Die Welt · Vol. VIII, No. 27 · 1 July 1904
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt"

Seite 11

Nr. 27

Sally M. Mainz, in Hamburg, 1. Vorsitzender. Alfred Cohn, in Hamburg, 2. Vorsitzender. J. Friedländer, in Hamburg, I. Schriftführer. Emil Magnus, in Hamburg. Dr. jur. Leopold Kahn, in Wien. Prof. Otto Warburg, in Berlin. D. Wolffsohn, in Köln am Rhein.

Die „Palästina-Handelsgesellschaft“ tritt mit der Anglo-Palästine-Company in Jaffa und deren neuerrichteten Filiale in Jerusalem in engere Geschäftsbeziehungen und wird ihre geschäftliche Tätigkeit sofort beginnen.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Das Aktionskomitee wiederholt sein dringendes Ersuchen, die hebräischen Namen der Spender für das Goldene Buch umgehend an das Sekretariat des Kongressbureaus, IX., Türkenstrasse 9, einzusenden, da sonst die Eintragung in das Goldene Buch und die Ausfertigung der Diplome unmöglich gemacht wird. Als letzter Termin für die Einsendung wird der 15. Juli festgesetzt. Nach diesem Tage werden die Diplome in den Fällen, wo die hebräischen Namen nicht angegeben wurden, nur in deutscher Sprache ausgestellt.

* * *

Verein „Bnei Zion“ in Jalta (durch Dr. M. Guchmann)Kronen254.—
Verein „Misrachi“ in Bendzin„427.67
„Agudath Zion“ in Anvers„304.—
Verein „Ahawath Zion“ in Tomaszow trägt seinen hochverehrten Senior, Komiteemitglied Hr. Jonas Makow und dessen Frau Esthena geb. Rechensmann ein„240.—
Akad. Verbindung „Ivria“ in Wien„247.62
Der zion. Damenverein „Techija“ und Frl. R. Jablkowsky in Mariampol tragen den geehrten Führer Dr. Th. Herzl ein„252.—
Von N. Cooper in London zur Eintragung des Mr. Isaac Fineberg of 64 Brownlow Hill, Liverpool, member of the Mt. Hermon Beacon, of the Order of MaccabeansPf. Sterl.10.—
Der Männerzionistenverein in Staraja-Russa (durch Hr. A. J. Schern)„10.—
Zionistenverein in Potzinok (durch Gebr. Urysohn in Moskau)Kronen252.—
Zionistenverein in Batum (durch Gebr. Urysohn in Moskau)„240.—
Zionistenverein der Bergjuden in Derbent (durch Gebr. Urysohn in Moskau)„241.50
Verein „Zion“ in Samarkand trägt Dr. Th. Herzl und Dr. Ezechiel Tschlenow ein (durch Gebr. Urysohn in Moskau)„240.—
Zionistenverein in Kokand trägt den Friedenstag ein (durch Gebr. Urysohn in Moskau)„252.—
Zionistenverein in Taschkend (durch Gebr. Urysohn in Moskau)„252.—
Zionistenverein in Jeletz trägt Hr. Alexander Naumowitz Rensin zum Andenken an seine dreijährige Tätigkeit als Organisator und Schatzmeister des Vereines vom 5. Nov. 1900 bis 5 Nov. 1903 ein (durch Gebr. Urysohn in Moskau)„240.—
Buch Zion in Negresti durch Hr. J. Silberstein in GalatzLei252.—
Zur Eintragung des Hr. Chaim Lippe, Sohn des Jehuda Arje Lippe, geb. in Stanislau (durch die Redaktion des „Wschód“ in Lemberg)„250.88

„Altneuland.“*)

Von Elias Auerbach, (Berlin).

Unsere Gegner haben gar nicht so unrecht, wenn sie behaupten, dass wir uns mausern. Nur ist diese Mauserung nicht eine Entwicklung vom Zionismus hinweg zum allmählichen Uebergang in ihr Lager, sondern eine immer tiefere Erkenntnis der Probleme und Forderungen, ein immer verständnisvolleres Erfassen der wahren Folgerungen, die aus dem grossen, zuerst nur im begeisternden Schwung begriffenen Ideale fliessen. Eine solche Mauserung ist so gut ein Zeichen gesunder Fruchtbarkeit, wie die des Vogels vor der neuen Zeugungsperiode.

