Seite 8
„Die ✡ Welt"
Nr. 27
Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 27.
zunächst die Wege und Ziele sozialer Hilfstätigkeit der Volkserziehung, der Förderung des Erwerbslebens jüdischer Frauen und Mädchen, Hebung der Sittlichkeit, Bekämpfung des Mädchenhandels usw.; b) im Erwecken des Interesses an allgemeinen jüdischen Bestrebungen der Gegenwart und durch Stärkung des jüdischen Gemeinschaftsbewusstseins.“
(continued from page 7)
…first of all the ways and aims of social relief work, of popular education, of the furtherance of the earning life of Jewish women and girls, the raising of morality, the combating of the traffic in girls, etc.; b) in awakening interest in the general Jewish endeavours of the present day and by strengthening the Jewish consciousness of community."
In diesen Worten ist alles. Tatsächlich sehr viel Gutes und Wünschenswertes. Leider ging dies nicht ebenso aus den wörtlichen Interpretationen hervor. Aus der Ansprache der Vorsitzenden zum Beispiel würde sich ergeben, dass die einzigen oder wenigstens die einzig wesentlichen Aufgaben des Bundes die galizische Frage und die Bekämpfung des Mädchenhandels sein würden. Wir sind ja in dieser reizenden Lage, dass, wo man uns berührt, es drückt und schmerzt und von einer unendlich langen Reihe notwendiger Hilfsarbeiten eine jede wahrhaft notwendig und am notwendigsten ist. Nun sind ja die galizischen Juden eine der argen und ärgsten Wunden der Gesamtjudenheit. Wenn nun die Vorsitzende in so klarer Weise die altruistischen und egoistischen Gründe, die für die Beschäftigung mit dieser Frage sprechen, auseinandersetzt, die Armen zu unterstützen und sich zu schonen, ihnen nach Hause Geld zu schicken und sie nicht zu sehen zu bekommen, so ist die Sache allen Damen vollständig einleuchtend. Es liegt mir tatsächlich ferne, über den jüdischen Wohltätigkeitssinn zu spotten, speziell über das bekannte gute jüdische Frauenherz. Aber sind wirklich die reichen jüdischen Frauen in Deutschland so sehr von dem Elend der galizischen Juden ergriffen, dass sie sonst keine nähere und wesentlichere Aufgabe für sich finden — und die Versammelten nichts zu ergänzen hatten, nur gleich zu den wichtigeren Fragen der Komiteebildung übergingen? Da war eine rege Diskussion: Die eine proponierte 15 Mitglieder, die andere 17, die dritte aber nur 12! Mitten in dieser grundlegenden Debatte drohte doch noch in einem Momente eine programmatische zu entstehen, da eine Frau auf die Notwendigkeit der Verbreitung von Bildung in kleineren Städten hinwies. Sie rief keinen Widerspruch hervor, auch zeigten sich weitere Ergänzungen als völlig entbehrlich, zumal da die Vorsitzende alle Wünsche zu berücksichtigen versprach. Pardon, noch eine Frau Professor sprach über die Statuten als solche. Fürs Programm bekamen wir zwar nichts neues zu hören, aber belehrend war doch der Vortrag; einige wichtige geschichtliche Daten erfuhren wir über die Tätigkeit eines internationalen und interkonfessionellen Frauenwohltätigkeitsvereines, in dem allerdings die Frau Professor schon im Jahre 1887 (wenn ich mir die Jahreszahl nur recht gemerkt habe!) sehr Erspriessliches leistete.
In these words there is everything. In fact a great deal that is good and desirable. Unhappily this did not emerge in the same way from the verbal interpretations. From the address of the chairwoman, for example, it would follow that the only, or at least the only essential, tasks of the League would be the Galician question and the combating of the traffic in girls. We are, to be sure, in the charming position that wherever one touches us it pinches and hurts, and that of an endlessly long series of necessary works of relief each one is truly necessary and the most necessary of all. Now the Galician Jews are indeed one of the sore and sorest wounds of Jewry as a whole. When, then, the chairwoman so clearly sets forth the altruistic and egoistic reasons that speak for occupying oneself with this question — to support the poor and to spare oneself, to send them money at home and not to have to see them — the matter is perfectly plain to all the ladies. It is truly far from me to mock at the Jewish charitable disposition, and especially at the well-known good Jewish woman's heart. But are the rich Jewish women in Germany really so moved by the misery of the Galician Jews that they find no nearer and more essential task for themselves — and had the assembled ladies nothing to add, passing straightway to the more important questions of forming the committee? There was a lively discussion: one proposed 15 members, another 17, but a third only 12! In the midst of this fundamental debate there threatened, for one moment, to arise a debate on the programme after all, when one lady pointed to the necessity of spreading education in the smaller towns. She called forth no contradiction; further additions, too, proved entirely superfluous, all the more as the chairwoman promised to take all wishes into account. Pardon — one Frau Professor did speak on the statutes as such. For the programme, it is true, we heard nothing new, but the address was instructive none the less; we learned some important historical data about the activity of an international and interdenominational women's charitable society, in which, to be sure, the Frau Professor had already in the year 1887 (if only I have rightly remembered the date!) accomplished very beneficial things.
