Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
11printed page
scan 13 of 25
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 28 — "Die ✡ Welt" — Page 11.

nüsse schriftstellerischer Kunst. Die Massen aber, die er um sein politisch-nationales Ideal zu scharen verstand, werden in tiefster Trauer um den Führer klagen, der grossen Herzens und mit weitausgreifenden Gedanken unermüdlich an der Verwirklichung der Pläne gearbeitet hat, die zahllosen Mühseligen und Beladenen ein gelobtes Land, ihr gelobtes Land in jedem Sinne versprachen.

(continued from page 10)

…delights of the writer's art. But the masses whom he knew how to rally round his political and national ideal will lament in the deepest grief the leader who, with a great heart and with far-reaching thoughts, laboured untiringly at the realisation of plans which promised countless weary and heavy-laden ones a promised land, their promised land in every sense.

Theodor Herzl, der über die Träne eines Kindes, über einen Spaziergang in einem Wiener Park, über ein so unscheinbares Ding, wie eine Brille, Gedanken spann, die vom Kleinsten ins Grosse, von der Zufälligkeit momentaner Form ins bedeutsam Allgemeine, ja ins Ewige führten — Theodor Herzl, der Mann des glänzenden und feinen Wortes, war grösser noch als Mann der Tat, als Schöpfer und Leiter einer Bewegung, die im Laufe von wenigen Jahren Tausende von Menschen ergriffen hat und auf durchaus realem Boden, mit den Mitteln kühner, aber überlegter Politik, einem weit gesteckten und doch greifbaren Ziele zustrebte.

Theodor Herzl, who could spin thoughts upon a child's tear, upon a walk in a Viennese park, upon so insignificant a thing as a pair of spectacles, thoughts that led from the smallest to the great, from the chance of a momentary form to the significant and universal, nay, to the eternal — Theodor Herzl, the man of the brilliant and delicate word, was greater still as a man of action, as the creator and leader of a movement which in the course of a few years has seized thousands of people and which, on thoroughly real ground and by the means of a bold but considered policy, strove towards a goal set far off and yet within reach.

Er war der Anreger und Führer der zionistischen Bewegung in Oesterreich, er war bald eine der ersten, vielleicht die erste Persönlichkeit des internationalen Zionismus. Das ist, wie in zahlreichen Schriften, Programmen und Reden auseinandergesetzt wurde, wie vor Allem Herzl selber in seinem „Judenstaat“ mit Wärme und Kraft ausgeführt hat, die Bewegung, die darauf abzielt, dem in der ganzen Welt zerstreuten, von den meisten Nationen gehassten, unterdrückten und gepeinigten Volke der Juden in Palästina, dem Lande, dass sie einst besessen und beherrscht haben, einen neuen Boden für ihre selbstständige nationale und politische Entwicklung zurückzugewinnen.

He was the originator and leader of the Zionist movement in Austria; he was soon one of the foremost, perhaps the foremost personality of international Zionism. That movement, as has been set forth in numerous writings, programmes and speeches, and as above all Herzl himself expounded with warmth and force in his "Judenstaat," is the movement which aims to win back for the Jewish people — scattered over the whole world, hated, oppressed and tormented by most nations — a new soil for its independent national and political development in Palestine, the land which they once possessed and ruled.

Jeder, ob Zionist oder nicht, ob Freund oder Feind der Juden, wird anerkennen müssen, dass eine menschliche Grösse, die in unseren Tagen nicht mehr häufig ist, darin liegt, wie Herzl die Massen um sich zu scharen verstand, wie er mit der Kraft seiner Person, seines Geistes und seiner Stellung für seine Ideale, die die Ideale von Zehntausenden geworden waren, eintrat, wie er vor dem grössten Unternehmen und vor der kleinsten Arbeit nicht zurückscheute, wenn es galt, die Wirklichkeit dessen, was er als die Zukunft seines Volkes vor sich sah, irgendwie näher heranzuziehen.

Everyone, whether Zionist or not, whether friend or foe of the Jews, will have to acknowledge that a human greatness, no longer frequent in our days, lay in the way Herzl knew how to rally the masses about him, in the way he stood up, with the whole strength of his person, his mind and his position, for his ideals, which had become the ideals of tens of thousands, in the way he shrank neither from the greatest undertaking nor from the smallest labour when it was a matter of drawing somehow nearer the reality of what he saw before him as the future of his people.

Die Bedeutung seines Wirkens für sein Volk wird und kann Niemand antasten; darin lag sein Herz, alle Triebkräfte seines Blutes, darin wirkte das Nationale in ihm, und das ist immer unter allen Umständen das Allerbeste an jedem Menschen.

The significance of his work for his people no one will or can impugn; therein lay his heart, all the driving forces of his blood, therein the national element in him was at work, and that is always and under all circumstances the very best in any man.

