigen Krankheitsfalles weniger die Symptome, als vielmehr die Ursachen der Krankheit zu erkennen und zu beseitigen trachten. Die grosse räumliche Entfernung, der Mangel eines kontinuierlichen Hand- in -Handgehens, wie auch die Unkenntnis von Land und Leuten liessen bis nun alle noch so eifrigen Bestrebungen unserer deutschen Volksgenossen zum Zwecke der wirtschaftlichen und intellektuellen Hebung der jüdischen Massen Galiziens illusorisch erscheinen. Eine wenn auch minimale Initiative behufs Inangriffnahme praktisch-sozialer Hilfstätigkeit verdanken wir dem jüdischen Hilfsvereine in Frankfurt a. M., der im Einvernehmen mit der hiesigen Bne-Brithloge 3 Volkspflegerinnen, nach Galizien entsendet hat. Eine von ihnen hat die Agenden einer Oberin am jüdischen Lazarusspritale übernommen und es wird eine ihrer Hauptaufgaben sein, in nächster Zeit die systematische Ausbildung jüdischer Krankenpflegerinnen in Angriff zu nehmen. Hiedurch würde einerseits vielen armen Mädchen ein ebenso ehrenvoller als idealer Lebensberuf eröffnet, andererseits auch einem in jüdischen Kreisen vielfach empfundenen Bedürfnisse Rechnung getragen werden.

If, however, it is once established that Jewish girls furnish a relatively high percentage of the victims of this shameful trade, then all those agencies which have the matter at heart must, like every experienced physician in treating so difficult a case of illness, seek to recognise and remove not so much the symptoms as the causes of the disease. The great distance, the want of a continuous working hand in hand, as well as ignorance of the country and its people, have hitherto caused all the efforts, however zealous, of our German kinsmen for the economic and intellectual elevation of the Jewish masses of Galicia to appear illusory. A beginning, however slight, of practical social relief work we owe to the Jewish Hilfsverein in Frankfort-on-Main, which, in agreement with the local B'nai B'rith lodge, has sent 3 social welfare workers to Galicia. One of them has taken over the duties of a matron at the Jewish Lazarus Hospital, and it will be one of her chief tasks in the near future to take in hand the systematic training of Jewish sick-nurses. Thereby, on the one hand, a calling in life as honourable as it is ideal would be opened to many poor girls, and on the other hand a need widely felt in Jewish circles would be met.

Die nebst Fr. Nordwald hier weilenden Damen: Frau Pauline Cohn und Frl. Baer, die wir als gesinnungstreue Jüdinnen kennen zu lernen das Vergnügen hatten, halten es vor allem für angezeigt, mit den auf jüd. humanitärem Gebiete tätigen Personen in Fühlung zu treten, die hiesigen schon bestehenden Institutionen kennen zu lernen, um dann gestützt auf die zu diesem Zwecke in Aussicht gestellten finanziellen Hilfsmittel des Auslandes eine oder mehrere Wohlfahrtseinrichtungen für jüd. Mädchen ins Leben zu rufen. Ein Asyl für mittellose jüd. Frauen und Mädchen und die Errichtung einer jüd. Dienstbotenschule sind die vorläufig ventilierten Pläne, von denen eventuell einer zur Ausführung gelangen würde. Das Projekt einer Dienstbotenschule findet in weiteren jüdischen Kreisen grossen Anklang. Geschickt angefasst, mit genügenden Mitteln vorbereitet und gewissenhaft durchgeführt, könnte es die bisherige Erziehungsweise des weiblichen Proletariats günstig beeinflussen und so manches junge, unerfahrene Geschöpf, das durch Not und böse Einflüsterungen auf schlechte Wege gerät, auf die Bahn eines gesunden, moralischen Lebensweges zurückführen. In dieser Voraussicht begrüssen auch wir Zionisten unsere aus dem Westen gekommenen Stammesschwestern auf das herzlichste und wünschen ihren echt volkstümlichen Bestrebungen vollen Erfolg. Wir zweifeln nicht, dass unsere Gäste bei den massgebenden Faktoren der Gemeinde jene kräftige, moralische Unterstützung finden werden, ohne welche die Realisierung einer so wichtigen Frage undenkbar erscheint.