So war alles auf bestem Wege, in löblichster Eintracht, als beinahe vor Schluss ein kleiner Sturm auszubrechen drohte, hervorgerufen natürlich durch eine friedenstörende — Zionistin. Sie meinte, der Entwurf könne nicht en bloc angenommen werden, da er wesentliche Punkte nicht enthalte, wie jüdische Erziehung der Jugend, Pflege jüdischer Geschichte und Literatur. Ein grimmiger Sturm ging durch den Saal. Die eine und die andere Frau Professor und die Frau Direktor, lauter wohlerzogene fromme Frauen, die kurz vorher die liebenswürdigsten, ausgesuchtesten parlamentarischen Ausdrücke gebrauchten, sie alle schienen recht ärgerlich und beinahe, beinahe hätten sie sich ein schärferes Wort erlauben müssen. Das Näschen spitzte sich zu und in ärgerlichem Tone wurde die gleichlautende Abfertigung in aller Eile herausgestossen: Es bestehen doch Literaturvereine, die eine so segensreiche Tätigkeit entfalten, man dürfe ihnen nicht ins Handwerk pfuschen. Sprach's und setzte schnell sich nieder und ein zustimmendes Händeklatschen der Versammlung war wohlverdienter Lohn für die mutigen Worte. Die Vorsitzende aber erklärte tiefsinnig, dass jede soziale Arbeit Erziehung bedeute. Der Zwischenfall war erledigt und Ruhe und Friede kehrten wieder ein. Auf Frieden legte auch die Vorsitzende Hauptgewicht, indem sie mit den Worten „ישמם לך שלום“, die Versammlung schloss.
So all was on the best of paths, in most laudable concord, when almost at the close a little storm threatened to break, called forth, of course, by a peace-disturbing — Zionist lady. She held that the draft could not be adopted en bloc, since it did not contain essential points such as the Jewish education of the young and the cultivation of Jewish history and literature. A grim storm passed through the hall. The one Frau Professor and the other, and the Frau Direktor, well-bred, pious women all, who shortly before had used the most amiable and choicest parliamentary expressions — they all seemed right vexed, and very nearly, very nearly they would have had to permit themselves a sharper word. The little nose grew pointed, and in a vexed tone the identical rebuff was hastily blurted out: There are, after all, literary societies which carry on so beneficent an activity; one must not meddle in their trade. So she spoke, and quickly sat down again, and approving applause from the meeting was the well-earned reward for the courageous words. The chairwoman, however, declared profoundly that all social work means education. The incident was closed, and quiet and peace returned. Peace, too, was what the chairwoman laid chief weight upon, closing the meeting with the words "ישמם לך שלום".
Uns graut aber vor dieser absoluten Ruhe, vor dieser Todesstille, in der nichts sich regt, vor dieser stillen Leere. Wir hätten die Abschiedsworte gerne ergänzt: לחיים, „ולשלום!“ mehr Leben! Mehr Jugend!
But we shudder at this absolute quiet, at this deathly stillness in which nothing stirs, at this silent emptiness. We should gladly have completed the parting words: לחיים, "ולשלום!" more life! More youth!
Davon konnten wir uns wieder überzeugen, dass, wenn wir wirkliche soziale Arbeit leisten wollen, tatsächlich nicht das weiche Herz und die volle Tasche der Frau Kommerzienrat hinreicht, dass wir unserer Jugend bedürfen.
Of this we were able to convince ourselves once again: that if we wish to accomplish real social work, the soft heart and the full purse of the Frau Kommerzienrat are in truth not enough, and that we have need of our youth.
j.
j.
Paragraph 17 der Alliancestatuten.
Von Dr. Elias, Mülhausen i. Els.
Paragraph 17 of the Alliance Statutes.
By Dr. Elias, Mülhausen i. Els.
Der Paragraph 17 der Alliancestatuten enthält folgende Bestimmung: Die Vorstände der Ortsgruppen und Landsmannschaften sind jedes Jahr neu zu wählen. Auf Grund dieses Paragraphen forderte ich im Herbst 1903 den Vorstand der Mülhausener Ortsgruppe der Alliance, der drei Jahre vorher gewählt worden war, auf, Neuwahlen zu veranstalten. Dass der Vorstand 3 Jahre amtierte, ohne sich jährlich einer Neuwahl zu unterziehen, konnte ich nur dem Umstand zuschreiben, dass er die Statuten nicht kannte. Ich hatte deshalb die Ueberzeugung, dass er ohne Widerstreben meiner Anregung Folge leisten würde. Ich war aber im Irrtum. Der Mülhausener Vorstand wollte von den Statuten nichts wissen; er kannte nur den Grundsatz: J’y suis, j’y reste.