Die Stellung des Zionismus zu Palästina hat sich langsam gewandelt, und es ist eine Pflicht ehrlicher Pioniere des Fortschrittes, das unumwunden zuzugeben und damit die notwendige Entwicklung zu beschleunigen. Diese Wandlung der zionistischen Anschauungen über Palästina ging ganz nach dem Hegelschen Schema vor sich, das gerade in diesen psychologischen Dingen sich so fruchtbar erweist. Zuerst war „Zionismus“ die Arbeit für die Kolonisation Palästinas um jeden Preis; durch die langsame Infiltration würde schon nach und nach der jüdische Staat entstehen, man brauchte also nichts weiter zu tun, als die Einwanderung und Kolonisation zu unterstützen. Dann kam Herzl mit seinem grossen politischen Gedanken und gab der Bewegung eine neue Grundlage. Und wenn auch nicht er selbst, haben doch die zahlreichen Nachbeter, die so oft herzianischer sind als er, als starres Dogma verkündet, dass man vor der Erlangung des Charters in Palästina nichts tun könne und dürfe. Diese Meinung, die den Zionismus zu untätigem Abwarten der kommenden Dinge verurteilte, weicht jetzt mehr und mehr vor einer höheren Zusammenfassung der Gegensätze, die den politischen Gesichtspunkt nicht ausser Acht lässt und die Arbeit in Palästina unter einem klareren und weiteren Programme wieder aufnehmen will. Ein Markstein in diesem unmerklichen, aber grundlegenden Wechsel der Anschauungen ist die Zeitschrift „Altneuland“.

Aber wir würden ihr unrecht tun, wenn wir sie nur als ein Symptom betrachten wollten, sie ist vielmehr eine Trägerin und selbständige Schöpferin neuer Gedanken über die Aufgaben der zionistischen Arbeit in Palästina. Jetzt liegt eine halbjährige Tätigkeit ihrer Herausgeber vor, und ein kritischer Vergleich dessen, was sie versprochen und was sie gehalten, was sie gewollt und was sie geschafft haben, liegt im Interesse unserer Bewegung. Denn wir dürfen nicht vergessen, es ist die vom Zionistenkongress eingesetzte Palästinakommission, die „Altneuland“ herausgibt, und der Zionismus selbst trägt in letzter Linie die Verantwortung für ihre Arbeiten nach aussen hin.

Was vor allem so ausserordentlich angenehm und beruhigend wirkt: Es liegt System in den Arbeiten der Palästinakommission, zum erstenmale, kann man wohl sagen, seitdem der Zionismus eine solche Kommission wählt. Dafür ist die Zeitschrift ein guter Spiegel. Gewiss war schon das Programm, das ihr vorangeschickt wurde, ein reich gegliedertes und gut durchgearbeitetes. Aber wir haben es ja schon öfter erfahren, dass ein Programm allein noch keine Arbeit ist. Hier galt es, für weitere zionistische Kreise zunächst eine Kenntnis der wichtigsten Verhältnisse Palästinas zu vermitteln, das Verständnis für brennende Fragen zu erwecken und Richtung und Methodik neuer Arbeiten zu kennzeichnen. Was man in einem halben Jahre von einem so ausserordentlich umfangreichen Programm erfüllen kann, das hat „Altneuland“ redlich geleistet. Es ist erstaunlich, in wie geschickter Weise bisher eine anregende Vielseitigkeit gewahrt worden ist, die keine Ermüdung, sondern nur den Wunsch aufkommen lässt, in allen den zahlreichen berührten Gebieten intensiver eingeführt zu werden. Allerdings waren die Artikel, die zusammenfassend die einzelnen Fragen beleuchteten, durchweg gediegen; sie zeigen uns auf der einen Seite, dass anscheinend — und mit Recht — die Redaktion einen strengen Massstab an ihre Einsendungen anlegt, andererseits aber bringen sie uns die erfreuliche Tatsache zum Bewusstsein, dass es doch eine ganze Reihe von tüchtigen Arbeitern in unseren Reihen gibt, die gewillt und imstande sind, an diesem Werke positiven Schaffens, das Wissen und Fleiss, daneben aber auch selbständiges Denken und weitschauende Kritik erfordert, mitzuarbeiten. Nur einen ganz kurzen Ueberblick möchte ich geben, um die zahlreichen Gebiete, die bis jetzt schon berührt worden sind, vorzuführen.

