Nr. 27 „Die Welt“ Seite 3
No. 27 — "Die Welt" — Page 3
haben, die Frage zu diskutieren, und es werde Sorge tragen, dass das Land nicht für immer veräussert werde, dass aber auch zugleich denen Garantien gewährt würden, die das Land im Interesse der britischen Herrschaft besiedeln wollen.
(continued from page 2)
…to discuss the question, and it would take care that the land should not be alienated for ever, but that at the same time guarantees should be granted to those who wish to settle the land in the interest of British rule.
Unterstaatssekretär Earl Percy sagte, es wäre eine ausserordentliche Debatte. Man habe schon mehrere Vertagungs-Anträge als einen Missbrauch der Formen des Hauses bezeichnet. Er wolle diesen Antrag nicht ebenfalls so benennen, es sei offenbar, der Antrag beruhe auf einer grundlosen Voraussetzung. Der Herr Abgeordnete habe das Recht, sich der Ueberlassung von Land in Ostafrika an die Juden zu widersetzen, es stünde ihm auch frei, die Frage aufzurollen durch Forderung der Reduktion der Gehälter des Staatssekretariats, wenn man zu den Schutzgebietfinanzen kommen werde; er habe aber diese Frage mit der Frage über die Schädigung der Rechte der Eingeborenen in Ostafrika in Verbindung gebracht, womit sie nichts zu tun hat. Der Herr Abgeordnete scheint zu glauben, er (Earl Percy) habe ihn hoffärtig behandelt in seinen Antworten auf die diesbezüglichen Anfragen. Er fühle sich aber ganz unschuldig. Der Herr Abgeordnete habe ihn zuerst gefragt, welche Bedingungen es seien, unter denen Land in Ostafrika an ein fremdes Volk veräussert werde. Er habe damals geantwortet, davon sei überhaupt keine Rede, und dass die Bedingungen jetzt vom Staatssekretariat ausgearbeitet werden, aus welchem Grunde man sie nicht vor die Oeffentlichkeit bringen könne. Seitdem habe der Herr Abgeordnete die Frage wiederholt und bei jeder Gelegenheit in dieser Weise gefragt: Welche sind die Bedingungen der Veräusserung des Landes?
The Under-Secretary of State, Earl Percy, said it was an extraordinary debate. Several motions for adjournment had already been described as an abuse of the forms of the House. He would not call this motion so as well; it was evident that the motion rested upon a groundless assumption. The honourable Member had the right to oppose the grant of land in East Africa to the Jews; he was also free to raise the question by moving a reduction of the salaries of the Secretary of State's department when the Protectorate finances came up; but he had connected this question with the question of injury to the rights of the natives in East Africa, with which it has nothing to do. The honourable Member seemed to believe that he (Earl Percy) had treated him haughtily in his answers to the questions on the subject. But he felt himself entirely innocent. The honourable Member had first asked him what were the conditions under which land in East Africa was being alienated to a foreign people. He had then answered that there was no question of that at all, and that the conditions were now being worked out by the Secretary of State's department, for which reason they could not be brought before the public. Since then the honourable Member had repeated the question, asking on every occasion in this manner: What are the conditions of the alienation of the land?
Der Herr Abgeordnete habe ihn auch gefragt, ob er Klagen von den Kolonisten bekommen habe. Er habe manche derartige Vorstellungen bekommen und publiziert, aber die fussten alle auf dem Missverständnis, dass die Regierung dem jüdischen Volke Land verkaufen wolle. Derartiges wurde nie geplant, und er sehe nicht, welche andere Antwort er dem Herrn Abgeordneten erteilen könne.
The honourable Member had also asked him whether he had received complaints from the colonists. He had received and published a number of such representations, but they were all based upon the misunderstanding that the Government intended to sell land to the Jewish people. Nothing of the kind had ever been contemplated, and he did not see what other answer he could give the honourable Member.
Mr. C. Wason sagt, der edle Lord könnte wohl sagen, wo das Land läge und wie gross es sei.
Mr. C. Wason said that the noble Lord could surely say where the land lay and how large it was.
Earl Percy meint, dass der Herr Abgeordnete vor seiner Antragsstellung doch die kategorische Anfrage richten könnte, ob er informieren könnte, wie es mit dem Lande stehe, ob darin Eingeborene wären, ob ihre Rechte verletzt wären.
Earl Percy observed that the honourable Member, before making his motion, might surely have put the categorical question whether he could inform him how matters stood with the land, whether there were natives on it, whether their rights were infringed.
Mr. Wason antwortete, er hätte es schon mehrere Male getan.
Mr. Wason answered that he had already done so several times.