The ladies staying here besides Fr. Nordwald — Frau Pauline Cohn and Frl. Baer, whom we have had the pleasure of coming to know as Jewesses loyal in conviction — consider it advisable above all to get into touch with the persons active in the Jewish humanitarian field and to become acquainted with the institutions already existing here, in order then, supported by the financial aid from abroad held out in prospect for this purpose, to call into being one or more welfare institutions for Jewish girls. An asylum for destitute Jewish women and girls and the establishment of a Jewish school for domestic servants are the plans provisionally under discussion, of which one might possibly be carried out. The project of a school for servants meets with great approval in wider Jewish circles. Skilfully taken in hand, prepared with sufficient means and conscientiously carried through, it could favourably influence the hitherto prevailing mode of educating the female proletariat, and lead back to the path of a healthy, moral way of life many a young, inexperienced creature who falls into evil ways through want and wicked whisperings. In this expectation we Zionists, too, most heartily welcome our sisters of the race who have come from the West, and wish their truly popular endeavours full success. We do not doubt that our guests will find among the authoritative agencies of the community that vigorous moral support without which the realisation of so important a question appears unthinkable.

Ben Zion.

Ben Zion.

Aus der Wiener jüdischen Toynbee-Halle.

From the Vienna Jewish Toynbee Hall.

*Rechenschaftsbericht des Vorstandes. )

*Report of the Board. )

Das dritte Jahr der Wiener Jüdischen Toynbee-Halle reiht sich in Bezug auf angestrengte Tätigkeit und, wie wir ohne Überhebung sagen dürfen, auch in Bezug auf den Erfolg würdig den Vorjahren dieses Institutes an. Das Arbeitsjahr der Toynbee-Halle teilt sich bekanntlich in das Winter- und Sommerhalbjahr. Das erste ist den allabendlichen Vorträgen, das zweite der Abhaltung von Lehrkursen vorbehalten. Auf beiden Gebieten hat die Toynbee-Halle alles das geleistet, was unter den gegebenen Verhältnissen zu erreichen war. Abend für Abend fand ein Vortrag statt. Die verschiedensten Wissensgebiete wurden aufs eifrigste berücksichtigt. An zirka 130 Abenden bemühten sich Vortragende den Besuchern der Toynbee-Halle Belehrung und Erholung zu bieten. Diese 130 Vortragsabende bedeuten aber nicht, dass nur 130 Vorträge stattgefunden haben. Auch das wäre ja eine sehr achtbare Leistung, denn es gibt in ganz Wien kein ähnliches Institut, das auch nur eine annähernd gleiche Anzahl von Vorträgen aufzuweisen hätte. In unserer Toynbee-Halle aber wurde noch mehr geleistet. Die Abende zerfallen nämlich in zwei Teile: Vor und nach der Teepause. Vor der Teepause fand an den erwähnten 130 Abenden immer ein Vortrag statt. Nach der Teepause gab es zweimal in der Woche ein sogenanntes Halbkonzert — so genannt, weil es nicht den ganzen Abend füllte — und an den anderen vier Abenden wieder Vortrag, auch im zweiten Teil. Es haben im ganzen an 200 Vorträge stattgefunden. Wir haben die Vorträge unter gewisse Rubriken subsumiert, nämlich die Rubriken: Geschichte, Naturwissenschaft, Medizin, Jurisprudenz und verwandte Gebiete, Philosophie (mit zahlreichen Unterabteilungen) und Literatur. Vorlesungen und Debatten mögen für sich kurz besprochen werden.

