Die Welt · Vol. VIII, No. 27 · 1 July 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

"Die Welt"

Seite 12

Nr. 27

scher Zölle und Steuern von Saphir (Jaffa). In die Soziologie führt uns die mit lichtvoller Klarheit geschriebene Studie Franz Oppenheimers über "Harmonische und disharmonische Genossenschaften". Nicht vergessen endlich möchten wir die lebensfrische Schilderung von Soskin und Aaronsohn, die uns ein Stückchen palästinensischen Lebens getreu und schwungvoll vor das Auge zaubert.

Neben den grösseren Artikeln erhalten wir, und das ist besonders wertvoll, in einem zweiten vorzüglich redigierten Teile einen Ueberblick über das gesamte Arbeitsgebiet in Palästina. Hier kann man erst ganz ermessen, wie nutzbringend es ist, dass „Altneuland" von Männern geleitet wird, die selbst ein sicheres Urteil über all diese Dinge haben. Das jüdische Volk besitzt in Palästina wenige Kolonien mit ein paar Tausend Bauern; und trotzdem gibt es auch innerhalb des Zionismus nicht viele Leute, die ein klares Bild von dem Zustand und der Entwicklung dieser Kolonien haben. Das ist erklärlich, denn die Berichte der Kolonisationsvereine befleissigen sich zu agitatorischen Zwecken einer unermüdlichen Schönfärberei und Einzelpersonen, die das Land bereist haben, noch mehr solche, die erst Berichte anderer benützen, greifen öfter alle bisher geleistete positive Arbeit in massloser Kritik an. Unsere Zeitschrift endlich bemüht sich, ihre aus zuverlässiger Quelle fliessenden Berichte durch sachgemässe Kritik zu einem getreuen Abbild der wirklichen Verhältnisse zu machen. So können wir hoffen, allmählich eine richtige Vorstellung von der jüdischen Kolonisation in Palästina zu bekommen. Weiter werden die Konsularberichte, deren ausserordentlich wertvolles Material sonst in Archiven und Bibliotheken verloren geht, fleissig benützt und durch wirtschaftliche Nachrichten aller Art ergänzt, besonders auch durch vorsichtige Verwertung der Berichte einzelner Gesellschaften. Speziell den Handelsinteressen, deren methodische Förderung erst eine Arbeit der allerjüngsten Zeit ist, dient ein Marktbericht. Schliesslich sehen wir als Vorbereitung auf die grosse und moderne Kolonisation, die der Zionismus anstrebt, auch das Rüstzeug der Wissenschaft und Erfahrung in aller Welt durch die Zeitschrift zusammentragen. Der Literaturbericht sichtet mit wohltuender Unparteilichkeit und Offenheit auch dem Gesinnungsgenossen gegenüber die Erscheinungen der Palästinaliteratur, und überaus interessante Notizen und Anregungen machen uns bekannt mit neuen Möglichkeiten für Industrie und Landwirtschaft, mit Hinweisen auf Fortschritte in Technik und Wirtschaft anderer Länder, die wir bei der eigenen Arbeit uns wohl zunutze machen können.

Das wäre so in kurzer Aufzählung ein Abriss des reichen Inhaltes der ersten sechs Hefte, die uns bisher von „Altneuland" vorliegen.

Aber nicht so sehr auf die Einzelheiten kommt es an, sondern auf den Geist, der das Ganze belebt, auf den frischen Zug arbeitsfreudiger Anschauungen, die wir schon eingangs erwähnten. Am klarsten treten sie hervor in dem grossen programmatischen Aufsatze Soskins: „Gross- und Kleinkolonisation", mit dem sich die zionistische Oeffentlichkeit noch eingehend zu beschäftigen haben wird. Diese Kundgebung ist um so bedeutungsvoller, als sich Prof. Warburg auf dem Delegiertentage der deutschen Zionisten über unsere Aufgaben in Palästina und Syrien in fast kongruentem Sinne ausgesprochen hat. Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass wir hier die gemeinsame feste Basis vor uns haben, auf der die Arbeiten unserer Palästinakommission fussen.

