Die Welt · Vol. VIII, No. 27 · 1 July 1904
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 27

„Die ✡ Welt"

Seite 9

Wir haben also in Mülhausen eine Operationsbasis gewonnen; eine Grundlage existiert, von der aus in Zukunft weiter gebaut werden kann.

Die Bedeutung der Mülhauser Wahlen ist aber nicht in ihrem Resultat zu suchen; dasselbe war ja auch nur teilweise zufriedenstellend. Sie liegt in dem Umstand, dass sie den Weg zeigt, der überall eingeschlagen werden kann, um Wahlen in den Ortsgruppen und Landsmannschaften herbeizuführen. So notwendig diese Wahlen sind, sie werden nur in vereinzelten Fällen veranstaltet. Die Vorstände, die vor vielen Jahren gewählt wurden oder auch ohne vorhergehende Wahl sich konstituiert haben (der letztere Fall ist sogar der häufigere), amtieren, von wenigen Ausnahmen abgesehen, weiter, als ob der § 17 nicht existierte. Zu ihrer Entschuldigung mag der Umstand dienen, dass auch der Zentralausschuss, der der natürliche Hüter der Vereinsstatuten sein sollte, dieselben nur beobachtet, wenn es ihm passt.

Die Schwierigkeiten, die wir in Mülhausen zu überwinden hatten, um den Vorstand unserer Ortsgruppe den Statuten entsprechend wählen zu können, existieren anderswo wohl nicht in demselben Umfang. Es ist anzunehmen, dass die meisten Gruppenvorstände den legalen Weg beschreiten werden, sobald sie nur darauf aufmerksam gemacht werden, dass sie Befugnisse ausüben, die ihnen nicht mehr zustehen. Die Allianceleitung wird auch nicht in systematischer Weise auf die einzelnen Vorstände zu wirken suchen, wie sie es in Mülhausen getan hat. Sie gibt sich ja demokratische Allüren, sie drapiert sich in Robespierre's Mantel, sie versäumt keine Gelegenheit, um die Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit in schönen Worten zu preisen. Sie darf sich doch ihren eigenen Mitgliedern gegenüber nicht Lügen strafen. Wer für die Menschenrechte einzutreten behauptet, darf Niemandes Recht verletzen.

Wenn diejenigen, die der Alliance ihre Statuten gegeben haben, an die Mitglieder das Verlangen stellten, jedes Jahr zusammenzukommen, um ihre Gruppenvorstände neu zu wählen, so hatten sie ihre guten Gründe, Gründe, die heute noch Geltung haben.

Durch jährliche Zusammenkünfte in den einzelnen Gruppen sollte den Mitgliedern Gelegenheit zu gegenseitigem Meinungsaustausch gegeben werden; sie sollten die Möglichkeit erhalten, an der Arbeit der Leitung Kritik zu üben und durch eigene Gedankenarbeit an dem Werk der Alliance mitzuarbeiten. Durch die jährliche in den einzelnen Gruppen vorgesehenen Wahlen sollten die Mitglieder auch in den Stand gesetzt werden, wenigstens in einem bestimmten Kreise, ihren Ideen nachdrücklichen Ausdruck zu geben.

Die Generalversammlungen, die die Statuten ebenfalls vorschreiben, können die Versammlungen der Orts- und Landesgruppen nicht ersetzen. Die grosse Mehrzahl der Alliancemitglieder hat weder Zeit noch Geld, um ihnen beizuwohnen. Sehr oft wird auch die Generalversammlung nicht einberufen. Und was die Wahlen zum Zentralausschuss betrifft, so haben sie zweifellos eine grössere Bedeutung als die Wahlen in den einzelnen Gruppen. In den letzten 10 Jahren wurden sie aber nur einmal vorgenommen. Und unter den Umständen, unter denen sie vorgenommen werden, verlieren sie einen Teil der Bedeutung, die ihnen gebührt. Es wählt nicht jede Gruppe ihre eigenen Vertreter, sondern alle Mitglieder der Alliance bilden einen Wahlkreis; sie stimmen für Listen, die so viele Namen enthalten, als Delegierte zu wählen sind; diese Namen müssen notgedrungen der grossen Majorität der Wähler, die in allen Weltteilen zerstreut sind, unbekannt sein.

Nur durch die Wahlen in den einzelnen Gruppen hat aber der Zentralausschuss die Möglichkeit, sich von Jahr zu Jahr zu vergewissern, ob seine Arbeit von den Vereinsmitgliedern gebilligt oder missbilligt wird.

