Die Welt · Vol. VIII, No. 27 · 1 July 1904
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 27

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 27

diese Siedlung in diesem Teil Ostafrikas, oder in einem anderen zu gründen, sei eine andere Frage. Und er stelle sich vor, dass einem Administrator der Vorschlag, eine fremdsprachige Gemeinde einzuführen, mit soviel Schwierigkeiten verbunden zu sein scheine, dass er nicht für die gute Verwaltung des Landes verantwortlich sein möchte. Nachdem Mr. Grey des längeren seine Forderung ausgeführt hatte, die Gründe, die laut Geständnis des Earl Percy Sir Ch. Eliot gegen die jüdische Einwanderung erhob, bekanntzugeben, ergriff das Wort Mr. Lloyd George. Er sagte, er sei nicht gegen die Gründung einer jüdischen Kolonie, er möchte aber die Einwände des Sir Ch. Eliot kennen lernen, und auch ob das überhaupt einer der Gründe seiner Demission gewesen wäre.

(continued from page 3)

…to found this settlement in this part of East Africa, or in another, was a different question. And he imagined that to an administrator the proposal to introduce a community speaking a foreign tongue would appear to involve so many difficulties that he would not wish to be responsible for the good government of the country. After Mr. Grey had set forth at some length his demand that the reasons which, as Earl Percy admitted, Sir Ch. Eliot had raised against the Jewish immigration should be made known, Mr. Lloyd George rose to speak. He said that he was not opposed to the founding of a Jewish colony, but he would like to learn the objections of Sir Ch. Eliot, and also whether this had been one of the reasons for his resignation at all.

Premier-Minister Mr. Balfour: Nein.

The Prime Minister, Mr. Balfour: No.

Earl Percy: Genauer wäre es zu sagen, dass Sir Charles Eliot auf zweifache Weise seine Meinung ausgesprochen hat. Seine letztere Meinung war dem Projekt ungünstig. Mit seiner Demission hat es aber gar nichts zu schaffen.

Earl Percy: It would be more exact to say that Sir Charles Eliot had expressed his opinion in two different ways. His later opinion was unfavourable to the project. But it had nothing whatever to do with his resignation.

Mr. Lloyd George meinte dann, dass wenn die Sache so stehe, er gegen die jüdische Siedlung nichts habe. Es gebe genug Juden, die wir uns ersparen könnten. (Gelächter) Er sei aber nicht mit den antisemitischen Empfindungen, die von einem irischen Mitglied an den Tag gelegt wurden, einverstanden. Es handelte sich ja bloss um die Wahrung der Rechte der Eingeborenen und die Erhaltung des Friedens in Ostafrika.

Mr. Lloyd George then observed that if the matter stood thus, he had nothing against the Jewish settlement. There were enough Jews whom we could spare. (Laughter) But he did not agree with the antisemitic sentiments displayed by an Irish Member. It was, after all, merely a question of safeguarding the rights of the natives and preserving peace in East Africa.

Der Antrag wurde abgelehnt.

The motion was rejected.

Vom Wege.*)

II.

By the Wayside.*)

II.

Ein wenig abseits. Wir lenken ein. Ein breitgetretener, bekannter Weg, eine Kaiserstrasse. Kaum was Neues zu entdecken. Hat doch aber einmal Dickens gesagt, dass man gerade an bekannten Erscheinungen interessante Beobachtungen machen kann. Und der Weg, den wir jetzt betreten, führt zum Friedhof. In der Ferne sind Gräber sichtbar, frische und verfallene, und in der Richtung zum Friedhof bewegen sich immer neue Trauerzüge, dunkle, schwarz-umflorte. Träume und Hoffnungen werden hier zu Grabe gebracht, einer langen, glorreichen Geschichte wird hier ein Ende gemacht. Ein Ende — ist es wenigstens schön? Gross wie das Leben?

A little off the road. We turn in. A well-trodden, familiar road, a highway. Scarcely anything new to discover. But did not Dickens once say that it is precisely in familiar phenomena that interesting observations may be made? And the road on which we now set foot leads to the cemetery. In the distance graves are visible, fresh ones and crumbling ones, and towards the cemetery move ever new funeral processions, dark, draped in black crape. Dreams and hopes are here carried to the grave; here an end is made of a long and glorious history. An end — is it at least a fine one? Great as the life was?

