Seite 12 „Die Welt“ Nr. 8
Page 12. — "Die Welt" — No. 8.
folgte in späterer Zeit ein anderes Lustspiel „Die Glosse“. Aus den letzten Jahren stammt aus demselben Genre das Stück „Unser Käthchen“. Viel besprochen wurde seiner Zeit das Schauspiel „Das neue Ghetto“. Es ist ein offen- kundiges Tendenzstück, hervorgegangen aus der Bewegung für einen Neuzionismus, welcher Herzl während des letzten Jahrzehntes seines Lebens einen grossen Teil seiner Arbeit widmete. Auch diejenigen, welche dem Zionismus keine Berechtigung zuerkennen, sprechen Herzl sicher das zu, dass er für die von ihm selbst gewählte Aufgabe mit Eifer und Geschick sich eingesetzt hat.“
(continued from page 11)
…followed at a later date another comedy, "Die Glosse." From recent years, in the same genre, comes the piece "Unser Käthchen." Much discussed in its time was the play "Das neue Ghetto." It is an avowed piece with a purpose, sprung from the movement for a Neo-Zionism, to which Herzl devoted a great part of his labour during the last decade of his life. Even those who grant Zionism no justification will surely allow Herzl this, that he devoted himself with zeal and skill to the task he had himself chosen."
Der „Berliner Börsencourier“ nennt Herzl einen „Mann von auffallend interessanter Erscheinung, ein fesselnder Charakterkopf“ und hebt seine vornehme literarische Bildung und seltene Formgewandtheit hervor und sagt von seinem zionistischen Wirken: „Mit aufrichtigem Enthusiasmus und ehrlichem Glauben an die Sache arbeitete er unermüdlich an der Verwirklichung der zionistischen Ideen, an dem Plane, einen jüdischen Staat in Palästina wieder zu errichten.
The "Berliner Börsencourier" calls Herzl a "man of strikingly interesting appearance, an arresting and characterful head," and emphasises his distinguished literary culture and rare mastery of form, and says of his Zionist work: "With sincere enthusiasm and honest faith in the cause he worked untiringly at the realisation of the Zionist ideas, at the plan of re-establishing a Jewish state in Palestine.
Die „Frankfurter Zeitung“ rühmt Herzls „bedeutende geistige Gaben und seine grosse, agitatorische Kraft“.
The "Frankfurter Zeitung" praises Herzl's "considerable intellectual gifts and his great power as an agitator."
Das „Prager Tagblatt“ vom 4. Juli gibt unter anderem folgende Charakteristik: „In jungen Jahren ist einer der begabtesten Wiener Schriftsteller, ein Mann, der anfangs durch seinen Geist in der Literatur von sich reden machte, dann aber durch die Einleitung der Judenemanzipation durch den Zionismus die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich gelenkt hat — Dr. Theodor Herzl gestern ge- storben. Er begann als witziger Tageschriftsteller, der die entzückendsten Einfälle in kleinen Feuilletons im „N. Pester Journal“ und im „Berl. Tageblatt“ veröffentlichte.
The "Prager Tagblatt" of July 4th gives, among other things, the following characterisation: "Young in years, one of the most gifted Viennese writers, a man who at first made himself talked of in literature by his wit, but then drew the attention of the whole world upon himself by initiating the emancipation of the Jews through Zionism — Dr. Theodor Herzl died yesterday. He began as a witty journalist who published the most delightful fancies in little feuilletons in the "N. Pester Journal" and in the "Berl. Tageblatt."
Der schlanke schöne Mann mit dem glänzend schwarzen Bart und den treuherzig blickenden Augen, der liebenswürdig herzlichen Sprechweise, hatte, aus reichem Hause stammend, die Welt zu kennen geglaubt und er schilderte sie mit der leichten Ironie des überlegenen Mannes in seinen Lustspielen: „Was wird man sagen?“, „Der Bernhardiner“, „Unser Käthchen“ und dem in Gemeinschaft mit Hugo Wittmann verfassten Lustspiel „Wilddiebe“.
The slender, handsome man with the gleaming black beard and the trustful eyes, with the amiable and cordial manner of speech, had, coming from a wealthy home, believed that he knew the world, and he depicted it with the light irony of the superior man in his comedies: "Was wird man sagen?", "Der Bernhardiner," "Unser Käthchen," and the comedy "Wilddiebe," written in collaboration with Hugo Wittmann.
Da erfasste ihn — vielleicht veranlasst durch mannig- fache persönliche Erlebnisse — die Judenfrage derart, dass sie in hohem Masse nicht nur sein dichterisches Schaffen, sondern sein ganzes Wesen umgestaltete. Das erste Zeichen dafür war sein auch in Prag aufgeführtes Schauspiel „Das neue Ghetto“, dessen Erstaufführung am hiesigen Landes- theater, wie wir jetzt verraten können, durch Intervention massgebendster jüdischer Persönlichkeiten verhindert wurde, die in dem Stücke, dessen Autor sich damals noch nicht genannt hatte, merkwürdiger Weise eine Verletzung des jüdischen Empfindens erblickten, während Herzl den dramatischen Nachweis führen wollte, dass die Bemühungen der Assimilation den gebildetsten und freigeistigsten Juden ebenso wenig gelingen als dem vorurteilslosen Christen.