Seine literarische Bedeutung liegt zunächst in dem Glanz und Schliff, in der äusserst anregenden Feinheit der Form, die er seinen Gedanken und dem, was dazwischen war, geben konnte. Wie bei jedem Schriftsteller von Rang, so floss auch bei ihm die Form mit dem Gekanken unlöslich zusammen, und bei seinen Arbeiten leichteren Genres musste man oft überlegen, ob es die ungewöhnliche Wendung der Form oder der tatsächliche Ideengehalt war, der an dieser oder jener Stelle eine so pikante und unwiderstehliche Anziehung ausübte. Er wusste wie kein Zweiter in Wien kleine und feine Dinge anziehend und bedeutsam — oft überbedeutsam bis zur fühlbaren Absichtlichkeit — auszusprechen. Er war in diesen letzten Jahren unstreitig Wiens hervorragendster Feuilletonist. Seine Feuilletons in der „Neuen Freien Presse“ waren für die ganze deutsch lesende Welt Gegenstand der Aufmerksamkeit und wurden meist mit Entzücken, immer aber mit einem sehr respektvollen Interesse beurteilt.

His literary significance lies first of all in the brilliance and polish, in the exceedingly stimulating delicacy of the form which he could give to his thoughts and to what lay between them. As with every writer of rank, so with him form and thought flowed indissolubly together, and in his works of the lighter genre one often had to consider whether it was the unusual turn of the form or the actual content of ideas that exercised so piquant and irresistible an attraction at this or that passage. He knew, as no one else in Vienna, how to utter small and delicate things attractively and significantly — often over-significantly, to the point of a perceptible deliberateness. In these last years he was indisputably Vienna's most eminent feuilletonist. His feuilletons in the "Neue Freie Presse" were an object of attention for the whole German-reading world and were judged mostly with delight, but always with a very respectful interest.

Die „Wiener Abendpost“ sagt von Herzl: „Er war ein Meister der Gefühlspointe und verstand es, tiefe und bedeutende Dinge in höchst anmutiger Form vorzubringen. So konnte er aus seinem vielseitigen Wissen, das alle Gebiete menschlicher Kultur zu umspannen strebte, dem Leser so manches mitteilen, was aus anderer Feder ermüdend gewirkt hätte. Herzl galt mit Recht als eine Zierde des deutschen Feuilletons, als feinsinniger Publizist von reichen geistigen Interessen. Der Verstorbene hat frühzeitig in die zionistische Bewegung eingegriffen, wurde alsbald einer ihrer Führer und entfaltete publizistisch, sowie auf Reisen und Kongressen, aber auch im unmittelbaren Vortrage vor Staatsoberhäuptern und Regierungen eine rege Tätigkeit im Dienste jener Idee.

The "Wiener Abendpost" says of Herzl: "He was a master of the sentimental point and knew how to bring forward deep and weighty things in a most graceful form. Thus out of his many-sided knowledge, which strove to embrace all fields of human culture, he could impart to the reader many a thing which from another pen would have proved wearisome. Herzl was rightly regarded as an ornament of the German feuilleton, as a subtle publicist of rich intellectual interests. The deceased entered the Zionist movement early, soon became one of its leaders, and displayed a lively activity in the service of that idea, as a publicist, as well as on journeys and at congresses, but also in direct representations before heads of state and governments.

Die „Wiener Morgenzeitung“ nennt Herzl „einen der Begabtesten unter den jüngeren Schriftstellern, einen Mann von vornehmer Denkungsart, zugleich einen begeisterten Verfechter der Rechte seiner Glaubensgenossen. — — Er hat das „gelobte Land“, das er suchte, nicht gefunden. Der Tod hat ihn abberufen, ehe noch mehr als die Vorbereitungen getroffen waren. Er ist für seine Idee zu früh gestorben, ebenso wie er für die Schriftstellerwelt zu früh abberufen wurde, die von seinem Talente, seiner vornehmen Schreibweise, seinem Gedankenreichtum noch viele kostbare Gaben zu erwarten hatte.“

The "Wiener Morgenzeitung" calls Herzl "one of the most gifted among the younger writers, a man of noble cast of mind, at the same time an enthusiastic champion of the rights of his co-religionists. — — He did not find the 'promised land' that he sought. Death called him away before more than the preparations had been made. He has died too early for his idea, just as he was called away too early for the world of letters, which had still to expect many precious gifts from his talent, his distinguished manner of writing, his wealth of thought."

Das „Neue Wiener Tagblatt“: „Von der Natur mit einer ungewöhnlich sympathischen Erscheinung ausgestattet, von gewinnendster Liebenswürdigkeit im Umgange, begabt mit dem Talente, ernste Dinge in graziösester Form zu sagen — —.“

The "Neues Wiener Tagblatt": "Endowed by nature with an uncommonly sympathetic presence, of the most winning amiability in intercourse, gifted with the talent of saying serious things in the most graceful form — —."