Earl Percy sagte, die Erinnerungen des Herrn Abgeordneten stimmten nicht mit den seinigen überein. Voriges Jahr im Juli kam ins Ministerium des Aeussern ein Vertreter der jüdischen Kolonialbank und zugleich Vertreter eines Zweiges der zionistischen Bewegung und fragte bei Lord Landsdowne an, ob er geneigt wäre, die Ueberlassung eines beträchtlichen Gebietes in Ostafrika, vorzugsweise bei der Eisenbahn, für eine jüdische Siedlung in Betracht zu ziehen. Daraufhin sagte Lord Landsdowne, er wäre bereit, den Vorschlag der Jüdischen Kolonialbank zu unterstützen, vorausgesetzt, dass sich eine passende Landfläche finden werde, und dass sie bereit wären, Bedingungen bezüglich der Autonomie anzunehmen, die dem Staatssekretär zusagen würden. Die Vertreter der Jüdischen Kolonialbank haben sich bereits nach Ostafrika begeben, um zu prüfen, ob die ihnen angebotene Landfläche für sie passe. Bevor man von diesen Herren einen Bericht erhalten haben wird, wird es unmöglich sein, das Haus hierüber in Vertrauen zu ziehen. Er möchte dennoch sagen, dass das Haus nicht glauben dürfe, die Regierung wäre gleichgültig den Forderungen der Siedler gegenüber. Sie gebe zu, dass die Männer britischer Rasse ein Vorrecht hätten auf die Landstücke längs der Eisenbahnlinie, die am besten kultiviert werden können.
Earl Percy said that the recollections of the honourable Member did not agree with his own. In July of last year there came to the Foreign Office a representative of the Jewish Colonial Bank, who was at the same time a representative of a branch of the Zionist movement, and inquired of Lord Landsdowne whether he would be disposed to consider the grant of a considerable territory in East Africa, preferably near the railway, for a Jewish settlement. Thereupon Lord Landsdowne said that he was prepared to support the proposal of the Jewish Colonial Bank, provided that a suitable area of land could be found, and that they were prepared to accept conditions regarding autonomy which would be agreeable to the Secretary of State. The representatives of the Jewish Colonial Bank had already proceeded to East Africa in order to examine whether the area of land offered them suited them. Until a report had been received from these gentlemen, it would be impossible to take the House into confidence on the matter. He would nevertheless say that the House must not believe the Government to be indifferent to the claims of the settlers. It admitted that men of British race had a prior right to the tracts of land along the railway line which can best be cultivated.
Aber das den Juden angebotene Land befindet sich gar nicht an der Linie. Es liegt im Gebiete zwischen dem Viktoriasee und dem Rudolfsee, in der Provinz Naivasha, wo es gar keine Eingeborenen gibt. Es ist ein absolut unentwickeltes Land, abseits liegend von der Eisenbahn, und sollte die jüdische Kolonie in dieser Gegend gegründet werden, so wird sie kaum die Gelegenheit haben, mit europäischen Siedlern überhaupt in Berührung zu kommen. (Hört, hört!) Die Eingeborenenfrage, auf die der geehrte Herr Abg. für Orkney und Shetland angespielt hatte, gewinnt um so mehr an Bedeutung, da sie leider mit der Demission des Sir Charles Eliot in Verbindung gebracht wurde. Die Frage von den Eingeborenenrechten war immer eine Sache der Fürsorge der Regierung und es wurde nie irgend eine Landkonzession erteilt, ohne ausdrücklich die Rechte der Eingeborenen gewahrt zu haben. Die Frage hat deshalb an Bedeutung gewonnen, weil seit der Zeit, in der die Jüdische Kolonialbank ihre Vorschläge machte, und in der tatsächlich keine Siedlungsvorschläge von anderwärts kamen, eine grosse Siedlerbewegung im Zuge ist und das Land an der Bahn bereits besetzt wurde. Man musste sorgfältig erwägen, wie man diese Landkonzessionen im grossen Massstabe fortsetzen könnte, ohne die Rechte der Eingeborenen bedeutend zu schädigen und Sir Charles Eliot wurde verständigt, keine neuen Landkonzessionen von grösserem Umfang in der Provinz von Naivasha, in der Nähe der Strecke, wo die Massai ihre Herden weiden, zu erteilen. Ausser einer Konzession von 320 Quadratmeilen an das Ostafrikasyndikat,¹) die daselbst ihr Kapital anlegen wollen und einer kleinen Konzession an einen Privatmann, wurden der Instruktion gemäss keine anderen Konzessionen erteilt und das Land reserviert bis zur Zeit, wo die Frage wegen der Rechte der Eingeborenen sorgfältig erwogen werden wird, nach Einholen des Gutachtens der Landkenner und der Kenner der Stimmung der Massai selbst. Das wären alle Tatsachen, die man seiner Meinung nach jetzt dem Hause mitteilen konnte, und da ja der Herr Abg. nur um die Rechte der Eingeborenen besorgt sei, und die Regierung ebenfalls alles getan habe, um dieselben zu wahren, so werde er gewiss den Antrag zurückziehen. (Hört, hört!)