Wirtschaftliche Aufsätze, auf die wir ihrer allgemeinen Bedeutung wegen noch ausführlicher zu sprechen kommen müssen, sind aus der geschulten und befugten Feder von Prof. Warburg und Dr. Soskin gekommen. In einer Reihe von innerlich zusammenhängenden Abhandlungen erhalten wir ein immer vollständigeres Bild der gegenwärtigen Kolonisation und der Kolonisationsmöglichkeiten in Palästina. Zur Kulturfrage behandelt Dr. Loewe, aus eigener Erfahrung ein guter Kenner der Verhältnisse und besonders des Menschenmaterials, ein Kapitel aus dem Schulwesen. Den wichtigsten Fragen palästinensischer Hygiene, der Bekämpfung der Malaria und des Trachoms sind fachmännische Arbeiten von Dr. Jungmann und Dr. Sandler gewidmet. Aus dem Gebiete der Ethnographie bringt die fleissige (noch nicht abgeschlossene) Arbeit von Dr. Biram eine interessante Zusammenstellung der Materialien über die Drusen. Einen wertvollen Beitrag zu der für uns so wichtigen Verwaltungskunde Palästinas liefert die Darstellung türki-


*) Zu beziehen durch die Administration: Dr. S. Soskin, Berlin W 50, Regensburgerstr. 20.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 11 — No. 27

Sally M. Mainz, in Hamburg, 1st Chairman. Alfred Cohn, in Hamburg, 2nd Chairman. J. Friedländer, in Hamburg, 1st Secretary. Emil Magnus, in Hamburg. Dr. jur. Leopold Kahn, in Vienna. Prof. Otto Warburg, in Berlin. D. Wolffsohn, in Cologne-on-Rhine.

The "Palestine Trading Company" is entering into closer business relations with the Anglo-Palestine Company in Jaffa and its newly established branch in Jerusalem, and will begin its business activity at once.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

The Actions Committee repeats its urgent request that the Hebrew names of the donors for the Golden Book be sent without delay to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, since otherwise the entry in the Golden Book and the making out of the diplomas will be rendered impossible. The 15th of July is fixed as the final date for sending them in. After this date the diplomas will, in cases where the Hebrew names have not been given, be issued in the German language only.

* * *

Society "Bnei Zion" in Jalta (through Dr. M. Guchmann)Kronen254.—
Society "Misrachi" in Bendzin"427.67
"Agudath Zion" in Antwerp"304.—
Society "Ahawath Zion" in Tomaszow inscribes its highly esteemed senior, committee member Mr. Jonas Makow, and his wife Esthena, née Rechensmann"240.—
Academic Fraternity "Ivria" in Vienna"247.62
The Zionist Ladies' Society "Techija" and Miss R. Jablkowsky in Mariampol inscribe the honoured leader Dr. Th. Herzl"252.—
From N. Cooper in London for the inscription of Mr. Isaac Fineberg of 64 Brownlow Hill, Liverpool, member of the Mt. Hermon Beacon, of the Order of MaccabeansPounds sterling10.—
The Men's Zionist Society in Staraja-Russa (through Mr. A. J. Schern)"10.—
Zionist Society in Potzinok (through Gebr. Urysohn in Moscow)Kronen252.—
Zionist Society in Batum (through Gebr. Urysohn in Moscow)"240.—
Zionist Society of the Mountain Jews in Derbent (through Gebr. Urysohn in Moscow)"241.50
Society "Zion" in Samarkand inscribes Dr. Th. Herzl and Dr. Ezechiel Tschlenow (through Gebr. Urysohn in Moscow)"240.—
Zionist Society in Kokand inscribes the Day of Peace (through Gebr. Urysohn in Moscow)"252.—
Zionist Society in Taschkend (through Gebr. Urysohn in Moscow)"252.—
Zionist Society in Jeletz inscribes Mr. Alexander Naumowitz Rensin in remembrance of his three years' activity as organiser and treasurer of the society from 5 Nov. 1900 to 5 Nov. 1903 (through Gebr. Urysohn in Moscow)"240.—
Buch Zion in Negresti through Mr. J. Silberstein in GalatzLei252.—
For the inscription of Mr. Chaim Lippe, son of Jehuda Arje Lippe, born in Stanislau (through the editorial office of the "Wschód" in Lemberg)"250.88

"Altneuland."*)

By Elias Auerbach (Berlin).