Then — perhaps occasioned by manifold personal experiences — the Jewish question took hold of him in such a way that it transformed in high degree not only his poetic work but his whole being. The first sign of this was his play "Das neue Ghetto," performed in Prague as well, whose first performance at the local Landestheater was, as we may now reveal, prevented through the intervention of most influential Jewish personages, who, curiously enough, saw in the piece, whose author had not yet then named himself, an injury to Jewish feeling, whereas Herzl meant to furnish the dramatic proof that the endeavours of assimilation succeed as little with the most cultivated and free-thinking Jews as with the unprejudiced Christian.
Auf dieser Ueberzeugung fussend, schrieb er nun das Werk „Der Judenstaat“, eine Art Staatsroman, eine geord- nete Reihe von Vorschlägen für die Gründung des jüdischen Staates, die gewissermassen das Brevier für den Zionismus wurde. Mit dieser Schrift liess er sich jedoch nicht genügen, sondern er wendete sich nun fast ausschliesslich der pro- pagandistischen Ausarbeitung dieser Idee zu. Er gab die zionistische Zeitschrift „Die Welt“ heraus, war Präsident der sechs zionistischen Kongresse, die in den letzten Jahren abgehalten wurden und von Juden aus aller Welt beschickt waren.
Founding himself upon this conviction, he now wrote the work "Der Judenstaat," a kind of political romance, an ordered series of proposals for the founding of the Jewish state, which became, as it were, the breviary of Zionism. With this writing, however, he did not rest content, but turned now almost exclusively to the propagandist working-out of this idea. He published the Zionist periodical "Die Welt," was President of the six Zionist Congresses which were held in recent years and were attended by delegates from Jews of all the world.
Die Begeisterung, die ihm dort und überall, wo die zionistische Idee Wurzel gefasst hatte, entgegen gebracht wurde, war so allgemein, dass man ruhig behaupten kann, der Titel, König der Juden, der ihm scherzweise beigelegt
The enthusiasm which met him there and wherever the Zionist idea had taken root was so general that one may safely assert that the title, King of the Jews, which was jestingly bestowed upon him
wurde, war nicht ohne gewisse ernsthafte Berechtigung. Wenn auch nicht als König, so doch als Ambassadeur der Juden erschien er vor dem Papst und vor dem Sultan, war er in Petersburg tätig, unterhandelte er mit König Eduard‘ und als er mit Kaiser Wilhelm II. in Jerusalem zusammen- traf, wusste er auch den deutschen Kaiser für seine Idee zu gewinnen. Mit Befriedigung erzählte er von seiner Audienz und berichtete, wie Kaiser Wilhelm von der Zukunft der jüdischen Kolonisation Palästinas gesprochen und ihm ge- sagt habe: „Schaffen Sie Wasser und Schatten, dann haben Sie eine Zukunft!“
was not without a certain serious justification. If not as king, then at any rate as ambassador of the Jews he appeared before the Pope and before the Sultan, was active in St. Petersburg, negotiated with King Edward, and when he met Emperor William II. in Jerusalem he knew how to win the German Emperor too for his idea. With satisfaction he told of his audience and related how Emperor William had spoken of the future of the Jewish colonisation of Palestine and had said to him: "Create water and shade, and then you will have a future!"
Herzl war voll begeisterter Zuversicht für seine Ideen. Ganz durchdrungen von der Ausführbarkeit des Projektes; ein Mann von höchster europäischer Bildung, fühlte er sich als Nationaljude und konnte sehr bitter werden gegen die Assimilisten, die den Mut nicht verloren haben, an ein Aufgehen und Verschmelzen der jüdischen Rasse- eigentümlichkeiten im deutschen Volke durch die Ver- mittlung der Kultur zu glauben“.
Herzl was full of enthusiastic confidence in his ideas. Wholly imbued with the practicability of the project; a man of the highest European culture, he felt himself a national Jew and could become very bitter against the assimilationists who have not lost the courage to believe in an absorption and fusion of the Jewish racial peculiarities into the German people through the mediation of culture".