Ich spreche vom Assimilationsjudentum und von seinen krampfhaften Versuchen, wenigstens die Religion zu „retten“. Ein abgedroschenes Thema — das ist wahr. Ueber das Assimilationsjudentum zu reden, heisst ja offene Türen einrennen. Ist es nicht eine „chose jugée“? Aber dennoch drängt sich die Frage häufig an uns heran, und wir können uns ihrer nicht erwehren. Hie und da bricht es hervor, das seliggesprochene Reform- und Assimilationsjudentum und gibt der erstaunten Welt kund, dass es noch lebe. Ob es wirklich lebe, das ist eine Frage. Es wird vielleicht Gegenstand unserer weiteren Reflexionen sein, die Assimilation in allen ihren Aeusserungen zu besprechen, jetzt wollen wir nur einen Streifzug unternehmen, und wenn auch nur einen flüchtigen, durch das wichtigste Gebiet der jüdischen Assimilationswütigen, die doch dem Judentum nicht ganz den Rücken kehren wollten, der Entjudeten, die doch noch im Judentum stecken — durch das der religiösen Reform . .

I speak of assimilationist Judaism and of its convulsive attempts at least to "save" religion. A hackneyed theme — that is true. To speak of assimilationist Judaism is indeed to force an open door. Is it not a chose jugée? But nevertheless the question often presses upon us, and we cannot ward it off. Here and there it breaks forth, the beatified Reform and assimilationist Judaism, and announces to an astonished world that it still lives. Whether it really lives is a question. It may perhaps be the subject of our further reflections to discuss assimilation in all its manifestations; for the present we wish only to make an excursion, and be it only a hasty one, through the most important province of those Jews mad for assimilation who yet did not wish to turn their backs on Judaism altogether, of the de-Judaized who are nevertheless still stuck fast in Judaism — through that of religious reform . .

Es jammert mich immer zu lesen, wie sich die westlichen „Assimilanten“ bemühen, sich irgendwie zu behaupten. Ihr hasset vielleicht die Assimilanten, ich bedauere sie, weil sie so schwach sind, so klein. Tout comprendre, c'est tout pardonner. Und wenn man versteht,

It always grieves me to read how the Western "assimilants" strive to maintain themselves somehow. You perhaps hate the assimilants; I pity them, because they are so weak, so small. Tout comprendre, c'est tout pardonner. And when one understands


*) Vide „Die Welt“ Nr. 26.


*) Vide "Die Welt" No. 26.

woher die Schwäche stamme, und dass sie eine Schwäche sei, verzeiht man sie ja leicht. Man verzeiht demjenigen, der lebensunfähig ist, der Todeskandidat ist, dass er auch Dummheiten begeht, um sich irgendwie zu retten. Die armen „modernen“ Rabbiner! Wie sie sich da abhärmen, um ihre Gemeinde auf diese oder jene Weise vor dem Verfalle zu bewahren!

whence the weakness springs, and that it is a weakness, one forgives it readily enough. One forgives him who is unfit for life, who is a candidate for death, for committing follies too in order somehow to save himself. The poor "modern" rabbis! How they wear themselves out to preserve their congregations from decay in this way or that!

Und sie zerfallen, die jüdischen Gemeinden des Westens In Frankreich, in Italien ist es eine alltägliche Erscheinung. Und je grösser die Zersplitterung des jüdischen Volkes desto bedrohlicher ist der vollständige Zerfall, die völlige Auflösung. Und was tun dagegen die Seelenhirten, die modernen Rabbiner? Helfen nicht die Predigten, die leider oft so langweilig und oft wieder zwerchfellerschütternd sind, so glaubt man der jüdische Ritus sei zu eng, zu beschwerlich für den mosaischen Staatsbürger, der in Effekten macht und konservativ wählt. Und die armen Rabbiner beginnen die jüdische Synagoge zu reformieren. Da bildeten die Geigerianer die alte Schul um und formten sie und bemalten und beorgelten und verchristlichten sie. Aber es half nichts. Der Staatsbürger wurde auch durch diesen Köder nicht angezogen. Die Wirkung blieb aus. Und wir glaubten — wir unparteiischen Beobachter theologischer Streitigkeiten — dass die Reformer doch die Lächerlichkeit ihres Beginnens eingesehen haben und von der Fruchtlosigkeit ihrer Bemühungen überzeugt seien. Ist denn jetzt die Zeit für religiöse Reformen? Reform heisst Umbildung, heisst ein Flicken und ein Akkomodieren des Alten an das Neue. Unsere Zeit strebt nicht nach solchen kleinbürgerlich-trödelhaften Um- und Bearbeitungen wir wollen Neubildungen, Schöpfungen . . . Das haben die Reformer nicht gelernt und werden es kaum lernen. Was Hänschen nicht lernt u. s. w. Oder vielleicht doch, schliesslich lernt auch Hänschen, wenn es tüchtig vom Leben mitgenommen wird. Und wie diese Reformbestrebungen ausschauen! Ein Jammer geradezu. Da erinnert man sich unwillkürlich an die religiösen Reformbestrebungen der früheren Jahrhunderte in der Synagoge. Ein Luria, ein Akosta, ein Bescht. Welche Grösse, welcher sittliche Ernst!