But the land offered to the Jews is not on the line at all. It lies in the region between Lake Victoria and Lake Rudolf, in the province of Naivasha, where there are no natives whatever. It is an absolutely undeveloped country, lying off the railway, and should the Jewish colony be founded in this district, it will scarcely have occasion to come into contact with European settlers at all. (Hear, hear!) The native question, to which the honourable Member for Orkney and Shetland had alluded, gains all the more in importance since it has unfortunately been connected with the resignation of Sir Charles Eliot. The question of native rights had always been a matter of the Government's solicitude, and no land concession had ever been granted without the rights of the natives having been expressly safeguarded. The question had gained in importance because, since the time when the Jewish Colonial Bank made its proposals, and when in fact no proposals for settlement came from elsewhere, a great settlers' movement had been under way, and the land along the railway had already been taken up. It had been necessary to consider carefully how these land concessions on a large scale could be continued without seriously injuring the rights of the natives, and Sir Charles Eliot was informed that he was to grant no new land concessions of any considerable extent in the province of Naivasha, near the tract where the Masai graze their herds. Apart from a concession of 320 square miles to the East Africa Syndicate,¹) who wish to invest their capital there, and a small concession to a private individual, no other concessions were granted, in accordance with the instruction, and the land was reserved until such time as the question of the rights of the natives should have been carefully considered, after obtaining the opinion of those who know the country and of those who know the temper of the Masai themselves. Those were all the facts which in his opinion could now be communicated to the House, and since the honourable Member was concerned only for the rights of the natives, and the Government had likewise done everything to safeguard them, he would surely withdraw the motion. (Hear, hear!)
Sir S. Gorst: Warum hat Sir Charles Eliot demissioniert?
Sir S. Gorst: Why did Sir Charles Eliot resign?
Earl Percy: Weil er in der Frage der Reservierung des Bodens und der Nichterteilung von neuen Konzessionen an europäische Siedler anderer Meinung war, als wir.²)
Earl Percy: Because on the question of the reservation of the land and the withholding of new concessions to European settlers he was of a different opinion from us.²)
Sir E. Grey sagte, dass er nach der Rede des edlen Lord nicht vermuten wolle, es wäre ein starkes Verlangen vorhanden, die Sache zu pressieren, aber er meine, sein Freund, Herr Wason, wäre vollkommen im Rechte gewesen den Vertagungsantrag zu stellen. Die blosse Tatsache, dass ein öffentlicher Beamter demissionierte, ohne dass man den Grund kenne, mache schon ängstlich. Die Eingebornenfrage sei eine sehr ernste, die Landfrage, gebunden an die Bräuche der Eingebornen, sei eine sehr delikate. Manches drehte sich um den Punkt, dass es sich um eine jüdische Siedlung handle. Alle wissen, was Antisemitismus sei und woher er komme. Aber es gebe noch eine andere Ansicht über das jüdische Volk, dass es Millionen von Menschen sind, die generationenlang verfolgt und heimats- und hoffnungslos zerstreut sind; er gestehe es offen, dass wenn es beabsichtigt war, diesem Volke im britischen Gebiete eine Zuflucht zu bieten, so würde der Plan seine volle Sympathie geniessen. (Lebhafter Beifall!) Ob es gut sei
Sir E. Grey said that after the speech of the noble Lord he would not suppose that there was any strong desire to press the matter, but he thought that his friend, Mr. Wason, had been perfectly within his rights in moving the adjournment. The mere fact that a public official had resigned without the reason being known was in itself cause for anxiety. The native question was a very serious one; the land question, bound up with the customs of the natives, was a very delicate one. A good deal turned upon the point that it was a question of a Jewish settlement. All knew what antisemitism was and whence it came. But there was yet another view of the Jewish people: that they are millions of human beings who have been persecuted for generations and are scattered, homeless and hopeless; he confessed openly that if it had been intended to offer this people a refuge on British territory, the plan would enjoy his full sympathy. (Loud applause!) Whether it was good
¹) Wir besprechen das Syndikat, das mit unserer Sache nichts zu tun hat und dem kein Jude angehört, an anderer Stelle. ²) Also nicht, wie fälschlich behauptet wurde, wegen des zionistischen Projektes. Die Red.
¹) We discuss elsewhere the syndicate, which has nothing to do with our cause and to which no Jew belongs. ²) Not, therefore, as was falsely asserted, on account of the Zionist project. The Editors.