Wenn durch die statutarischen Zusammenkünfte oder Wahlen die einzelnen Gruppen sich lebenskräftig zeigen, so hat die Alliance selbst Vorteil. Es wird ihrem Organismus Leben und frisches Blut zugeführt. Die Gruppen leisten aber sich selbst einen wichtigen Dienst. Das Leben, das die Glieder dem Zentralorgan zuführen, flutet in sie wieder zurück.

Nur wenige Gruppen, wie die holländische Landsmannschaft und einzelne deutsche Ortsgruppen, nützen die ihnen durch die Statuten gegebenen Rechte aus. Auf sie nimmt die Zentralleitung Rücksicht; sie geht auf ihre Anregungen ein; sie arbeitet mit ihnen. Alle anderen Gruppen haben nur noch eine Bedeutung als finanzielle Organe: sie sammeln Geld und schicken es nach Paris. Was mit dem Geld geschieht, wie es verwendet wird, darüber machen sie sich keine Gedanken. Es kommt ihnen nicht zum Bewusstsein, wie ungeheuerlich in modernen Rechtsstaaten es ist, dass einige Personen ohne effektive Kontrolle über Millionen verfügen, die einer Gesamtheit gehören, ebenso wie sie es natürlich finden, dass diese Personen, nur vor ihrem Gewissen verantwortlich, ein ganzes Volk nach ihrem persönlichen Gutdünken und Empfinden führen.

Die grosse Mehrzahl der Alliancemitglieder ist mit der jetzigen Geschäftsleitung unzufrieden. Den Zionisten passen ihre Assimilationsbestrebungen, den Orthodoxen die religiösen Bestrebungen der Allianceleiter nicht. Die Mitglieder, die nicht französische Angehörige sind, wollen von der französischen Politik der Alliance nichts wissen; diejenigen, die ein exaktes und planmässiges Arbeiten gewohnt sind, verurteilen ihre planlose und unwissenschaftliche pädagogische und kolonisatorische Arbeit. Alle freiheitlichen Elemente unter den Mitgliedern sind die natürlichen Feinde eines Regimes, das auf die Plutokratie und den Bureaukratismus sich stützt.

Diesen Allen, die Freunde der Alliance sind, die aber die Ueberzeugung haben, dass die jetzige Leitung sie auf falsche Wege bringt, dass nur unter anderer Leitung die Alliance ihre hehre Aufgabe, die Juden wirksam zu schützen, erfüllen kann, rufe ich zu: Ihr erfüllt eure Pflicht, indem ihr für eure Rechte eintretet. Sichert euch eure Rechte, indem ihr Vorstandswahlen in den einzelnen Gruppen veranstaltet. Ihr habt dann die Möglichkeit, Männer in die Vorstände der Orts- und Landesgruppen zu wählen, die statt, wie ihre Vorgänger, dem Grundsatz des laissez-faire und laissez-aller zu huldigen, der Bedeutung und der Verantwortlichkeit ihres Amtes bewusst sind, die insbesondere den Willen und die Macht haben, die statutarischen Wahlen zum Zentralausschuss zu veranstalten. Ihr erhaltet hierdurch auch die Garantie, dass die künftigen Wahlen zum Zentralausschuss satzungsgemäss und in unparteiischer Weise geleitet werden. Solche Vorkommnisse, wie wir sie vor zwei Jahren erlebten, werden verhindert, dass dort, wo die herrschende Partei ihrer Majorität nicht sicher ist, die Wahl nicht stattfindet, oder dass die Wahlhandlung, um einen Sieg der Opposition zu verhindern, plötzlich abgebrochen wird, oder dass Resultate, die den Machthabern nicht gefallen, nicht proklamiert werden. Arbeitet in euren Gruppen. Ihr werdet getrennt marschieren, aber vereint schlagen.


Aus Russland.

Petersburg. Die Gesetzvorlage über die Aufhebung des Wohnverbotes für Juden in den in einer Entfernung von 50 Werst von der Grenze liegenden Ortschaften, welche Minister von Plehwe, wie erinnerlich, dem Petersburger Reichsrate unterbreitet hat, wurde vom Reichsrat nunmehr sanktioniert.

English · AI translation, checked against the German

No. 27 — "Die ✡ Welt" — Page 9

We have thus gained a base of operations in Mülhausen; a foundation exists upon which further building can be done in future.