Ferner schreibt ein Zionist im „Prager Tagblatt“: „Es ist schwer für den Parteiangehörigen, den Massstab objek- tiven Urteils an den Mann anzulegen, der in rastloser, jahrelanger Arbeit eine Bewegung schuf, die ungeahnt vorwärtsschritt, der zwischen den Juden des Westens Europas und den im russischen Ghetto Elend unter fürchter- lichem physischen Leid verzweifelnden jüdischen Massen des Ostens eine Brücke schlug. An den Mann, der heute von dem Beifalle Tausender umrauscht, morgen geschmäht und bekrittelt wurde, immer aber die Fäden der Millionen- bewegung selbst in seiner Hand behielt, der selbst resig- niert, den Tod im Herzen, doch an die unzerstörbare Lebens- kraft des jüdischen Volkes glaubte, die er selbst nach fast zwei Jahrtausenden geweckt. Fünf Wochen etwa sind es her, seit er in Franzensbad einem Freunde sagte: „Ich werde es (Zion) nicht mehr sehen. Aber Sie sind jung, Sie werden es sehen!“
Further, a Zionist writes in the "Prager Tagblatt": "It is hard for a member of the party to apply the measure of objective judgment to the man who, in restless labour of many years, created a movement which advanced beyond all expectation, who threw a bridge between the Jews of the West of Europe and the Jewish masses of the East, despairing in the misery of the Russian ghetto under fearful physical suffering. To the man who to-day was surrounded by the applause of thousands and to-morrow reviled and carped at, yet always kept in his own hand the threads of this movement of millions; who, himself resigned, with death in his heart, still believed in the indestructible vital force of the Jewish people, which he himself had awakened after almost two thousand years. It is some five weeks since he said to a friend in Franzensbad: "I shall not see it (Zion) any more. But you are young, you will see it!"
Im Jahre 1895 war es. In Rumänien war wieder ein- mal ein neues „Fremdengesetz“ geschaffen worden, das tausende jüdischer Handwerker auf die Strasse warf. In Russland vollzog die Regierung mit unbeugsamer Härte die Zusammenpressung der jüdischen Paupers in die Ansied- lungsrayons. Die russische Judenschaft — soweit sie noch denkfähig war — musste unrettbar dem Nihilismus ver- fallen. Da erschien der „Judenstaat“, der, wie auf dem Titel- blatt stand, ein „Versuch zur modernen Lösung der Juden- frage“ sein wollte. Es ist eine förmliche Verfassung eines zukünftigen Staates, die Herzl dort entwirft. Die Juden- frage — so lehrt das Buch — kann nur auf zwei Arten gelöst werden. Vom Individuum und von der Allgemein- heit, welch letztere Herzl dort zum erstenmale „das jüdi- sche Volk“ nennt. Die individuelle Lösung ist die Assimi- lation, also etwa die Taufe, die Lösung des Volkes der Zionismus, die national-jüdische Idee. Das Buch wirkte als ein Ereignis. Wo es erschien, bildeten sich Vereine, die nach den von Herzl gegebenen Fingerzeigen zu arbeiten begannen, oder nationalisierten sich Vereine, die früher nur jüdisch-humanitäre Zwecke verfolgten. Nach zwei- jähriger Mühe gelang es Herzl, der in jenen Tagen eine fast ins Ungemessene gehende Agitationskraft bewies, diese Vereine zu Landesverbänden zusammenzufassen und den ersten Kongress vorzubereiten. Im Hochsommer des Jahres 1897 tagte dieser erste Kongress in Basel. Er sollte ur- sprünglich in München abgehalten werden, was durch ein- flussreiche jüdische Kreise verhindert wurde.
It was in the year 1895. In Roumania once again a new "Aliens Law" had been made, which threw thousands of Jewish artisans into the street. In Russia the government was carrying out with unbending severity the compression of the Jewish paupers into the Pale of Settlement. Russian Jewry — so far as it was still capable of thought — was bound to fall irretrievably to Nihilism. Then appeared the "Judenstaat," which, as stood upon the title-page, was meant to be an "Attempt at a Modern Solution of the Jewish Question." It is a formal constitution of a future state that Herzl there draws up. The Jewish question — so the book teaches — can be solved in only two ways. By the individual and by the community, which latter Herzl there for the first time calls "the Jewish people." The individual solution is assimilation, that is to say, baptism; the solution of the people is Zionism, the national-Jewish idea. The book worked as an event. Wherever it appeared, societies were formed which began to work according to the hints given by Herzl, or societies which formerly had pursued only Jewish-humanitarian aims became nationalised. After two years' toil Herzl, who in those days showed a power of agitation reaching almost into the immeasurable, succeeded in combining these societies into national federations and in preparing the first Congress. In the height of summer of the year 1897 this first Congress sat at Basle. It was originally to have been held in Munich, which was prevented by influential Jewish circles.
Die dem ersten Kongresse folgenden fünf wurden gleichfalls — mit Ausnahme des vierten in London — in Basel abgehalten und erwiesen das rasche Wachstum der Bewegung. Etwa 200 Delegierte zählte der erste, 700 der letzte Kongress, der das Uganda-Projekt brachte . . .“
The five that followed the first Congress were likewise — with the exception of the fourth, in London — held in Basle, and proved the rapid growth of the movement. The first Congress numbered about 200 delegates, the last, which brought the Uganda project, 700 . . ."