Our opponents are not so very wrong when they assert that we are moulting. Only this moulting is not a development away from Zionism towards a gradual passing over into their camp, but an ever deeper understanding of the problems and demands, an ever more intelligent grasp of the true consequences which flow from the great ideal, at first comprehended only in a burst of enthusiasm. Such a moulting is as much a sign of healthy fruitfulness as that of the bird before the new breeding season.

The attitude of Zionism towards Palestine has slowly changed, and it is the duty of honest pioneers of progress to admit this frankly and thereby to hasten the necessary development. This change in Zionist views concerning Palestine has proceeded entirely according to the Hegelian scheme, which proves so fruitful precisely in these psychological matters. At first "Zionism" was work for the colonisation of Palestine at any price; through slow infiltration the Jewish State would gradually come into being of itself, so that nothing more need be done than to support immigration and colonisation. Then came Herzl with his great political idea and gave the movement a new foundation. And though not he himself, yet his numerous echoers, who are so often more Herzlian than he, proclaimed as a rigid dogma that before the obtaining of the Charter nothing could or might be done in Palestine. This opinion, which condemned Zionism to idle waiting upon things to come, is now giving way more and more before a higher synthesis of the opposites, which does not lose sight of the political point of view and seeks to take up the work in Palestine anew under a clearer and wider programme. A landmark in this imperceptible but fundamental change of views is the periodical "Altneuland."

But we should do it an injustice were we to regard it merely as a symptom; it is rather a bearer and independent creator of new ideas on the tasks of Zionist work in Palestine. Half a year's activity of its editors now lies before us, and a critical comparison of what they have promised and what they have performed, of what they have intended and what they have accomplished, lies in the interest of our movement. For we must not forget that it is the Palestine Commission appointed by the Zionist Congress which publishes "Altneuland," and Zionism itself bears in the last resort the responsibility for its works before the outside world.

What above all has so extraordinarily agreeable and reassuring an effect is this: there is system in the work of the Palestine Commission — for the first time, one may well say, since Zionism has been electing such a commission. Of this the periodical is a good mirror. Certainly the programme with which it was prefaced was already a richly articulated and well worked-out one. But we have learned often enough that a programme alone is not yet work. Here the task was first to convey to wider Zionist circles a knowledge of the most important conditions of Palestine, to awaken an understanding of burning questions, and to indicate the direction and method of new work. What can be fulfilled in half a year of so extraordinarily comprehensive a programme, "Altneuland" has honestly achieved. It is astonishing how skilfully a stimulating variety has thus far been maintained, which gives rise to no weariness, but only to the wish to be introduced more thoroughly into all the numerous fields touched upon. The articles which surveyed the individual questions comprehensively were, to be sure, uniformly sterling; they show us on the one hand that the editors apparently — and rightly — apply a strict standard to the contributions sent in, but on the other hand they bring home to us the gratifying fact that there is, after all, a whole number of capable workers in our ranks who are willing and able to collaborate in this work of positive creation, which demands knowledge and diligence, but beside them independent thought and far-sighted criticism as well. I should like to give only a quite brief survey, in order to present the numerous fields that have already been touched upon.

Economic essays, to which we shall have to return in greater detail on account of their general importance, have come from the trained and competent pens of Prof. Warburg and Dr. Soskin. In a series of inwardly connected treatises we receive an ever more complete picture of the present colonisation and of the possibilities of colonisation in Palestine. On the question of culture, Dr. Loewe, from his own experience a good judge of the conditions and especially of the human material, treats a chapter on the schools. To the most important questions of Palestinian hygiene, the combating of malaria and of trachoma, expert papers by Dr. Jungmann and Dr. Sandler are devoted. From the field of ethnography the diligent (not yet completed) work of Dr. Biram brings an interesting compilation of the materials on the Druses. A valuable contribution to the knowledge of the administration of Palestine, so important for us, is furnished by the account of Turk-


*) To be obtained through the Administration: Dr. S. Soskin, Berlin W 50, Regensburgerstr. 20.