The significance of the Mülhausen elections, however, is not to be sought in their result; that, indeed, was only partly satisfactory. It lies in the circumstance that they show the way which may be taken everywhere to bring about elections in the local groups and national sections. Necessary as these elections are, they are held only in isolated cases. The committees that were elected many years ago, or that even constituted themselves without any previous election (the latter case is actually the more frequent), continue, with few exceptions, to hold office as though § 17 did not exist. In their excuse it may be said that the Central Committee too, which ought to be the natural guardian of the society's statutes, observes them only when it suits it.

The difficulties which we had to overcome in Mülhausen in order to elect the committee of our local group in accordance with the statutes probably do not exist to the same extent elsewhere. It may be assumed that most group committees will take the lawful path as soon as their attention is merely drawn to the fact that they are exercising powers which no longer belong to them. Nor will the management of the Alliance seek to act systematically upon the individual committees, as it did in Mülhausen. It gives itself democratic airs, after all; it drapes itself in Robespierre's mantle; it misses no opportunity of praising liberty, equality and fraternity in fine words. It surely cannot give itself the lie before its own members. He who claims to stand up for the rights of man may not violate the rights of anyone.

When those who gave the Alliance its statutes required of the members that they should meet every year to elect their group committees anew, they had their good reasons, reasons which hold good to this day.

Through annual meetings in the individual groups the members were to be given the opportunity of a mutual exchange of opinion; they were to receive the possibility of criticising the work of the management and of co-operating, by their own thought, in the work of the Alliance. Through the annual elections provided for in the individual groups the members were also to be put in a position to give emphatic expression to their ideas, at least within a certain circle.

The general meetings, which the statutes likewise prescribe, cannot take the place of the meetings of the local and national groups. The great majority of the members of the Alliance have neither the time nor the money to attend them. Very often, too, the general meeting is not convened at all. And as for the elections to the Central Committee, they are without doubt of greater significance than the elections in the individual groups. In the last ten years, however, they have been held only once. And under the circumstances in which they are held, they lose a part of the significance that is their due. Each group does not elect its own representatives; rather, all the members of the Alliance form a single constituency; they vote for lists containing as many names as there are delegates to be elected; these names must of necessity be unknown to the great majority of the electors, who are scattered over every quarter of the globe.

Yet only through the elections in the individual groups has the Central Committee the means of assuring itself from year to year whether its work is approved or disapproved by the members of the society.

When the individual groups show themselves full of vitality through the statutory meetings or elections, the Alliance itself gains thereby. Life and fresh blood are brought into its organism. But the groups also render themselves an important service. The life which the members bring to the central organ flows back into them again.

Only a few groups, such as the Dutch national section and certain German local groups, make use of the rights given them by the statutes. To them the central management pays regard; it takes up their suggestions; it works with them. All the other groups now have significance only as financial organs: they collect money and send it to Paris. What becomes of the money, how it is employed, they give no thought to. It does not enter their consciousness how monstrous it is, in modern constitutional states, that a few persons should dispose, without effective control, of millions belonging to a whole community, just as they find it natural that these persons, answerable only to their own consciences, should lead an entire people according to their personal pleasure and feeling.

The great majority of the members of the Alliance are dissatisfied with the present management. The Zionists do not like its assimilationist aims, the Orthodox do not like the religious aims of the leaders of the Alliance. The members who are not French nationals will have nothing to do with the French policy of the Alliance; those who are accustomed to exact and methodical work condemn its planless and unscientific educational and colonising work. All the liberal elements among the members are the natural enemies of a régime which rests upon plutocracy and bureaucracy.

To all these, who are friends of the Alliance but who hold the conviction that the present management is leading it on false paths, and that only under other management can the Alliance fulfil its lofty task of effectively protecting the Jews, I call out: You fulfil your duty by standing up for your rights. Secure your rights by holding committee elections in the individual groups. You will then have the opportunity of electing to the committees of the local and national groups men who, instead of paying homage, like their predecessors, to the principle of laissez-faire and laissez-aller, are conscious of the significance and the responsibility of their office, and who in particular have the will and the power to bring about the statutory elections to the Central Committee. You will thereby also obtain the guarantee that the future elections to the Central Committee will be conducted according to the statutes and in an impartial manner. Such occurrences as we witnessed two years ago will be prevented: that where the ruling party is not sure of its majority the election does not take place, or that the voting, in order to prevent a victory of the opposition, is suddenly broken off, or that results which do not please those in power are not proclaimed. Work in your groups. You will march separately, but strike together.


From Russia.

St. Petersburg. The bill for the abolition of the prohibition of residence for Jews in localities lying within a distance of 50 versts of the frontier, which Minister von Plehve, as will be remembered, laid before the Council of the Empire at St. Petersburg, has now been sanctioned by the Council of the Empire.