The third year of the Vienna Jewish Toynbee Hall ranks worthily beside the previous years of this institution with regard to strenuous activity and, as we may say without presumption, with regard to success as well. The working year of the Toynbee Hall is divided, as is known, into the winter and the summer half-year. The first is reserved for the nightly lectures, the second for the holding of courses of instruction. In both fields the Toynbee Hall has accomplished all that was attainable under the given conditions. Evening after evening a lecture took place. The most varied fields of knowledge were most zealously taken into account. On about 130 evenings lecturers endeavoured to offer instruction and recreation to the visitors of the Toynbee Hall. These 130 lecture evenings do not, however, mean that only 130 lectures took place. Even that would indeed be a very respectable achievement, for there is in all Vienna no similar institution that could show even an approximately equal number of lectures. But in our Toynbee Hall still more was accomplished. The evenings, namely, fall into two parts: before and after the tea interval. Before the tea interval there was always a lecture on the 130 evenings mentioned. After the tea interval there was, twice a week, a so-called half-concert — so called because it did not fill the whole evening — and on the other four evenings again a lecture, in the second part as well. In all, some 200 lectures took place. We have classed the lectures under certain headings, namely the headings: History, Natural Science, Medicine, Jurisprudence and kindred fields, Philosophy (with numerous subdivisions) and Literature. Readings and debates may be briefly discussed by themselves.

Zur Illustration des Gesagten möge es gestattet sein, einige dieser Vorträge namentlich anzuführen.

In illustration of what has been said, may it be permitted to cite some of these lectures by name.

Aus dem Gebiete der Geschichte: Aus vergangenen Tagen (Geschichte des Mittelalters), Kaiser Josef II. und seine Beziehungen zum Judentum, Kulturbilder aus der jüdischen Vergangenheit, Palästinensische Geschichte, Akiba und seine Zeit, Bar Kochba usw.

From the field of History: From Bygone Days (History of the Middle Ages), Emperor Joseph II and his Relations to Judaism, Pictures of Culture from the Jewish Past, Palestinian History, Akiba and his Time, Bar Kochba, etc.

Medizin und Naturwissenschaft: Über die Chemie der Nahrungs- und Genussmittel, Hygiene des Mundes und der Gebilde des Nasen-, Mund- und Rachenraumes, Hygiene der Zähne, Krankenpflege, Die hauptsächlichsten Krankheiten der jüdischen Rasse, Hygiene des Ohres (ein Zyklus von Vorträgen), Allgemeine Hygiene (ein Zyklus), Ueber Tuberkulose, Pflege und Ernährung des gesunden und kranken Kindes, Der Äther in der modernen Physik, Die Elektrizität im Dienste der Menschheit, Naturwissenschaft im Alltag, usw.

Medicine and Natural Science: On the Chemistry of Foods and Stimulants, Hygiene of the Mouth and of the Structures of the Nasal, Oral and Pharyngeal Cavities, Hygiene of the Teeth, Sick-Nursing, The Principal Diseases of the Jewish Race, Hygiene of the Ear (a cycle of lectures), General Hygiene (a cycle), On Tuberculosis, Care and Nourishment of the Healthy and the Sick Child, The Ether in Modern Physics, Electricity in the Service of Mankind, Natural Science in Everyday Life, etc.

Aus dem Gebiete der Jurisprudenz: Österreichische Verfassungsgeschichte (ein 14tägiger Jahreszyklus), Ueber Eisenbahnrecht, Das moderne Strafrecht, Garantien gegen den Justizmord im modernen Strafrecht, Pflichten und Rechte der Geschworenen, Das Heimatrecht, Die Staatsgrundgesetze, Das bürgerliche Gesetz Mosis, Die Bibel als Rechtsbuch, Über Volkswohnungen, usw.

From the field of Jurisprudence: Austrian Constitutional History (a fortnightly cycle through the year), On Railway Law, Modern Criminal Law, Safeguards against Judicial Murder in Modern Criminal Law, Duties and Rights of Jurymen, The Law of Domicile, The Fundamental Laws of the State, The Civil Law of Moses, The Bible as a Law-Book, On Popular Dwellings, etc.

Philosophie und verwandte Gebiete: Schopenhauer und das Judentum, Die Einheit Gottes, Die Entstehung des Judentums, Henri Dunant, ein Wohltäter der Menschheit, Die Pflege des kindlichen Geistes, Über

Philosophy and kindred fields: Schopenhauer and Judaism, The Unity of God, The Origin of Judaism, Henri Dunant, a Benefactor of Mankind, The Cultivation of the Child's Mind, On


*) Aus dem dritten Jahresberichte.


*) From the third annual report.