Es ist ein feines psychologisches Problem, die innere Stellung der zionistischen Arbeiter zu ihrem Endziele, Palästina, sich klarzumachen. Da sind viele der Besten, denen es nur ein Ideal geblieben ist, so sehr, dass sie mit Schrecken oder träumerischem Erstaunen vor der wirklichen Landnahme stehen würden, zahlreiche andere gehen je länger desto mehr in den Vorarbeiten der Agitation und Organisation auf, die ihnen immer mehr zum Selbstzweck werden, zu einer Art laufender Arbeit der Routine. Und nur wenige bleiben, scheint mir, übrig, die in plastischer Schärfe sich das Ziel als ein erfüllbares klar vorstellen und mit gegürteten Lenden, den Stab in der Hand, schnurgeradeaus sehen, die sich und das Land rüsten wollen für den Beginn der Rückkehr. Nur diese ernsthafte Vorarbeit für die endgültige Besitznahme Palästinas kann den Zionismus vor Versteinerung und erdfremdem Idealismus bewahren. Darum erfrischen uns Herzls Reden immer so, weil er es wie kein Zweiter versteht, mit grossem, zusammenfassendem Worte uns immer wieder mitten auf unsere Strasse, dicht vor das Tor unseres Landes zu stellen.

Einzig unter diesem Gesichtspunkte, als einleitende Schritte für unsere Hauptaufgabe, die politische und kolonisatorische Besitzergreifung, will Soskin ebenso wie Warburg unsere Gegenwartsarbeiten in Palästina betrachtet wissen. Mit der ihm eigenen Gründlichkeit und Schärfe zeigt er, dass diese Arbeiten notwendig sind und welcher Art sie sein müssen. Wie verfehlt es wäre, dieses Programm als einen Rückfall in die alte Taktik der Kleinkolonisation anzusehen, geht schon daraus hervor, dass die Kolonisation selbst, d. h. die Einführung von Bauern und Handwerkern, in den Plänen Soskins nur eine untergeordnete Rolle spielt. Denn als Grundgedanke zieht sich durch seine ganzen Ausführungen die vernünftige Erkenntnis, dass man eine Wanderung grösserer Massen, auch nach Erlangung des Charters, nicht „machen“, nicht auf Kommando ohne schwerste Gefahr einleiten könne, sondern dass sie sich von selbst, als das natürliche Ergebnis der gehobenen wirtschaftlichen Möglichkeiten, nach und nach einstellen müsse. Diese gehobenen wirtschaftlichen Möglichkeiten systematisch zu schaffen, ist die Aufgabe grossangelegter, weitsichtiger nationaler Arbeit gegenüber der planlosen Kleinkolonisation, die ein paar Auswanderer unterbringen will. Ohne diese Vorarbeit lässt sich ein Volk nicht verpflanzen, und so verkürzen wir die Zeit bis zur Erfüllung unserer Wünsche, je früher, nachdrücklicher und umfangreicher wir die Arbeit in diesem Sinne beginnen.

Soskin gibt auch ein allgemeines Programm für diese Arbeit, an dessen Spitze die gründliche Erforschung unseres Heimatlandes steht. Sein schon 1893 gemachter Vorschlag in dieser Richtung geht dahin, Beobachtungs- und Versuchsstationen im Lande selbst zu errichten, ein Vorschlag, der voraussichtlich demnächst seine Verwirklichung finden wird. Es ist ein gewiss erfreuliches Zeichen, dass diese und ähnliche Anregungen jetzt von allen Seiten scheinbar selbständig auftauchen, der beste Beweis, dass diese gesunden Ideen überall festen Boden zu fassen beginnen. Wenn es auch nicht möglich ist, hier näher auf die Einzelheiten des Arbeitsprogrammes unserer Palästinakommission einzugehen, so möchten wir doch die Hauptpunkte aufführen: Hebung der Agrikultur des Landes, Verwertung und Absatz der Erzeugnisse, die Ausgestaltung der Verkehrsmittel, die Erschliessung des Wasserreichtums des Landes, die Einrichtung von Kreditinstituten, Banken etc.

Eng in den Rahmen dieser vorgeschlagenen und an vielen Punkten emsig begonnenen Arbeiten gehört der schöne und aussichtsreiche Vorschlag der Oelbaumspende, den wir der Palästinakommission verdanken. Noch hat er nicht die allgemeine Popularität, die er verdient, aber sie muss und wird kommen. Der Einsichtige muss erkennen, dass hier eine fruchtbringende Arbeit sich auftut, der erste Versuch, unser Heim wohnlich zu machen, „den Baum zu pflanzen, in dessen Schatten unsere späten Enkel uns dereinst segnen werden.“ Die Volksdomänen, erworben mit den Mitteln des Volksschatzes, bepflanzt aus dem Ertrage der Oelbaumspende, sind eine von den gleichzeitig idealen und praktischen Anregungen aus „Altneuland“.