Das Wiener „Fremdenblatt“: „Theodor Herzl war einer der interessantesten Köpfe in der Galerie der Wiener Schriftsteller. Er führte sich mit Skizzen und dramatischen Kleinigkeiten ein, deren kennzeichnender Zug die Grazie war. Während aber seine Feder immer feiner, subtiler und glitzernder wurde, drang zugleich eine melancholische Ironie in seine Betrachtungsweise, die zu philosophischer Resignation emporstrebte. Das Mitgefühl mit den Armen und Elenden leitete ihn zu praktischer Tätigkeit über und er ergriff mit Eifer den Gedanken, das Schicksal seiner jüdischen Stammesgenossen zu verbessern. So sah man diesen, scheinbar einer künstlerischen Leichtigkeit zugewendeten Geist zum treibenden Leiter einer Bewegung werden, die von allen intellektuellen Luxusbedürfnissen weit ablag. Armselige russische Juden umgaben ihn und verehrten ihn wie einen neuen Messias. Sein Aeusseres widersprach nicht dieser merkwürdigen Doppelmission; sein feingeschnittener Kopf von echt semitischem Typus musste jedem auffallen, der ihn erblickte.“

The Vienna "Fremdenblatt": "Theodor Herzl was one of the most interesting heads in the gallery of Viennese writers. He introduced himself with sketches and dramatic trifles whose characteristic trait was grace. But while his pen grew ever finer, subtler and more glittering, a melancholy irony at the same time entered his manner of observation, rising towards philosophic resignation. Compassion for the poor and wretched led him over to practical activity, and he seized with zeal upon the thought of bettering the lot of his Jewish kinsmen. Thus one saw this mind, seemingly given over to artistic lightness, become the driving leader of a movement that lay far removed from all intellectual luxuries. Poverty-stricken Russian Jews surrounded him and revered him as a new Messiah. His outward appearance did not belie this remarkable double mission; his finely cut head, of a genuinely Semitic type, could not fail to strike everyone who beheld him."

Die „Wiener Allgemeine Zeitung“: „Im Ganzen ein Leben voll Tätigkeit und Arbeit, vielseitig und weitausgreifend. Niemals hat Theodor Herzl seinen enormen Einfluss, der nicht nur aus seiner Stellung, sondern vielmehr aus seinen umfassenden persönlichen Beziehungen herrührte, für sich ausgenützt. Er hätte mit Leichtigkeit alle seine Bekanntschaften auf der ganzen Erde, bei allen bedeutenden Schriftstellern Europas zur Förderung seiner schriftstellerischen Arbeiten verwerten können und hat Besprechungen nicht nur nicht hervorgerufen, sondern unterdrückt. Aber wiederholt hat er Anfängern den Weg aufgetan, und es gibt Viele, die ihm verpflichtet sind.“

The "Wiener Allgemeine Zeitung": "On the whole, a life full of activity and labour, many-sided and far-reaching. Never did Theodor Herzl exploit for himself his enormous influence, which arose not only from his position but far more from his wide personal connections. He could with ease have turned all his acquaintances over the whole earth, among all the eminent writers of Europe, to the furtherance of his literary works, and he not only did not solicit reviews but suppressed them. But again and again he opened the way to beginners, and there are many who are indebted to him."

Die Berliner „Vossische Zeitung“: „Herzl stand noch im besten Mannesalter, und wer ihn von Angesicht kannte, hat ihm sicher eine längere Lebensdauer vorausgesagt. Er ist aber nur 44 Jahre alt geworden. Herzl wandte sich früh der Tagesschriftstellerei zu. Durch die Berufung in die Redaktion der „Neuen Freien Presse“ in Wien erschloss sich ihm ein günstiges Arbeitsfeld. Herzl war hier mit mannigfachen Aufgaben betraut. Seine Hauptaufgabe war die Kritik des Theaters. Er war dazu besonders auch dadurch geeignet, dass er selbst als Theaterdichter sich zum Schaffen berufen fühlte. Das erste Erzeugnis Herzls auf diesem Felde ist das Lustspiel „Kompagniearbeit“. Es

The Berlin "Vossische Zeitung": "Herzl was still in the prime of manhood, and whoever knew him by sight would surely have foretold him a longer span of life. Yet he reached only the age of 44. Herzl turned early to journalism. Through his appointment to the editorial staff of the "Neue Freie Presse" in Vienna a favourable field of work opened to him. Here Herzl was entrusted with manifold tasks. His chief task was dramatic criticism. He was especially fitted for it by the fact that he himself felt called to create as a dramatist. Herzl's first production in this field is the comedy "Kompagniearbeit." There