Paragraph 17 of the Alliance statutes contains the following provision: The committees of the local groups and regional associations are to be elected anew every year. On the strength of this paragraph I called upon the committee of the Mülhausen local group of the Alliance in the autumn of 1903, the committee having been elected three years before, to hold new elections. That the committee had held office for 3 years without submitting yearly to re-election I could only ascribe to the circumstance that it did not know the statutes. I was therefore convinced that it would comply with my suggestion without reluctance. But I was mistaken. The Mülhausen committee would hear nothing of the statutes; it knew only the principle: J'y suis, j'y reste.
Er gab mir zunächst die unbestimmte Antwort, er wolle nicht ewig im Amte bleiben, wenn der geeignete Moment gekommen sei, solle eine Neuwahl veranstaltet werden. Als ich mich mit dieser Antwort nicht zufrieden gab, suchte er mich durch die Zusicherung zu beruhigen, die Wahlen sollten möglichst bald vorgenommen werden. Statt aber nun dieser Zusicherung gemäss zu handeln, verlangte er Instruktionen vom Generalsekretariat der Alliance in Paris und erhielt den verblüffenden Bescheid: Die Statuten seien wohl noch rechtskräftig; sie seien aber veraltet und würden nur in den seltensten Fällen befolgt; Neuwahlen sollten nur veranstaltet werden, wenn eine grössere Anzahl von Vereinsmitgliedern dieselben verlangte.
It first gave me the vague answer that it did not wish to remain in office for ever; when the suitable moment had come, a new election should be held. When I did not rest content with this answer, it sought to pacify me with the assurance that the elections would be held as soon as possible. Instead, however, of acting in accordance with this assurance, it asked for instructions from the General Secretariat of the Alliance in Paris, and received the astounding reply: The statutes, it was true, were still legally in force; but they were antiquated and were followed only in the rarest cases; new elections should be held only if a larger number of the society's members demanded them.
Dieser Bescheid wurde mir nach langem Zögern mitgeteilt. Ich erklärte, er wäre für mich nicht massgebend. Es sei ungehörig, über selbstverständliche Dinge Rat zu fragen. Weder der Zentralausschuss, noch das Generalsekretariat in Paris hätten das Recht, aus eigener Machtvollkommenheit die Vereinsstatuten aufzuheben oder zu modifizieren oder in sinnwidriger Weise zu kommentieren. Die statutarischen Rechte der Vereinsmitglieder dürften unter keinen Umständen angetastet werden. Wollte der Mülhausener Vorstand die Neuwahlen nicht selbst veranstalten, so würde ich auf eigene Faust eine Generalversammlung der Mülhausener Mitglieder einberufen und eine Neuwahl durchsetzen. Das Recht hätte ich zu solchem Vorgehen, da der Vorstand de jure nicht mehr existiere.
This reply was communicated to me after long delay. I declared that it was not binding upon me. It was improper to ask advice on self-evident matters. Neither the Central Committee nor the General Secretariat in Paris had the right, of their own sovereign authority, to abrogate or modify the society's statutes or to interpret them in a manner contrary to their sense. The statutory rights of the society's members might under no circumstances be infringed. If the Mülhausen committee would not hold the new elections itself, I should on my own initiative convene a general meeting of the Mülhausen members and carry through a new election. I had the right to such a course, since the committee de jure no longer existed.
Meine Drohung hatte die erwartete Wirkung; er brachte den Stein ins Rollen. Am Sonntag den 5. Juni fand die Wahl statt. Es gelang mir nicht, die Elemente, die ich gewünscht hatte, in den Vorstand hereinzubringen. Dagegen wurde die Wiederwahl des bisherigen Vorsitzenden verhindert, der für die Statutenverletzung verantwortlich war. Der neugewählte Vorsitzende gab mir das Versprechen, keine Statutenverletzungen mehr zu dulden und sich nach Jahresfrist wieder einer Neuwahl zu unterziehen.
My threat had the expected effect; it set the stone rolling. On Sunday, the 5th of June, the election took place. I did not succeed in bringing into the committee the elements I had wished for. On the other hand, the re-election of the previous chairman, who was responsible for the violation of the statutes, was prevented. The newly elected chairman gave me his promise to tolerate no further violations of the statutes and to submit again to re-election after the lapse of a year.