Ich möchte es mir nicht versagen, die Schlussworte Soskins hierherzusetzen: „So sehen wir, dass bei richtigem Verständnis und gutem Willen die Partei wohl ein wichtiges praktisches Programm vor sich hat, welches einem dringenden Bedürfnisse entspricht. Es darf uns nicht abhalten, dass wir nicht sofort auf allen Punkten die Arbeit aufnehmen können. Beginnen wir mit demjenigen, was momentan am leichtesten anzufassen ist und sich am meisten uns aufdrängt. Das übrige und noch vieles andere wird nachkommen. Wir werden nie Vorwürfe zu erwarten haben dafür, dass wir nicht alles gemacht haben, was zu machen ist, sondern dafür, dass wir nicht einmal versucht haben, das grosse Werk seiner praktischen Erfüllung näher zu bringen.

Was wir fordern, ist vernünftige, in die Zukunft klar blickende koloniale Politik der zionistischen Partei und somit des jüdischen Volkes!“

Das ist der neue Geist der Palästina-Arbeit, der mit „Altneuland“ in den Zionismus einzuziehen beginnt. Mag man sich ihm unbedingt anschliessen oder Vorbehalte und Einwendungen machen, in jedem Falle wird das zionistische Leben eine Fülle rühriger Anregung aus der neuen Zeitschrift erhalten. Wir in Deutschland haben, so schmeichle ich mir, ein gewisses rascheres Verständnis für die ungeheure Bedeutung der Palästinazeitschrift für unsere zionistische Innenarbeit, denn wir beginnen schon, sie als integrierenden Bestandteil in unsere Organisation einzufügen. Aber die Forderung, die wir für Deutschland erhoben haben, gilt ebenso für alle anderen Länder, wo Zionisten wohnen und man für Palästina Interesse hat:

Es darf keine zionistische Ortsgruppe geben, die „Altneuland“ nicht unter ihren Mitgliedern bekannt macht. Mit dieser einfachen Erfüllung einer Pflicht werden wir erreichen, dass zugleich die Oelbaumspenden steigen, der Nationalfonds wächst und die Arbeiten unserer wackeren Kommission unterstützt werden, wie sie es so reichlich verdienen.

Endlich noch eins: Die sicherste Gewähr, dass trotz aller Länderprojekte, die noch kommen mögen, Palästina unsere

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 12 — No. 27

(continued from page 11)

…ish customs duties and taxes by Saphir (Jaffa). Into sociology we are led by Franz Oppenheimer's study, written with luminous clarity, on "Harmonious and Disharmonious Co-operative Societies." Nor, finally, would we forget the fresh and lively sketch by Soskin and Aaronsohn, which conjures up before our eyes, faithfully and with spirit, a small piece of Palestinian life.

Besides the larger articles we receive — and this is especially valuable — in a second, excellently edited part, a survey of the whole field of work in Palestine. Here one can first fully measure how profitable it is that "Altneuland" is conducted by men who themselves possess a sure judgment on all these matters. The Jewish people possesses in Palestine a few colonies with a couple of thousand peasants; and yet even within Zionism there are not many people who have a clear picture of the condition and development of these colonies. That is explicable, for the reports of the colonisation societies apply themselves, for purposes of agitation, to an untiring embellishment, while individuals who have travelled through the country, and still more those who merely make use of the reports of others, frequently attack all positive work hitherto accomplished with immoderate criticism. Our periodical, at last, endeavours by pertinent criticism to make its reports, which flow from reliable sources, into a faithful picture of the real conditions. Thus we may hope gradually to obtain a correct idea of Jewish colonisation in Palestine. Further, the consular reports, whose extraordinarily valuable material is otherwise lost in archives and libraries, are diligently made use of and supplemented by economic intelligence of every kind, especially also by the cautious use of the reports of individual companies. Commercial interests in particular, whose methodical promotion is a work only of the very latest time, are served by a market report. Finally, as a preparation for the great and modern colonisation at which Zionism aims, we see the periodical gathering together the equipment of science and experience from all the world. The literary review sifts the publications of the Palestine literature with a pleasing impartiality and candour, even toward a fellow Zionist, and exceedingly interesting notes and suggestions acquaint us with new possibilities for industry and agriculture, with references to advances in the technology and economy of other countries of which we may well avail ourselves in our own work.

Such, in brief enumeration, would be an outline of the rich contents of the first six numbers of "Altneuland" that have so far come before us.

But it is not so much the details that matter, as the spirit which animates the whole, the fresh current of work-loving views which we mentioned at the outset. They emerge most clearly in Soskin's great programmatic essay, "Large-Scale and Small-Scale Colonisation," with which Zionist public opinion will yet have to occupy itself thoroughly. This declaration is all the more significant because Prof. Warburg, at the conference of delegates of the German Zionists, expressed himself in an almost congruent sense on our tasks in Palestine and Syria. There can be no doubt that we have here before us the common firm basis on which the work of our Palestine Commission rests.