And they are falling to pieces, the Jewish communities of the West In France, in Italy it is an everyday occurrence. And the greater the dispersion of the Jewish people, the more threatening is complete decay, utter dissolution. And what do the shepherds of souls, the modern rabbis, do against it? If the sermons are of no avail, which alas are so often tedious and often again enough to split one's sides, then it is supposed that the Jewish ritual is too narrow, too burdensome for the citizen of the Mosaic persuasion who deals in stocks and votes Conservative. And the poor rabbis begin to reform the Jewish synagogue. Thereupon the Geigerians remodelled the old Schul, and shaped it and painted it and fitted it with organs and Christianized it. But it was of no avail. The citizen was not attracted even by this bait. The effect failed to come. And we believed — we impartial observers of theological disputes — that the reformers had after all perceived the absurdity of their undertaking and were convinced of the fruitlessness of their efforts. Is this, then, the time for religious reforms? Reform means remodelling; it means a patching and an accommodating of the old to the new. Our age does not strive after such petty-bourgeois, second-hand-dealer's remodellings and revisions we want new formations, creations . . . That the reformers have not learned and will hardly learn. What little Hans does not learn, etc. Or perhaps he will after all; in the end even little Hans learns, when life handles him roughly enough. And what these reform endeavours look like! A downright misery. One involuntarily recalls the religious reform movements of earlier centuries in the synagogue. A Luria, an Akosta, a Bescht. What greatness, what moral earnestness!

Die Leute glaubten und rissen hin. Wer aber selbst im Glauben schwankt, der kann unmöglich andere bekehren. Und während die religiösen Reformer der vergangenen Zeiten wirkliche Umstürzler, wenn auch unbewusste, waren, sind die heutigen jüdischen Reformer kleinliche Flickschusterseelen, die durch einige unwesentliche Modifikationen des jüdischen Ritus, durch die Einführung von unreligiösen, weil rein weltlichen, Belustigungsrequisiten, à la Orgel, theatralischem Aufputz u. s. w., das wankende Gebäude der jüdischen Gemeinschaft stützen wollen. Ich lese da zufällig in dem „Frankfurter isr. Familienblatt“ eine Notiz über eine derartige „Reform“ in der Gemeinde im Westend von Frankfurt a. M. Die Reform wird darin bestehen, dass die Gebete in deutscher Sprache, in „gekürzter“ und von einem Rabbiner „bearbeiteter“ Form heruntergesagt werden, bei „Chorgesang und Orgelbegleitung“. Gefährlich, umstürzlerisch! Das arme, furchtsame „Frankfurter isr. Familienblatt“ schlägt einen Heidenlärm und protestiert gegen diese Neuerungen. Es meint, das Heil des Judentums sei der von ihm vertretene Konservatismus. Möglich, möglich aber auch nicht. Ich möchte ja herzensgerne mit den „Radikalen“ auch in religiöser Fragen zusammen gehen. Ich muss aber doch meine Sympathie für die Konservativen bekennen. Und zwar aus einem anderen Grunde. Ich glaube, dass der von den „Radikalen“ eingeschlagene Weg ein ungemein lächerlicher ist — und Lächerlichkeit ist die schrecklichste Sache in der Welt. Die Religion ist kaum einer ernsten Umbildung fähig. Ueber eine Religion muss man hinauswachsen, oder in sie hineinwachsen. Eine Mittelstrasse gibt es da nicht. Halbheit

Those men believed and carried others with them. But he who himself wavers in his faith cannot possibly convert others. And whereas the religious reformers of past times were real revolutionaries, even if unconscious ones, the Jewish reformers of to-day are petty cobbler-souls, who seek to prop up the tottering edifice of the Jewish community by a few unessential modifications of the Jewish ritual, by the introduction of irreligious, because purely secular, requisites of entertainment, à la organ, theatrical trappings, etc. I happen to read in the "Frankfurter isr. Familienblatt" a notice about a "reform" of this kind in the congregation in the West End of Frankfort-on-Main. The reform is to consist in the prayers being rattled off in the German language, in a form "abridged" and "revised" by a rabbi, to "choral singing and organ accompaniment". Dangerous, revolutionary! The poor, timid "Frankfurter isr. Familienblatt" raises a fearful hue and cry and protests against these innovations. It holds that the salvation of Judaism lies in the conservatism it represents. Possibly, — but possibly not. I should indeed be heartily glad to go along with the "Radicals" in religious questions too. Yet I must confess my sympathy for the Conservatives. And that for another reason. I believe that the road taken by the "Radicals" is an uncommonly ridiculous one — and ridicule is the most terrible thing in the world. Religion is scarcely capable of any serious remodelling. One must grow beyond a religion, or grow into it. There is no middle road here. Half-heartedness