It is a subtle psychological problem to make clear to oneself the inner attitude of Zionist workers towards their final goal, Palestine. There are many of the best to whom it has remained merely an ideal, so much so that they would stand in alarm or dreamy astonishment before the actual taking of the land; numerous others become, the longer the more, absorbed in the preliminary work of agitation and organisation, which becomes more and more an end in itself to them, a kind of current routine work. And only a few remain, it seems to me, who picture the goal to themselves clearly, in plastic sharpness, as one capable of fulfilment, and who, with loins girded and staff in hand, look straight ahead, and who would prepare themselves and the land for the beginning of the return. Only this earnest preparatory work for the final taking possession of Palestine can preserve Zionism from petrifaction and from an idealism estranged from the soil. That is why Herzl's speeches always refresh us so, because he understands as no other how, with a great, comprehensive word, to set us again and again in the very middle of our road, close before the gate of our land.

Solely from this point of view, as introductory steps towards our main task, the political and colonising taking of possession, does Soskin, like Warburg, wish our present-day work in Palestine to be regarded. With the thoroughness and acuteness peculiar to him he shows that this work is necessary and of what kind it must be. How mistaken it would be to regard this programme as a relapse into the old tactics of small-scale colonisation is evident from the very fact that colonisation itself, that is, the bringing in of peasants and artisans, plays only a subordinate part in Soskin's plans. For there runs through all his exposition, as its fundamental idea, the reasonable recognition that a migration of larger masses, even after the obtaining of the Charter, cannot be "made," cannot be set going at word of command without the gravest danger, but must come about of itself, gradually, as the natural result of enhanced economic possibilities. To create these enhanced economic possibilities systematically is the task of broadly conceived, far-sighted national work, as against the planless small-scale colonisation which seeks to find a place for a few emigrants. Without this preparatory work a people cannot be transplanted, and we shall shorten the time until the fulfilment of our wishes the earlier, the more emphatically and the more extensively we begin the work in this sense.

Soskin also gives a general programme for this work, at the head of which stands the thorough exploration of our homeland. His proposal in this direction, made as early as 1893, is to establish stations of observation and experiment in the country itself, a proposal which will presumably find its realisation shortly. It is surely a gratifying sign that these and similar suggestions are now emerging from all sides, apparently independently, the best proof that these sound ideas are everywhere beginning to gain firm ground. Though it is not possible here to go more closely into the details of the working programme of our Palestine Commission, we should like nevertheless to set out the chief points: the raising of the agriculture of the country, the utilisation and sale of its products, the development of the means of communication, the opening up of the country's wealth of water, the establishment of credit institutions, banks, etc.

Closely within the framework of this work, proposed and at many points zealously begun, belongs the fine and promising proposal of the Olive-Tree Fund, which we owe to the Palestine Commission. It has not yet the general popularity which it deserves, but that must and will come. The discerning must recognise that here a fruitful work is opening, the first attempt to make our home habitable, "to plant the tree in whose shade our late grandchildren will one day bless us." The people's domains, acquired with the means of the national treasury and planted from the yield of the Olive-Tree Fund, are one of the suggestions from "Altneuland" that are at once ideal and practical.

I cannot deny myself the pleasure of setting down here Soskin's concluding words: "So we see that, with right understanding and good will, the party has indeed an important practical programme before it, one which answers to an urgent need. It must not hold us back that we cannot take up the work at every point at once. Let us begin with that which is at the moment easiest to lay hold of and which presses most upon us. The rest, and much else besides, will follow. We shall never have to expect reproaches for not having done everything that is to be done, but rather for not having even tried to bring the great work nearer to its practical fulfilment.

What we demand is a reasonable colonial policy, looking clearly into the future, on the part of the Zionist party and thereby of the Jewish people!"

That is the new spirit of the Palestine work which is beginning to enter Zionism with "Altneuland." Whether one joins it unreservedly or makes reservations and objections, Zionist life will in any case receive from the new periodical an abundance of active stimulation. We in Germany have, I flatter myself, a certain quicker understanding of the immense importance of the Palestine periodical for our internal Zionist work, for we are already beginning to fit it into our organisation as an integral part. But the demand which we have raised for Germany holds equally for all other countries where Zionists live and where there is an interest in Palestine:

There must be no Zionist local group that does not make "Altneuland" known among its members. By this simple fulfilment of a duty we shall at the same time bring it about that the olive-tree donations rise, the National Fund grows, and the work of our worthy Commission is supported as it so richly deserves.

Finally, one thing more: The surest guarantee that, in spite of all the territorial projects that may yet come, Palestine our